hjem oor Frans

hjem

[jɛmˀ], /jɛm/ naamwoord, bywoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

maison

naamwoord vroulike

Politiet ransagede Tom Smiths hjem.
La police a fouillé la maison de Tom Smith.

foyer

naamwoord manlike

Deres hjem er ødelagt, og ungerne vil dø i det fri.
Leur foyer est détruit et leurs larves vont mourir.

domicile

naamwoord manlike

lieu où habite une personne

Ingen af dem blev fundet tæt på deres hjem.
Aucune n'a été trouvée près de son domicile.

à la maison · demeure · logement · résidence · habitation · habitat · prison

Hjem

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Domicile

De dannede grundstammen i den gruppe som mødtes i Malcolms hjem.
Ensemble, ils ont formé le noyau d’un groupe qui se réunissait au domicile de mon grand-oncle.

Accueil

I flere dage har de handlet med deres varer med byfolkene til gengæld for sikkerhed i deres hjem.
Ils offrent leurs victuailles pour remercier la population de son accueil.

Personnel

Mit hjem telefonnummer, hvis du har brug for nogen at snakke med.
Mon numéro personnel, si jamais vous avez besoin de discuter.

Soortgelyke frases

Microsoft Office OneNote 2007 (til hjemmet og studiet)
Microsoft® Office OneNote® 2007 (Famille et Étudiant)

Microsoft Office til hjemmet og studiet 2007
Microsoft® Office Home and Student 2007

Fosters hjem for fantasivenner
Foster

Microsoft Office Word 2007 (til hjemmet og studiet)
Microsoft® Office Word 2007 (Home and Student version)

vold i hjemmet
violence domestique

Microsoft Excel til Hjemmet og Studiet 2010
Microsoft® Excel® Famille et Étudiant 2010

Microsoft Office til Hjemmet og Studiet 2010
Microsoft® Office Famille et Étudiant 2010

Microsoft Office til Hjemmet og Firmaet 2010
Microsoft Office Famille et Petite Entreprise 2010

Microsoft Office PowerPoint 2007 (til hjemmet og studiet)
Microsoft® Office PowerPoint® 2007 (Home and Student version)

voorbeelde

For kun få timer efter, at embedsforretningerne var overdraget foreløbigt og provisorisk til regeringslederen Meciar, lod han to højtstående embedsmænd afsætte, lod han mere end halvdelen af alle slovakiske ambassadører kalde hjem - eller bekendtgjorde det i det mindste - og lod han retssagen mod de formodede bortførere af den tidligere præsidents søn udsætte.
Car quelques heures seulement après que les fonctions publiques ont été transmises par intérim et provisoirement au chef du gouvernement Meciar, celui-ci a révoqué deux rapporteurs, rappelé plus de la moitié de tous les ambassadeurs slovaques - il l'a tout au moins annoncé - et suspendu la procédure judiciaire à l'encontre de l'auteur présumé de l'enlèvement du fils de l'ancien président.

Souchet på vegne af Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa om arter, størrelsen på fisk og rejer osv. hører hjemme i en forordning om markedsføringsstøtte. De hører hjemme i en forordning om beskyttelse af fiskearter, og ordføreren mener derfor, at de ikke skal vedtages.
Ils seraient plus appropriés dans un règlement sur des aides à la protection des espèces de poisson, et le rapporteur est donc d'avis qu'ils ne devraient pas être approuvés.

Han havde den rette sønlige respekt for sine forældre og viste interesse for sit hjem.
Il faisait preuve d’un respect filial convenable à l’égard de ses parents et il s’intéressait à son foyer.

om Unionens deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammet »Et aktivt liv længst muligt i eget hjem« (Active and Assisted Living), der iværksættes i fællesskab af flere medlemsstater
sur la participation de l’Union au programme de recherche et développement sur l’assistance à la vie active entrepris conjointement par plusieurs États membres

26 Det maa dernaest fremhaeves, at Ricoh ikke har godtgjort, at de salg, paa grundlag af hvilke den normale vaerdi og eksportprisen blev beregnet, vedroerte andre koebergrupper og derfor hoerte hjemme i andre handelsled, der kunne begrunde de oenskede justeringer.
26 Il y a lieu de souligner ensuite que Ricoh n' a pas apporté la preuve que les ventes, sur la base desquelles la valeur normale et le prix à l' exportation ont été déterminés, concernaient des catégories différentes d' acheteurs et se situaient, par conséquent, à des stades commerciaux différents de nature à justifier les ajustements demandés.

Han tog telefonen og ringede hjem til Birgitta.
Il décrocha le téléphone et appela Birgitta chez elle.

En weekend kort efter at skoleåret var begyndt, rejste alle mine venner hjem til deres familie.
Un week-end, peu après le début de l’année scolaire, toutes mes colocataires sont rentrées chez elles.

Ud over det samlede antal forbrydelser er det to specifikke former for kriminalitet, som registreres af politiet, der skal behandles kort: indbrud i private hjem (der defineres som det at tiltvinge sig adgang til en bolig med henblik på at stjæle) og voldsforbrydelser (der defineres som personvold, røveri og sædelighedsforbrydelser).
Outre le nombre total d'infractions, délits et crimes, deux formes spécifiques de criminalité enregistrées par la police seront examinées succinctement, à savoir les cambriolages domestiques (définis comme le fait de pénétrer dans une habitation par la force en vue d'y voler des biens) et les crimes et délits violents (définis comme la violence à l'égard d'une personne, le vol qualifié et les agressions sexuelles).

Om aftenen, da jeg kom hjem, noterede jeg sætningen ned.
Le soir quand je suis rentrée j’ai noté la phrase sur mon cahier.

Nu må du gå hjem.
Maintenant tu peux rentrer.

har besøgt et hjem eller en bedrift, hvor der inden for den sidste måned er blevet indgivet anmeldelse om syge eller døde tamfjerkræ i det berørte område.
s’être trouvé dans une maison ou une exploitation de la zone concernée où la présence de volailles domestiques malades ou mortes a été signalée au cours du mois écoulé.

Begynd på jeres egen vidunderlige rejse hjem.
Entamez votre merveilleux voyage de retour au foyer.

Vi ville ikke sende nogen hjem for tidligt, selvfølgelig, men nogle gang i det nye år, vi vil have vores hus tilbage.
On n'expulsera personne. Mais dans le courant de l'année, nous récupérerons notre maison.

Jeg tænker tit på de fire og et halvt minut mellem, at jeg kom hjem, og at min far ringede.
Des tas de fois, je pense aux quatre minutes et demie entre le moment où je suis rentré et celui où papa a appelé.

opfordrer Kommissionen til at påse, at alle borgere, der er berettiget til det europæiske sygesikringskort, modtager kortet efter anmodning, og at enhver ukorrekt anvendelse af reglerne øjeblikkelig afhjælpes; opfordrer medlemsstaterne til at oplyse om eventuelle tillægsforsikringer eller andre foranstaltninger, der måtte være nødvendige, for at borgere i udlandet bliver berettiget til de samme sundhedsydelser, som de har adgang til hjemme;
invite la Commission à s’assurer que tous les citoyens ayant droit à la CEAM reçoivent la carte sur demande, et que toute application erronée des règles soit immédiatement corrigée; invite les États membres à fournir des informations concernant toute assurance complémentaire ou toute autre mesure permettant de faire bénéficier les citoyens à l’étranger de soins de santé équivalents à ceux dont ils jouissent dans leur pays d’origine;

Rengøringsarbejde i private hjem
Aides de ménage à domicile

Ansvaret for et forsikringsselskabs finansielle soliditet vil effektivt blive lagt tilbage til selskabets ledelse, hvor det hører hjemme.
La responsabilité de la bonne santé financière de toute entreprise d’assurance sera fermement replacée sur les épaules de la direction, à la place qui lui revient.

Hvorfor tog min kone dig med hjem?
Pourquoi t'a-t-elle amenée chez nous?

Da de kom hjem, var hendes bil parkeret foran huset, og nøglerne lå ganske rigtigt i postkassen.
À son retour, la voiture était garée devant la maison, et les clés dans la boîte.

Vi er halvvejs hjemme, inden vi affyrer den.
Nous serons sur le chemin du retour avant de déclencher ce truc.

Jeg er hjemme før det bliver mørkt
Je serai de retour avant la noirceur

“ „Tja, oprindelig havde jeg planer om at tage hjem igen om en dags tid eller to.
— Eh bien, j'avais prévu de rentrer dans un jour ou deux.

Jeg er 78, har forhøjet blodtryk og sukkersyge. Jeg er ved at miste synet og kan dårligt finde rundt i mit eget hjem længere.
J'ai aujourd'hui 78 ans, je souffre de diabète et d'hypertension. Ma vue baisse de jour en jour et je n'arrive presque plus à faire le tour de la maison.

På sin rejse mod Jerusalem gjorde Jesus holdt ved Marthas hjem (se Luk 10:38).
Au cours de son voyage vers Jérusalem, Jésus s’arrêta chez Marthe (voir Luc 10:38).

Han er hjemme inden aften.
S'il est ici, il sera rentré avant le souper.