købslå oor Frans

købslå

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

marchander

werkwoord

Dormammu, jeg er kommet for at købslå.
Dormammu, je suis venu marchander.

voorbeelde

En af dem spørger hvad købslå betyder.
L’un d’eux demande ce que « liarder » veut dire

Napolitano for den foreliggende betænkning, som søger at finde svaret på denne eksistentielle søgen, der griber os fra tid til anden (man kunne kalde det "demokratisk selvransagelse"), i en form for hybrid parlamentarisering. Et farligt eksperiment, som indebærer en købslåen mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet i en slags demokratisk ingenmandsland, som vil være både luftigt og uigennemsigtigt.
Le rapport du président Napolitano, que je remercie, cherche la réponse à cette interrogation existentielle qui nous saisit de temps en temps (et qu'on pourrait appeler "remords démocratique") dans une sorte de parlementarisation hybride, expérimentation hasardeuse qui verrait parlements nationaux et Parlement européen commercer entre eux dans une espèce de no man's land démocratique aussi vague qu'opaque.

Hvis Mikael og Betty kunne have tilbudt kontant betaling for deres sofa, ville de måske have kunnet købslå med forretningsindehaveren om en vis kontantrabat, måske helt op til 10 procent, altså over 600 kroner.
Si Isaac et Mabel avaient été en mesure de payer comptant la chambre à coucher, ils auraient pu demander au commerçant un rabais de 10 ou de 20 pour cent. Leur économie se serait alors élevée à 50 ou 100 rands.

Vi kan ikke købslå med Gud for vi har intet at tilbyde.
Il est impossible de marchander avec Jéhovah, car nous n’avons rien à lui offrir.

Alting mod betaling, og man måtte ikke glemme at købslå om prisen.
Tout s'achète, et n'oubliez pas de marchander !

Det, som landene på Balkan ikke burde gøre, er at købslå med deres suverænitet, som om det var en handelsvare, for det fører til stor skuffelse.
Ce que les pays des Balkans ne doivent pas faire, c’est échanger leur souveraineté comme s’il s’agissait d’une simple marchandise, car ils s’exposent à une grande déception.

Vil et fangerhold købslå om den?
Des associés en feront- ils trafic ?

Under henvisning til artikel 128 og KALEJDOSKOP-programmet er der iværksat to omfattende programmer - RAPHAEL og ARIANE - der begge har set dagens lys i et yderst anstrengt klima, et påholdende og småligt klima præget af købslåen og nedskæringer, som giver det indtryk, at der mere er tale om at opfylde en sur pligt og holde konflikter fra døren end at lancere et spændende, opløftende og fremtidsorienteret projekt.
Aux termes de cet article 128 et du programme Kaléidoscope, en outre, deux grands programmes - Raphaël et Ariane - ont été mis en marche et tous deux au milieu d'une lutte pittoresque dans un climat d'avarice et de mauvais goût avec des échappatoires et des réductions plus propices à amoindrir l'inévitable et le conflictuel qu'à mettre en marche un projet suggestif, enthousiasmant et plein d'avenir.

Der kan ikke købslås om folkesundheden.
Il s'agit de prendre position.

Hvis Kommissionen virkelig træffer sine beslutninger inden den 1. oktober, kan den ikke gøre det, for så får den kun tid til at ratificere Van Miert-listen, som praktisk taget ikke er andet end et resultat af en købslåen mellem de forskellige regeringers ønsker.
Si la Commission adopte réellement ses décisions d'ici le 1er octobre, elle n'aura pas le temps de le faire. Elle aura seulement le temps de ratifier la liste Van Miert, qui est pratiquement le seul résultat d'un marchandage entre les différents gouvernements.

Desuden bør vi for enhver pris undgå en købslåen i sidste øjeblik, der kun ville føre til, at man underminerede forfatningens troværdighed, endda inden den har set dagens lys.
En outre, nous devons éviter à tout prix les marchandages de dernière minute à Bruxelles, dont l’unique résultat serait de détruire la crédibilité de la Constitution avant même que celle-ci ne voie le jour.

Jeg tror på at frihed uden frygt i hele verden og herhjemme, ikke kan købslås.
La liberté de vivre sans peur chez nous ainsi qu'ailleurs ne se négocie pas.

Dormammu, jeg er kommet for at købslå.
Dormammu, je suis venu marchander.

Derfor anmoder vi indtrængende Rådet om at godkende vores budget og ikke begynde at købslå, for så bliver der krig.
Nous lançons, dès lors, un appel pressant au Conseil afin qu' il accepte notre budget et qu' il ne marchande pas, car ce serait la guerre.

Konflikten, der i vidt omfang er blevet holdt i live mellem Parlamentet og Rådet i de sidste uger, må ikke få os til at glemme nogle væsentlige spørgsmål: Hvad angår hjælpen til provinsen Kosovo, må man forbavses over, at den ikke er gjort betinget af en definitiv tilbagevenden til fred, hvilket desværre ikke er tilfældet, som det fremgår af en nylig udkommet rapport fra OSCE; hvad angår de bevilgede beløb, har Budgetudvalgets medlemmer været vidne til en veritabel købslåen, mens institutionerne jonglerer med millioner af euro, uden at nogen i virkeligheden har gjort sig den ulejlighed at vurdere behovene i regionen, idet alle er enige om at sige, at Kosovo for øjeblikket ikke kunne absorbere så store beløb, svarende til halvdelen af dets BNP.
Le conflit, largement entretenu, de ces dernières semaines entre le Parlement et le Conseil, ne doit pas nous faire oublier quelques questions essentielles : quant à l' aide octroyée à la province du Kosovo, on peut s' étonner que celle-ci ne soit pas conditionnée par le retour définitif à la paix, ce qui n' est hélas pas le cas ainsi que le rappelle un récent rapport de l' OSCE ; quant aux sommes allouées, les membres de la commission des budgets ont assisté au fil des commissions à un véritable marchandage, les institutions jonglant avec les millions d' euros, sans que personne n' ait réellement pris la peine d' évaluer les besoins de la région, chacun s' accordant à dire que le Kosovo ne pouvait actuellement absorber de telles sommes, équivalentes à la moitié de son PNB.

Han vidste at man ikke kan købslå med Gud.
Il savait que les hommes ne peuvent pas monnayer les faveurs de Dieu.

6 Vil handelsfolk købslå om den
6 Des commerçants le troqueront- ils ?

Jeg er ked af den købslåen, der har været de seneste dage.
Quel dommage d'être le témoin du marchandage de ces derniers jours.

Som sædvanlig er kravet om effektivitet for at retfærdiggøre EU's aktiviteter endnu en gang anvendt forkert, og jeg skal hverken vende tilbage til de politiske valg, der er foretaget, eller til den købslåen, der i store træk har bevæget budgetdiskussionen mellem Rådet og Parlamentet.
Comme d' habitude, l' exigence d' efficacité, pour justifier l' action de l' Union européenne, est encore une fois mise à mal, et je ne reviendrai pas sur les choix politiques qui ont été faits, ni sur les marchandages qui ont agité l' essentiel de la discussion budgétaire entre le Conseil et le Parlement.

Den påtænkte procedure risikerer desuden at foranledige visse ordregivende myndigheder til at købslå om priser.
La procédure envisagée risque en outre de générer des pratiques de marchandage sur les prix de la part de certains pouvoirs adjudicateurs.

Men når man anvender et kontokort er det igen vanskeligt at købslå om en rabat.
De même aussi, cependant, lorsqu’on achète avec une carte de crédit, il est difficile de négocier un escompte au comptant.

Tredje bog Kapitel 12 Nat Man kan ikke købslå med tidevandet
LIVRE III 12 Nuit On ne saurait marchander avec la marée.

Har vi i øvrigt set en mere markant kontrast end den, vi så mellem det stimulerende indhold af Laeken-erklæringen og denne købslåen om agenturerne?
D'ailleurs, quel contraste plus frappant avons-nous vu entre le contenu stimulant de la déclaration de Laeken et les marchandages sur les agences.

For at opnå dette appellerer vi til Kommissionen, til de nationale parlamenter, til de regeringer, der er klar over, at et ægte demokrati på EU-plan skal tage hensyn til borgernes interesser - hvilket måske ikke er i medlemsstaternes forvaltningers interesse, men uden tvivl i deres borgeres interesse - og til de regeringer, som ikke længere tror på løgnene om den suveræne stats mystiske og uindskrænkede magt, og som følte sig flove over den købslåen, der fandt sted på mødet i Nice.
Pour obtenir ce droit, nous en appelons à la Commission, aux parlements nationaux et aux gouvernements qui savent qu'une vraie démocratie au niveau européen va dans le sens de l'intérêt de leurs citoyens - peut-être pas de celui de leurs administrations, mais certainement de celui de leurs citoyens -, aux gouvernements qui ne croient plus en la blague de l'omnipotence mystique de l'État souverain et qui ont été embarrassés par les marchandages de Nice.