karré oor Frans

karré

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

pâté de maisons

naamwoord manlike

Så amtet byggede et nyt, topmoderne fængsel... der var fem etager højt og fyldte en hel karré.
Le comté a construit une prison ultramoderne de cinq étages, de la taille d'un pâté de maisons.

îlot

naamwoord manlike

rue

naamwoord vroulike

pâté de maison

naamwoord manlike

Så amtet byggede et nyt, topmoderne fængsel... der var fem etager højt og fyldte en hel karré.
Le comté a construit une prison ultramoderne de cinq étages, de la taille d'un pâté de maisons.

îlot urbain

naamwoord

Karré

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

carré d'infanterie

formation militaire de combat

îlot urbain

ensemble de parcelles, baties ou non, constituant une unité élémentaire de l'espace urbain, séparé des autres par des rues

voorbeelde

Et anonymt tip sendte politiet til en legeplads på karré 4700 på 8th Avenue sent i går aftes.
Un appel anonyme a conduit la police au 4700 de la 8e avenue tard, hier soir.

Vi sætter dig af tre karréer fra skrotpladsen.
On vous déposera à trois blocs de la casse.

Så amtet byggede et nyt, topmoderne fængsel... der var fem etager højt og fyldte en hel karré.
Le comté a construit une prison ultramoderne de cinq étages, de la taille d'un pâté de maisons.

Enten boede den sjover i samme karré som jeg, eller også fulgte stodderen efter mig.
Soit cet enfoiré habitait mon quartier, soit ce salopard me filait.

Fire karréer.
Déployez les Marines.

Et af trykkerierne befandt sig på et loftsrum i et hus der lå blot to karréer fra præsidentkontorerne.
Une des imprimeries se trouvait dans la cave d’une maison située à deux pâtés seulement des bureaux présidentiels.

Ansat i firmaet, der servicerer begge ofres karréer.
Il travaille avec l'agence qui gère les immeubles des deux victimes.

To lange lave karréer.
Deux petites chapelles latérales.

Der er 20 karréer!
C'est à 3 bornes!

Lad os parkere bilen.“ Vi kører forbi endnu en karré før vi finder et sted at parkere.
Continue, on va se garer. » Nous parcourons encore une cinquantaine de mètres avant de tomber sur un parking.

De er enorme og ligger på række, tyve og tredive langs hver karré.
Elles sont énormes, rangées par vingt ou trente le long de chaque bloc.

De lukker denne karré.
Ils se rapprochent de cet entrepôt.

Jeg kørte rundt om karréen igen, parkerede, tog mit kamera og tog et billede af fodsporene i sneen – det blev et langt bedre billede, end det jeg oprindeligt havde tænkt mig.
J’ai fait encore le tour du pâté de maison, me suis garé, ai attrapé mon appareil photo et ai pris des photos de traces de pas dans la neige, un cliché bien plus beau que celui que j’avais imaginé.

To i denne karré og tre fra Lanvale.
Il y en a deux sur ce pâté de maison et trois sur Lanvale.

Det der skete, fortsatte broder Larson, var, at da denne tietages karré fik ny zoneklassificering, fik de tilstødende karréer det også, deriblandt Jay Street 160.
Frère Larson a ensuite expliqué que non seulement le terrain pour notre usine de neuf étages avait été changé de catégorie, mais aussi les terrains adjacents, dont celui où se trouve le bâtiment du 160 Jay Street.

Så begejstret kørte jeg rundt om karréen igen for at finde et sted at parkere.
Enthousiaste, j’ai fait un autre tour du pâté de maisons pour trouver un endroit où me garer.

To karréer fra hans skjulested.
A deux blocs d'où il crèche.

Jeg vil sige, at den er mindst seks karréer i diameter.
Au vu des images, elle fait au moins 600 mètres de diamètre.

Vi begyndte fra hver sin ende af en karré.
Au bout d’un moment, comme ils n’arrivaient pas, j’ai décidé d’aller voir ce qui les retardait.

I dette område der kunne sammenlignes med tooghalvfjerds huskarreer var der ikke meget mere end en halv karré til hver forkynder.
Cette étendue correspondait à celle que couvrent soixante-douze quartiers de nos villes modernes. Chaque ministre ne disposait donc que d’un peu plus d’un demi-quartier pour le service.

Jeg forstod ikke, indtil han mørklagde hele karréen.
Je ne comprenais pas ce qu'il voulait dire jusqu'à ce qu'il commence à noircir tout mon quartier.

Vi placerer vores folk rundt om postkassen i en radius af en karré.
On va placer nos hommes à une rue de la boîte aux lettres.

Gruppen, der skal tage ham, er i et kontor lidt nede af karréen.
L'équipe d'extraction se trouve dans un bureau désaffecté.

En i næste karré, over for Gilmore.
Il y en a un sur le quartier suivant, de l'autre côté de Gilmore.

På et tidspunkt var der mere end 30 barer, som havde til huse inden for blot to karréer. Mange havde også en blomstrende virksomhed i det store bordelkvarter længere inde i kløften.
À une époque, plus de 30 bars se partageaient deux pâtés de maisons ; les lanternes rouges des maisons closes fleurissaient un peu plus haut dans la rue.