hjemmearbejde oor Frans

hjemmearbejde

onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

devoir

naamwoord manlike

Travail qui est fait à la maison, notamment les exercices d'écoles donnés par un professeur.

Vi vil dog kun kunne nå disse mål, hvis vi gør vores hjemmearbejde.
Cependant, nous n'atteindrons ces objectifs que si nous nous acquittons de nos devoirs.

travail à domicile

Hjemmearbejde

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

télétravail

naamwoord

voorbeelde

Udgifterne for alle ansatte, herunder hjemmearbejdende og lærlinge, medregnes.
Cette variable comprend les charges dues pour tous les salariés, y compris les travailleurs à domicile et les apprentis.

Det er ikke kun tiltrædelseskandidaterne, der skal ændre sig. Først og fremmest må EU selv gøre sit hjemmearbejde.
Les pays candidats ne sont pas les seuls à devoir changer; l'Union elle-même avant tout doit faire ses devoirs.

Sørg for at han har et roligt sted at sidde når han skal lave hjemmearbejde, og lad ham regelmæssigt holde pauser.
Veillez à ce qu’il dispose d’un endroit calme pour faire ses devoirs, et à ce qu’il fasse des pauses fréquentes.

Men det drejer sig også om sådanne konstateringer som, at Rådet i det mindste for en del af dechargeemnerne ikke har gjort sit hjemmearbejde rettidigt.
Mais cela concerne aussi des constatations comme quoi le Conseil n'a fait à temps son devoir, tout au moins pour une partie des thèmes de la décharge.

Der gøres imidlertid kun lidt for at tilbyde og fremme anvendelse af fleksible arbejdsordninger, f.eks. hjemmearbejde og flekstid, hvilket ville få flere kvinder til at søge ud på arbejdsmarkedet.
Cependant, peu d'efforts sont déployés pour proposer des formules de travail flexibles telles que le télétravail et l'horaire flexible et pour promouvoir leur utilisation, ce qui contribuerait à la réintégration des femmes sur le marché du travail.

Det er mig en fornøjelse at meddele, at Sch-eval, Schengenevalueringsgruppen, nu har konstateret, at Bulgarien har gjort sit hjemmearbejde færdigt.
Je suis heureuse de vous annoncer que Sch-eval, le groupe d'évaluation de Schengen, estime à présent que la Bulgarie a accompli ce travail.

Reelt drejer det sig om, at her er der et hjemmearbejde, der skal laves, og ikke om at lede efter syndebukke i tredjelande.
En effet, il s'agit de reconnaître le travail à faire chez soi et non de chercher un bouc émissaire à l'extérieur.

Denne variabel omfatter også deltidsbeskæftigede, der i det pågældende lands lovgivning har status som deltidsbeskæftigede, og som er opført på lønningslisten, samt sæsonarbejdere, lærlinge og hjemmearbejdende, som er opført på lønningslisten.
Sont, par ailleurs, inclus les travailleurs à temps partiel considérés comme tels par la législation nationale et figurant sur la liste des employés de l'entreprise considérée, ainsi que les travailleurs saisonniers, les apprentis et les travailleurs à domicile figurant sur la liste des employés.

4 . uden at salg finder sted , overgives til hjemmearbejdere eller selvstaendige virksomheder med henblik paa videreforarbejdning .
4. sans donner lieu à cession à titre onéreux, sont confiés pour ouvraison à des travailleurs à domicile ou à des entreprises indépendantes travaillant à façon.

I hele Europa er unge mennesker overrepræsenteret i bestemte brancher (såsom fast food-restauranter, kurertjenester, serviceleverandører osv.) eller i nye typer job (fjernarbejde, hjemmearbejde).
L'objectif du plein emploi est répété dans les lignes directrices pour l'emploi de 2001, dans lesquelles la Commission a suggéré des mesures devant permettre d'atteindre ce but.

hjemmearbejdere (5), herunder telearbejdere, hvis der foreligger en eksplicit aftale om, at disse arbejdere modtager betaling for det udførte arbejde, dvs. den mængde arbejde, hvormed der er bidraget til en produktionsproces.
les travailleurs externes (5), y compris les travailleurs à domicile et les télétravailleurs, à condition qu'il soit clairement convenu de les rémunérer sur la base du travail effectué, c'est-à-dire de la somme de travail qui représente leur contribution au processus de production de l'entreprise.

Når vi har gjort dette hjemmearbejde, og når Kommissionen har gjort dette hjemmearbejde, så kan vi virkelig gøre brug af globaliseringen og udforme den, så vi også i fremtiden kan sikre vores borgere et liv i frihed og velstand.
Si la Commission et le Parlement s'acquittent de ces tâches, nous serons vraiment en mesure d'utiliser et d'influencer la mondialisation afin que les gens puissent continuer à vivre libres et prospères.

Kommissionen erkendte i sit sociale handlingsprogram paa mellemlang sigt (1995-1997) ((KOM(95) 134 endel. udg. )) behovet for paa det europaeiske plan at tilstraebe en forbedring af hjemmearbejdendes arbejdsvilkaar.
La Commission a reconnu, dans son programme d'action sociale à moyen terme (1995-1997) ((Doc. COM(95) 134 final. )), la nécessité d'améliorer au niveau européen les conditions de travail des télétravailleurs.

Disse hjemmearbejdere kan endda være kontraktansat i en vidensorganisation.
Même dans ce cas, il est probable que ces travailleurs seront liés par contrat avec un organisme relevant de l'économie du savoir.

18. anmoder om forslag til retsakter vedroerende de nye arbejdsformer, navnlig telearbejde og hjemmearbejde; kraever en undersoegelse af disse nye arbejdsformers indvirkning paa arbejdsfordelingen mellem maend og kvinder og paa beskaeftigelsen;
18. appelle des propositions législatives dans le domaine des nouvelles formes de travail, en particulier le télétravail et le travail à domicile; demande une étude d'impact de ces nouvelles formes de travail sur la répartition des tâches entre femmes et hommes et sur l'emploi;

„Da de ældste gik i skole udnyttede de tiden i bussen til at lave hjemmearbejde eller læse en bog,“ nævner Dan.
“À l’époque où nos aînés allaient à l’école, se souvient Daniel, ils pouvaient facilement mettre à profit le temps du voyage pour faire leurs devoirs ou rattraper leur retard de lecture.

Solidaritet mellem generationerne, solidaritet inden for generationen af ældre og således prioritering af en garanti for pensionssystemernes kvalitet. Også det bliver en meget vigtig opgave og et meget vigtigt ansvar for det belgiske formandskab, ganske vist efter at hjemmearbejdet er afleveret i Göteborg.
La solidarité entre les générations, la solidarité au sein de la génération des seniors et, par conséquent, la volonté de préserver la qualité des régimes de pension constitueront une mission capitale pour la présidence belge - après l' achèvement des tâches de Göteborg, cela va de soi.

De har gjort Deres hjemmearbejde, og på budgetsiden er udvidelsesforberedelserne nu afsluttet.
Vous avez fait votre devoir et, d’un point de vue budgétaire, les préparatifs de l’élargissement sont à présent terminés.

Der bør overvejes foranstaltninger, der mindsker antallet af personale på virksomheden, f.eks. hjemmearbejde for alle medarbejdere, der udfører opgaver, som kan være forenelige med hjemmearbejde.
Les mesures visant à restreindre le nombre de membres du personnel présents dans l’établissement devraient être envisagées, telles que le travail à domicile pour tous les membres du personnel qui exercent des fonctions pouvant être compatibles avec le télétravail.

Mere hjemmearbejde til jer.
Encore un autre devoir maison pour vous.

I det sociale handlingsprogram på mellemlang sigt (1995-1997) havde Kommissionen fuldt ud erkendt, at der var behov for en indsats på europæisk plan for at forbedre arbejdsvilkårene for det store antal hjemmearbejdere.
Dans son programme d'action sociale à moyen terme (1995-1997), la Commission avait parfaitement reconnu la nécessité de faire des efforts au niveau européen pour améliorer les conditions de travail des nombreux travailleurs à domicile.

Dette vedroerer alt efter hvilket land , der er tale om , visse handicappede , kvinder uden erhvervsarbejde , studerende og unge arbejdsloese , indsatte , personer med tilpasningsvanskeligheder , men ogsaa visse selvstaendige erhvervsdrivende og visse loenmodtagere ( hjemmehjaelpere , hjemmearbejdende ... ) .
Cela concerne , selon le pays , certains handicapés , les femmes sans activité professionnelle , les étudiants et les jeunes sans emploi , les détenus , les inadaptés sociaux mais aussi certains travailleurs indépendants et certains salariés ( domestiques intérimaires , travailleurs à domicile , etc . ) .

— hjemmearbejdende, hvis der foreligger en eksplicit aftale om, at de hjemmearbejdende modtager betaling for det udførte arbejde, og de er opført på lønningslisten.
— les travailleurs à domicile lorsqu’il existe un accord explicite aux termes duquel ces travailleurs sont rémunérés sur la base du travail effectué, et à condition qu’ils figurent sur la liste des salariés.

4) uden at salg finder sted, overgives til hjemmearbejdere eller selvstændige virksomheder med henblik på videreforarbejdning.
4) sans donner lieu à cession à titre onéreux, sont confiés pour ouvraison à des travailleurs à domicile ou à des entreprises indépendantes travaillant à façon.

Europa-Parlamentet gør sit hjemmearbejde, og forhåbentlig gør Rådet det samme uden at give efter for nationale interesser og falske argumenter.
Le Parlement européen fait ses devoirs: espérons que le Conseil en fasse autant, sans céder devant aucun égoïsme national ni aucun faux argument.