kastanjetræ oor Frans

kastanjetræ

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

châtaignier

naamwoord manlike

Arbre de la famille des Fagaceae, du genre Castanea qui pousse dans les régions nord tempérées, produisant des fleurs en chaton et des noix dans des bogues piquantes.

Styrkesorteret konstruktionstræ — bjælker med rette kanter og vankant af kastanjetræ
Bois de structure classé selon la résistance — Poutres équarries en châtaignier avec flaches

voorbeelde

Metoderne til dyrkning af »Fagioli Bianchi di Rotonda« er stærkt præget af menneskets arbejdsindsats og af anvendelsen af redskaber, der er specielle for Mercure-dalen, som f.eks. brugen af bønnestager af kastanjetræ fra de omgivende skove.
Les techniques agricoles de culture utilisées pour la production des «Fagioli Bianchi di Rotonda» se caractérisent par le fait qu'elles requièrent une intervention importante de l’homme pendant le processus de production et l’utilisation d’instruments spécifiques de la vallée du Mercure, comme l'utilisation exclusive de tuteurs en châtaignier provenant des bois de la vallée susmentionnée pour soutenir les haricots.

Men mandeltræerne, kastanjetræerne eller valnøddetræerne udgør skove, der beskytter jordbunden og miljøet og skaber job og balance i landdistrikterne.
Or, les amandiers, les châtaigniers ou les noyers constituent des forêts protectrices des sols et de l'environnement et sont créateurs d'emplois et d'équilibre rural.

Disse elementer resulterer i en vegetation, der består af en kratbevokset hede med tornblad, hvidtjørn, slåenbuske, soløjetræer, lavendel, satureja, timian og kastanjetræer.
Ces éléments conduisent à une végétation constituée par une garrigue composée de genêts épineux, aubépines, prunelliers, cistes, genévriers, lavandes, sarriettes, thym et châtaigniers.

Der findes således gode fourageringsmuligheder i næsten hele Korsika: kastanjetræer og stenege findes overalt, både i menneskeprægede naturskove og i selve land- og skovbrugsområderne.
Les exploitations porcines extensives ont ainsi, sur la quasi-totalité du territoire corse, une abondante ressource nourricière à disposition: châtaigniers et chênes verts étant répartis aussi bien au sein d’espaces naturels forestiers fortement anthropisés, que sur des surfaces que l’on peut qualifier d’agroforestières.

Forskellige skriftlige og mundtlige kilder fortæller om fremstilling af honning på traditionel vis i dette område fra bistader, der var direkte udskåret i kastanjetræernes stammer.
Différentes sources, écrits et témoignages attestent de la production de miels dans ce territoire de façon traditionnelle, à partir de ruches directement taillées dans les troncs de châtaignier: on parle de «ruchers troncs», appelés aussi «bruscs» en dialecte cévenol.

I århundredernes løb er mange vigtige lokale traditioner og landbrugs- og husholdningsmetoder blevet knyttet til kastanjetræet og dets frugter, så man i dette område taler om en egentlig »kastanjekultur«.
Au fil des siècles, la culture du châtaignier et de ses fruits s’est dotée de nombreuses traditions locales, techniques et pratiques importantes, paysannes et domestiques, si bien que l’on en est venu à parler d’une véritable «civilisation du châtaignier» propre à cette région.

Styrkesorteret konstruktionstræ — tømmer med firkantet tværsnit med affaset kant — af kastanjetræ
Bois de structure classé selon la résistance – Poutres équarries en châtaignier avec flaches

Kravet om den procentdel af kastanjetræerne, som skal være af sorten Fiorentino, var allerede fastsat i artikel 9 i den nuværende varespecifikation. Det er nu flyttet til denne artikel og ændret.
L’exigence relative au pourcentage d’arbres de châtaigniers présents de la variété «Marrone Fiorentino», déjà énoncée à l’article 9 du cahier des charges actuellement en vigueur, a été déplacée dans cet article du cahier des charges et modifiée.

Med disse geologiske og jordbundsmæssige egenskaber i Susa-dalen har kastanjelundene de bedste vækstbetingelser og kastanjetræerne udvikler sig til at være livskraftige og giver derved frugterne deres typiske organoleptiske egenskaber.
Ces caractéristiques géologiques et pédologiques du territoire concerné permettent aux châtaigneraies à vocation fruitière de se développer dans les meilleures conditions. Les plantes sont vigoureuses et confèrent aux fruits les qualités organoleptiques qui les caractérisent.

Frugtens kemiske sammensætning og dermed dens kvalitet hænger sammen med, at kastanjetræet, som er en art, der foretrækker surbund, har særlig gunstige betingelser i dyrkningsområdet for »Marroni del Monfenera«, da jorderne her er overvejende sure i modsætning til jorderne i de tilgrænsende områder, og de findes ikke i de andre foralpeområder i provinsen Treviso.
La composition chimique des fruits, et donc leur qualité, est liée au fait que la culture du châtaigner, espèce typiquement acidophile, est favorisée à l’intérieur de l’aire de culture des «Marroni del Monfenera» par la présence de terrains de pied de montagne généralement acides, dont la réaction est totalement différente de celle des terrains limitrophes et qui ne se retrouvent dans aucune autre zone située au pied des montagnes de la province de Trévise.

På højre og venstre side af floden er der et meget frugtbærende kastanjetræ.
Deux châtaigniers couverts de châtaignes sont situés l’un à droite et l’autre à gauche du lit du fleuve.

Publikationen Il castagno in Campania, problematiche e prospettive della filiera [kastanjetræet i Campania, udfordringer og perspektiver i sektoren] angiver, at »Marrone di Serino«/»Castagna di Serino«-frugter generelt er større end frugter, der er dyrket i andre dele af Avellino-provinsen, hvilket betyder, at de i særlig grad anvendes til forarbejdning (s.
Dans la publication Il castagno in Campania — Problematiche e prospettive della filiera (Le marron en Campanie — Problèmes et perspectives de la filière), il est indiqué que la production du «Marrone di Serino»/«Castagna di Serino» se caractérise par le calibre du produit généralement plus gros que celui des autres marrons cultivés dans la province d’Avellino, ce qui explique pourquoi la production du «Marrone di Serino»/«Castagna di Serino» s’est spécialisée dans la transformation du produit (p.

Disse historiske dokumenter bevidner således tilstedeværelsen af kastanjetræer i Monte Baldo-områdets sydøstlige del, i kommunen Caprino Veronese.
Ces documents confirment la présence de châtaigniers dans la partie sud-est du mont Baldo, sur le territoire de la commune de Caprino Veronese.

Disse temperaturer er optimale for kastanjetræernes blomstring og for udviklingen og modningen af »Aydın Kestanesi«.
Ces températures sont idéales pour la floraison des châtaigniers et pour le développement et la maturation de l’«Aydın Kestanesi».

»Passende kastanjelunde er de, der ligger i området angivet i artikel 2, hvor kastanjesorten Marrone Fiorentino udgør mindst 90 % af kastanjetræerne.«
«Sont considérées comme idoines, les châtaigneraies situées dans l’aire définie à l’article 2 comprenant au moins 90 % d’arbres de châtaigniers appartenant à la variété “Marrone Fiorentino”.»

De viser, at ikke alene miljømæssige, men også menneskelige faktorer er afgørende ved karakteriseringen af produktet, eftersom kastanjetræet altid udgjort en vigtig del af eksistensgrundlaget for indbyggerne i disse bakkeområder.
Ces témoignages démontrent que les facteurs non seulement environnementaux mais aussi humains sont essentiels pour la caractérisation du produit, étant donné que le châtaignier a toujours joué un rôle fondamental pour la subsistance des habitants de ces collines.

Kastanjetræ.
Châtaignier.

Styrkesorteret konstruktionstræ — bjælker med rette kanter og vankant af kastanjetræ
Bois de structure classé selon la résistance — Poutres équarries en châtaignier avec flaches

Traditionelt er der blevet anvendt det kastanjetræ, der er udbredt i bjergområderne.
Traditionnellement, les salaisonniers se sont servis du bois de châtaigner, répandu en zone de montagne.

Ved siden af stod et stort kastanjetræ, og bag det stræbte det enorme kapel med sine tinder og tårne mod himlen.
Un grand châtaigner le jouxtait et, derrière, s’élevait l’immense chapelle avec ses créneaux et ses tours.

I dette bælte findes ingen oliventræer, da deres øvre vækstgrænse svarer til kastanjetræets nedre vækstgrænse.
C'est à ce niveau que disparaît l'olivier, dont la limite haute coïncide avec la limite basse du châtaignier.

Styrkesorteret konstruktionstræ — tømmer med firkantet tværsnit med affaset kant — af kastanjetræ
Bois de structure classé selon la résistance — Poutres équarries en châtaignier avec flaches

De jorder, som kastanjetræerne plantes i, er primært af vulkansk eller metamorfisk oprindelse og har det til fælles, at de er sure (pH fra 4,8 til 5,5), fattige på næringsstoffer og veldrænede.
Les sols où sont implantés les châtaigniers sont principalement d’origine plutonique ou métamorphique, et ont pour caractères communs d’être acides (pH de 4,8 à 5,5), pauvres en nutriments, et bien drainés.

I en statistik fra 1847 anslår Carlo Roncaglia, at der i Garfagnana-provinsen findes to millioner kastanjetræer; han kan ydermere fortælle, at kastanjer og kastanjemel blev brugt til at afhjælpe den lokale kornmangel.
Dans ses statistiques de 1847 concernant la province de la Garfagnana, Carlo Roncaglia évalue à deux millions le nombre de châtaigniers et observe que les produits, c'est-à-dire les châtaignes et la farine qui en est issue, suppléent aux carences en céréales, nécessaires à la population locale.

Desuden kan medlemsstaterne tillade tilstedeværelse af kastanjetræer, hvis antallet af træer i henhold til stk. 3 overholdes for de støtteberettigede nøddetræers vedkommende.
Par ailleurs, les États membres peuvent admettre la présence de châtaigniers si le nombre d'arbres fixé au paragraphe 3 est respecté en ce qui concerne les arbres à fruits à coque admissibles.