købmand oor Frans
købmand
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
marchand
fr
terme générique appliqué aux intermédiaires qui s'occupent de la revente de marchandises
De historiske kilder nævner forskellige eksempler på sådanne købmænd.
Dans les archives sont répertoriées plusieurs licences professionnelles de ces marchands.
commerçant
For købmanden betyder det merudgifter og besvær, men det er til gavn for forbrugeren.
Le faire entraîne des coûts supplémentaires pour le commerçant, mais c'est un service rendu au consommateur.
épicier
fr
Personne qui travaille dans une épicerie.
Men du er blevet bestjålet som var du en købmand.
On t'a volé aussi facilement qu'on vole un vulgaire épicier.
négociant
De store amerikanske købmænd har stor indflydelse på situationen på verdensmarkedet.
En effet, les grands négociants américains exercent une influence considérable sur la situation du marché mondial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
På vej til købmanden — jeg kunne jo lige så godt køre i byen for min mor — var jeg stadig ikke kommet mig over chokket.
Oui, en partaite santéjw2019 jw2019
Folias' idé, og som jeg egentlig synes meget godt om, går ud på, at når købmanden henne på hjørnet også skal gøre det, behøver han ikke anskaffe sig en indviklet computer, idet hr. Hansen på 75 ikke kan styre sådan et apparat; han kan nøjes med at hænge en særdeles simpel liste op.
Juste tais- toi!Europarl8 Europarl8
Hvor tror du, den venetianske købmand er i aften?
J' ai déjà mis l' argent en dessous du tapis de l' entréeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den syriske købmand, som Glaber solgt hende til, blev senest set nordpå.
La famille Kobayashi, c' est ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi stod og sludrede hos købmanden, købte en avis og nogle sandwiches.
insiste sur l'importance que revêt le développement des connaissances de base des enfants, l'apprentissage de leur langue maternelle ou de la langue de leur pays de résidence et l'apprentissage de la lecture et de l'écriture dès leur plus jeune âgeLiterature Literature
De gav ham lov til at rejse med som klovn for sønnen af den rige købmand fra Fez, Umar ibn Sawan.
Les pétitionnaires soulignent que l'Accord multilatéral sur l'investissement donnera un pouvoir excessif aux sociétés multinationales et aux investisseurs étrangers et leur conférera des droits sans précédents, empźchant du mźme coup le gouvernement du Canada d'utiliser la politique sur les investissements pour servir les meilleurs intérźts de tous les CanadiensLiterature Literature
Der er ikke nogen drenge herinde, købmand.
Cela s’explique par des facteurs tels que l’intérêt de parties prenantes externes, telles que le Parlement européen et leConseil, pour un retour d’information rapide concernant la réalisation du PC, le défi qu’implique l’attribution de certains effets à la recherche sur le long terme, et l’angle d’analyse choisi par les groupes d’experts indépendants qui mènent les exercicesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hun er en køn lille tingest, tænkte købmanden.
Conformément à l’article #, paragraphes # et #, du règlement de base, la comparaison de la valeur normale moyenne pondérée, établie lors de l’enquête initiale, et de la moyenne pondérée des prix à l’exportation enregistrés pendant la période de la présente enquête, exprimée sur la base de données d’Eurostat et calculée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement, a révélé une marge de dumping importante, à savoir #,# %Literature Literature
Hverken dengang eller senere omtalte nogen af dem den nat, hun havde tilbragt sammen med købmanden.
[ A compléter au niveau national ]Literature Literature
Hun var mor til en lille lord, en rig købmand, som blev hævet op over sin stand af min bedstefar.
ll faut qu, on y arriveLiterature Literature
"""Jeg vil bede for dig,"" forsikrede købmanden meget mod sin vilje."
Après un tel truc, ils vont sûrement les buterLiterature Literature
Stefan Arkádjevitsj brast i latter. »Endelig og afgjort« var købmandens yndlingsudtryk
Tu avais raison sur toutLiterature Literature
Ingen købmand vil tage en mand i Deres alder med på en strabadsfyldt rejse gennem ødemarken.""
Le Centre de confirmation des mandats de l'Immigration (CCMI) en a été exclu, car il est vérifié par les Services du CIPC.Literature Literature
Indtil da kan ens kundskab om den suveræne Herre Jehova, det nære forhold man kan have til ham, og det meningsfyldte liv i hans tjeneste sammenlignes med den perle som en købmand fandt på en af sine rejser.
Ou son signe astrologique?jw2019 jw2019
Et af dem var meget ubehageligt; det var fra en købmand, som ville købe en skov på hans hustrus ejendom.
Il faut compter environ trois semaines pour que le Bureau procède à l'enregistrement.Literature Literature
Men sådan var det ikke med købmanden i Jesu lignelse.
L'interruption de travail est prolongée, à sa demande, au-delà de la huitième semaine, pour une période d'une durée égale à la durée de la période pendant laquelle elle a continué à travailler à partir de la septième semaine précédant la date exacte de l'accouchement ou de la neuvième semaine lorsqu'une naissance multiple est prévuejw2019 jw2019
Ridderen sov i købmandens opholdsstue, hans rideknægt i stalden.
le service d'une des catégories # à # qui assure en outre la mission décrite à l'article #, #° du décretLiterature Literature
Hun kunne naturligvis fortælle ham at hun var i sikkerhed: hun kunne fortælle ham at hun blev holdt af en købmand.
C' était juste une idéeLiterature Literature
Og i øvrigt Askepjok, ser det ud til, at du skal en tur til købmanden.
L'information échangée au cours de la concertation demeure confidentielleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den der flirter til højre og venstre er som den købmand på Bibelens tid der havde „to slags lodder“ til sin vægt — de ærlige lodder, og de falske lodder hvormed han snød sine kunder.
Je suis en prison pour avoir volé un portablejw2019 jw2019
Hernando søgte hjælp hos Salah, men købmanden kunne ikke få sine små, ophovnede øjne fra de tre.
À présent, elle confond rêve et réalitéLiterature Literature
24 I lignelsen om den ene perle af stor værdi er det kun én „rejsende købmand“ der brændende ønsker at komme i besiddelse af den sjældneste perle der findes.
Bon anniversaire!jw2019 jw2019
„De tror at de kan udplyndre købmanden og slippe væk før vi når frem.
Elle gardait toute son affection pour ma sœurLiterature Literature
Far købte det billigt af købmand Melchior under krigen.
Il a pris son arme, regardé ses filmsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et hus, der tilhører en ven, en købmand.
Bon anniversaire!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.