hensættelse til særligt formål oor Frans

hensættelse til særligt formål

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

spécialité budgétaire

voorbeelde

Dette afkast skal hensættes til et særligt formål og må ikke føre til en nedsættelse af den økonomiske støtte til kul- og stålforskning under EU's rammeprogram.
Ces recettes ont une affectation particulière et ne peuvent avoir pour effet de réduire l'aide financière allouée à la recherche relative au charbon et à l'acier au titre du programme-cadre de l'Union européenne.

I den foreliggende sag er formålet med den omhandlede nationale lovgivning at tage hensyn til det særlige formål med pensionsfonde (og andre tilsvarende organisationsformer) ved akkumulering af midler, som hensættes til reserver, der kun anvendes til opfyldelse af deres fremtidige forsikringsforpligtelser.
Dans la présente affaire, l’objectif de la législation nationale en cause est de prendre en compte la finalité spécifique des fonds de pension (et d’autres organisations similaires) lorsqu’ils accumulent des capitaux pour les transférer vers des réserves qui seront finalement utilisées pour faire face à leurs obligations futures au titre de contrats d’assurance.

Kommissionen var klar over muligheden for konkurrenceforvridninger på det indre marked for elektricitet og understregede i 2002 i sin meddelelse «Nuklear sikkerhed i Den Europæiske Union», at de finansielle ressourcer beregnet til nedlukningen burde være omfattet af særlige regler for hensættelse samt beregnings- og forvaltningsmetoder, således at det sikres, at ressourcerne ikke anvendes til andre formål.
Consciente des possibles distorsions de concurrence sur le marché intérieur de l'électricité la Commission avait souligné dès 2002, dans sa communication intitulée « La sûreté nucléaire au sein de l'Union européenne » que les ressources financières destinées au démantèlement devaient répondre à des règles spécifiques dans leur constitution et leurs modes de calcul et de gestion afin de garantir que ces ressources ne sont pas utilisées à d'autre fins.

Kommissionen var klar over muligheden for konkurrenceforvridninger på det indre marked for elektricitet og understregede i 2002 i sin meddelelse «Nuklear sikkerhed i Den Europæiske Union», at de finansielle ressourcer beregnet til nedlukningen burde være omfattet af særlige regler for hensættelse samt beregnings- og forvaltningsmetoder, således at det sikres, at ressourcerne ikke anvendes til andre formål.
Consciente des possibles distorsions de concurrence sur le marché intérieur de l’électricité la Commission avait souligné dès 2002, dans sa communication intitulée « La sûreté nucléaire au sein de l’Union européenne » que les ressources financières destinées au démantèlement devaient répondre à des règles spécifiques dans leur constitution et leurs modes de calcul et de gestion afin de garantir que ces ressources ne sont pas utilisées à d’autre fins.

Beslutter en medlemsstat sig for at hensætte en reserve til gratis ydelse af kvoter, råder Kommissionen vedkommende medlemsstat til ikke at oprette reserver forbeholdt særlige aktiviteter, teknologier eller formål.
Dans l'hypothèse où un État membre décide de constituer une réserve dans laquelle il puise pour allouer gratuitement des quotas, la Commission lui suggère de ne pas créer de réserves destinées à des activités, technologies ou fins spécifiques.

I den omhandlede doms præmis 41-43 har Domstolen faktisk ikke udviklet et nyt kriterium, men har begrænset sig til at afvise den finske regerings argument om, at situationerne for de hjemmehørende fonde og de ikke-hjemmehørende fonde ikke var sammenlignelige, henset til den manglende direkte forbindelse, og derimod fastslået, at lovgiveren selv gennem den pågældende nationale ordning havde skabt en direkte forbindelse mellem de fradragsberettigede udgifter (nærmere bestemt de beløb, der hensættes med henblik på at kunne opfylde fondenes pensionsforpligtelser) og de skattepligtige indtægter (nærmere bestemt udbyttet) for at tage hensyn til det særlige formål med fondene (43), som er fælles for både hjemmehørende og ikke-hjemmehørende fonde.
En effet, aux points 41 à 43 de cet arrêt, la Cour n’a développé aucun critère nouveau, mais s’est limitée à rejeter l’argument avancé par le gouvernement finlandais relatif à la non-comparabilité des situations des fonds résidents et non-résidents en raison de l’absence de lien direct, en constatant que le législateur avait lui-même instauré, par la législation nationale en cause, un lien direct entre la dépense déductible (les montants provisionnés en vue de faire face à leurs engagements en matière de pensions) et les revenus imposables (les dividendes) afin de tenir compte de la finalité spécifique des fonds (43), qui était commune tant aux fonds résidents qu’aux fonds non-résidents.

På områder, der ikke er omfattet af denne forordning, så som dynamisk hensættelse, bestemmelser om nationale ordninger for særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer, som ikke vedrører behandlingen af særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer i henhold til bestemmelserne i denne forordning, erhvervelse og besiddelse af kapitalandele i både den finansielle sektor og den ikke-finansielle sektor med henblik på formål, som ikke vedrører de tilsynsmæssige krav i denne forordning, bør de kompetente myndigheder eller medlemsstaterne kunne indføre nationale bestemmelser, forudsat at de ikke er uforenelige med denne forordning.
Dans les domaines ne relevant pas du présent règlement, tels que, le provisionnement dynamique, les dispositions relatives aux systèmes nationaux d'obligations garanties ne se rapportant pas au traitement des obligations garanties en vertu des règles définies par le présent règlement ou l'acquisition et la détention de participations à la fois dans le secteur financier et dans le secteur non financier à des fins sans rapport avec les exigences prudentielles définies par le présent règlement, les autorités compétentes ou les États membres devraient pouvoir imposer des règles nationales, à condition qu'elles ne soient pas incohérentes avec le présent règlement.