hensmuldre oor Frans

hensmuldre

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

s'effondrer

voorbeelde

Vil den hensmuldre som følge af indre moralsk forfald?
Sera- t- elle réduite à rien à cause de la dégénérescence morale qu’il y a en son sein ?

Rustne vrag af delvis sunkne skibe, skrog af nedskudte fly, hensmuldrende luftværnskanoner, overgroet artilleri hvis løb stikker frem fra mugne huler, store huller midt i landskabet og i vejene — er alt sammen tavse vidnesbyrd om hvilke rædsler øerne var vidne til for få årtier siden.
Il reste un témoignage silencieux des horreurs que ces îles ont connues il y a à peine quelques décennies: carcasses rouillées de navires en partie engloutis, fuselages d’avions abattus, canons de DCA tombant en poussière, barils de poudre recouverts de vigne à l’entrée de grottes moisies, énormes trous sur les routes et aussi dans la campagne.

Som der siges, vil deres skikkelser hensmuldre.
“Leur forme va s’user.”

Som får — til Sheol er de blevet bestemt; døden, den skal være hyrde for dem; og de retskafne skal råde over dem om morgenen, og deres skikkelser er bestemt til at hensmuldre; det er Sheol fremfor en stolt bolig der er hver enkelts lod.“ — Sl.
Comme des brebis ils sont voués au Schéol; la mort, elle, sera leur berger; et les hommes droits les tiendront dans la soumission au matin, et leur forme va s’user; pour chacun c’est le Schéol, non pas une demeure élevée.” — Ps.

(Åbenbaringen 19:17, 18) De faldne vil ikke komme til at hensmuldre i ærefulde gravsteder.
(Révélation 19:17, 18.) Les corps de ces tués ne se décomposeront pas dans des tombeaux honorables.

Han vidste, hvor samvittighedsfuldt tante Dide lod minderne om sin fortid skimle og hensmuldre på deres gamle pladser.
Il savait avec quelle dévotion tante Dide laissait pourrir sur place les reliques du passé.

Det ville være udbrændt og dømt til at hensmuldre.
Elle serait brûlée et destinée à être réduite en cendres.

Som forudsagt var der bagefter kun „en stenhob“, „en hensmuldrende ruin“ tilbage der hvor Babylon havde ligget. — Esajas 14:12-14; 13:17-22.
Conformément à la prophétie, le site où s’élevait jadis l’antique Babylone n’est plus aujourd’hui qu’un “tas de pierres”, qu’une “ruine croulante”. — Ésaïe 14:12-14; 13:17-22.

Og hvis det var så, måtte dette kød have lagt sig for at rådne og for at hensmuldre i dets moder jord for aldrig mere at opstå« (2 Ne 9:7).
Et s’il en avait été ainsi, cette chair aurait dû se coucher pour pourrir et se désagréger, et retourner à la terre, sa mère, pour ne plus se relever » (2 Néphi 9:7).

□ En artikel i bladet Leaders om „en proces der kaldes knogleintegration, hvorved metallet titanium forbindes med levende knoglevæv“, giver håb for dem der har mistet nogle eller alle tænder på grund af en ulykke eller en tandkødssygdom, eller som ikke længere kan bære protese på grund af hensmuldren af kæbebenet.
□ Enfin, un rapport publié dans la revue Leaders offre un espoir à ceux qui ont perdu une partie ou la totalité de leur dentition à cause d’un accident ou d’une maladie des gencives, et à ceux qui ne peuvent plus porter de dentier en raison d’une atrophie des maxillaires. Il parle en effet d’“un procédé appelé ostéo-intégration, c’est-à-dire la jonction d’un os vivant et d’un implant en métal inerte, du titane”.

Fra det sandindhyllede Ægypten, fra Athens marmorørken og fra hver eneste jordsunken, hensmuldrende sten i det engang så mægtige Rom lyder så at sige et klageråb, et skrig der forkynder at den nation som er grundlagt på uretfærdighed ikke varigt kan bestå.“
De l’Égypte ensevelie sous le sable, du désert de marbre d’Athènes, de toute la pierre, qui tombe en poussière, de la puissante Rome d’autrefois, s’exhale une plainte, pour ainsi dire, le cri qu’aucune nation fondée sur l’injustice ne peut éternellement durer*.

Mange år senere, på en gade i Old Adabraka, en hensmuldrende forstad af kolonipalæer, hvidtet murpuds, herreløse hunde.
Dans une rue du vieil Adabraka, un quartier résidentiel délabré, demeures coloniales, stuc blanc, chiens errants.

Og alt sammen forsvundet nu, hensmuldret, naturligvis, syntes tankerne at sige, mens de vuggede mellem sivene.
Disparu tout ça, poussière bien sûr, semblaient dire les pensées qui ondulaient par les roseaux.

De foranstaltninger, hvorom sagen drejer sig, nemlig de gentagne lånebevillinger, kapitaltilførslerne og dækningen af tabene til fordel for en virksomhed som BFM - der aldrig har givet udbytte, og som under normale økonomiske og retlige forhold for længst ville være blevet opløst som følge af de tab, der har ført til aktiekapitalens hensmuldren, kan vel ikke anses for at være foranstaltninger, en privat investor, der arbejder under sædvanlige vilkår i en markedsøkonomi, ville have truffet i forbindelse med sin normale forretningsførelse.
Or, dans le cas d'espèce, les mesures contestées, à savoir l'octroi répété de prêts, les injections de capital et l'apport de fonds destinés à couvrir des pertes dont a bénéficié une entreprise comme BFM - qui n'a jamais réalisé de bénéfices et qui, dans des conditions économiques et juridiques normales, aurait déjà dû être dissoute en raison des pertes qui ont absorbé la totalité de son capital social - ne peuvent être considérées comme des mesures qu'un investisseur privé agissant en économie de marché aurait adoptées dans la conduite normale de ses affaires.

Og hvilken slags mennesker er det, der kan frelses, selv om deres legemer hensmuldrer og opløses i graven?
Et quelle sorte de personnes peuvent être sauvées bien que leur corps se décompose dans la tombe ?

Hun havde giftet sig med en hensmuldrende patriark.
Elle a épousé un patriarche croûlant.

En mand der havde set graffitien på en væg i Pompeji, skrev selv: „Det er forbavsende, oh væg, at du endnu ikke er hensmuldret under vægten af alle disse tåbelige skriblerier.“
Remarquant les graffiti inscrits sur plusieurs murs de Pompéi, quelqu’un y a ajouté: “J’admire, ô mur, que tu ne sois pas tombé en ruines toi qui portes les tares de tant d’écrivains.”

De har rejst deres belejringstårne; de har sløjfet hendes tårnborge; man har gjort hende til en hensmuldrende ruin.
Ils ont érigé leurs tours de siège ; ils ont dénudé ses tours d’habitation ; on l’a mise comme une ruine qui se désagrège.

Der var for mange som vendte sig bort fra den anerkendte men hensmuldrende religion og i stedet begyndte at følge denne Jesus Kristus og hans nye, sande religion.
Il y avait trop de personnes se détournant de la religion établie pour suivre la nouvelle religion véridique de Jésus-Christ.

15 Og det skete, at der var ti mere, som faldt for sværdet hver med deres ti tusinde; ja, ahele mit folk, bortset fra de fireogtyve, som var med mig, og også nogle få, som var undsluppet til landene mod syd, og nogle få, som var rømmet til lamanitterne, var faldet; og deres kød og knogler og blod lå på jordens overflade, efterladt af hænderne på dem, som havde slået dem ihjel til at rådne på jorden og til at hensmuldre og vende tilbage til deres moder jord.
15 Et il arriva qu’il y en avait dix autres qui étaient tombés par l’épée, chacun avec ses dix mille ; oui, atout mon peuple était tombé, sauf ces vingt-quatre qui étaient avec moi, et aussi un petit nombre qui s’étaient échappés dans les régions du sud et un petit nombre qui avaient déserté et étaient passés chez les Lamanites ; et leur chair, et leurs os, et leur sang gisaient sur la surface de la terre, laissés par les mains de ceux qui les avaient tués, pour pourrir sur le pays, et se décomposer, et retourner à la terre, leur mère.

Af Babylons faldne tårne har ikke alene alle de nu eksisterende byer deromkring rejst sig, men også andre der ligesom den selv for længst er hensmuldret.
Avec les matériaux provenant des tours renversées de Babylone se sont édifiées, non seulement toutes les villes actuelles se trouvant dans le voisinage, mais encore d’autres villes qui, comme elle, sont depuis longtemps tombées en poussière.

Damaskus bliver en hensmuldrende ruin
Damas devient une ruine qui s’écroule

Måske smider hun os alle sammen ud af Borgen, og det gudløse kapel kan hensmuldre til støv.
Peut-être qu’elle nous flanquera tous à la porte et que cette chapelle impie retombera en poussière

Uden Guds Ånds lys og vejledning kunne Guds værk på jorden ikke slå igennem; det ville hensmuldre og falde fra hinanden.
Sans la lumière et la direction de l’Esprit de Dieu, son œuvre ici-bas ne pourrait réussir ; elle se désintégrerait.

Vor tids mange uenige religiøse grupper skildres ved det hensmuldrende ler i fødderne på Satans organisations billedstøtte, der skal knuses til støv for at gøre plads til Jehovas fredfyldte nye retfærdshimmels og -jords klippefundament.
Les groupements religieux divisés de notre époque sont représentés par l’argile des pieds de la statue de l’organisation de Satan ; cette argile tombera en morceaux et l’organisation du Diable sera pulvérisée pour faire place au fondement de roc des nouveaux cieux et de la nouvelle terre.