kaste ’tilbage oor Frans

kaste ’tilbage

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

refléter

werkwoord

Reflekser er dannelsen af et sekundært billede af en genstand som følge af, at lyset fra genstanden kastes tilbage af reflekterende flader.
Un reflet est la création d'une seconde image d'un objet parce que la lumière provenant de cet objet est reflétée sur une surface intermédiaire.

réfléchir

werkwoord

Hver farve rammer dråbens overflade på indersiden og kastes tilbage i forskellige, men bestemte vinkler.
Chaque couleur frappe la surface interne de la goutte et se réfléchit sous un angle différent et précis.

Soortgelyke frases

kaste tilbage
refléter · renvoyer · réfléchir

voorbeelde

Månen strålede stadig klart, og skæret fra den blev kastet tilbage fra træerne, klipperne og floden.
La lune baignait toujours de sa clarté les arbres, les rochers, la rivière.

Lige side har kongressen været kastet tilbage til den mørke middelalder.
Depuis, le Congrès a plongé dans l'âge des ténèbres.

Den sene eftermiddags lys bliver kastet tilbage af bygningernes flødefarvede mure og strejfer planterne på balkonerne.
Les murs couleur crème des bâtiments renvoient une lumière rasante de fin d’après-midi sur les plantes des balcons.

Man kan ikke se noget, bortset fra billygternes skær, der bliver kastet tilbage af tågen.
On ne voit rien, hormis l’éclat des phares réfléchis par le brouillard.

Han gik langsomt, og lyden af fodtrinnene blev kastet tilbage fra sorte mure og drager.
Il marchait lentement, et l’écho de ses pas lui revenait lancé par la noirceur des murs et des dragons.

Det bliver kastet tilbage fra den ene ø til den anden.
Elle rebondit d’une île sur l’autre.

Hun begyndte at le – en vild, hysterisk latter, der blev kastet tilbage af teltets glitrende, røde vægge.
Elle se mit à rire, d’un rire farouche, hystérique, qui résonna contre les cloisons de la tente écarlate.

Det bliver kastet tilbage af væggene, og jeg vil vædde med, at Mr.
Mes paroles rebondissent contre les murs et je parie que M.

Den kugle, der dræbte Pop, blev nok kastet tilbage fra dig.
La balle qui a tué Pop a sûrement rebondi sur toi.

Blev den kastet tilbage fra bjergsiderne så den skabte forvirring?
Toujours est- il qu’il ébranle les Philistins jusqu’au tréfonds.

Et tog, der kører ind i en tunnel, frembringer trykbølger i tunnelen, der bliver kastet tilbage fra tunnelenderne
Lors de la rentrée d

Ingen kan skade hende, for uanset hvad der rettes mod hende, vil det blive kastet tilbage mod gerningsmanden.
Personne ne peut lui faire du mal car tout ce qui est dirigé contre elle rebondit sur celui qui l’agresse.

Hver farve rammer dråbens overflade på indersiden og kastes tilbage i forskellige, men bestemte vinkler.
Chaque couleur frappe la surface interne de la goutte et se réfléchit sous un angle différent et précis.

Ved De, at en bortkastet fisk er død, når den bliver kastet tilbage?
Ignorez-vous que les poissons rejetés sont morts quand ils retournent à la mer?

Bevæger den sig gennem undersøiske kabler, bliver den kastet tilbage fra satellitter?
Voyage-t-elle par des câbles sous-marins, ou est-elle retransmise par les satellites ?

Han standsede op og åbnede munden i et skingert vredesudbrud, der blev kastet tilbage fra bjergsiderne.
Il s’arrêta et ouvrit la bouche pour laisser passer un sauvage cri de colère qui fut répercuté par les montagnes.

Bilen blev kastet tilbage fra muren, rullede rundt og stoppede så.
Rebondissant violemment sur le mur, la voiture a roulé et a terminé sa course en glissant.

Med hovedet kastet tilbage og ben, der pumpede ude af takt, jog Louie og Lash mod målsnoren.
Tête renversée, jambes en extension, Louie et Lash plongeaient vers le ruban.

Et øjeblik frygtede jeg, at det var mine egne ord, der blev kastet tilbage af ekkoet.
J'eus un instant la crainte que ces paroles ne fussent les miennes, rapportées par un écho.

Gruppen anmoder om at få bolden kastet tilbage til Kommissionen, Rådet og USA i et meget kort tidsrum.
Il demande de renvoyer la balle dans le camp de la Commission, du Conseil et des États-Unis pour une période très courte.

- Et forbud mod genudsætning forhindrer blot, at fisk kastes tilbage i havet.
- une interdiction de rejet n'a d'autre effet que de prévenir le rejet en mer du poisson.

Skal Satan og hans dæmoner kastes tilbage i afgrunden?
Satan et les démons seront- ils lancés de nouveau dans l’abîme?

Den skal tages dybt ind i Mordor og kastes tilbage i flammerne hvor den kom fra!
Il doit être emmené au plus profond du Mordor. Il doit être rejeté dans les flammes d'où il fut tiré.

Vi retter en lysstråle mod personens hud og måler hvor mange fotoner der bliver kastet tilbage fra overfladen.
Nous projetons un rayon lumineux sur l’épiderme du sujet et mesurons les photons réfléchis par cette surface.

Når alting omkring os optræder i forskellige farver, skyldes det faktisk det lys som alle genstande kaster tilbage.
Les couleurs des choses se trouvent en fait dans la lumière qui les éclaire.