Kaste oor Frans

Kaste

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

caste

naamwoord

Forskelsbehandling på grund af kaste er forbudt ifølge indisk ret, men den praktiseres.
Bien que la loi indienne interdise la discrimination par les castes, celle-ci reste une réalité.

kaste

werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

jeter

werkwoord

Lancer avec la main ou de quelque autre manière|1

Hun vil kaste et blik på det.
Elle va jeter un coup d'œil.

lancer

werkwoord manlike

De, som bor i glashuse, burde ikke kaste med sten.
Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.

caste

naamwoord vroulike

Forskelsbehandling på grund af kaste er forbudt ifølge indisk ret, men den praktiseres.
Bien que la loi indienne interdise la discrimination par les castes, celle-ci reste une réalité.

projeter · emprisonner · arrêter · ciel · détenir · clan · appréhender

Soortgelyke frases

kaste håndklædet i ringen
jeter l'éponge

kaste ’tilbage
refléter · réfléchir

kaste fækalier
déféquer

kaste op
dégobiller · dégueuler · gerber · lancer · quicher · rejeter · rendre · vomir

kaste sig over
s’acharner

kaste perler for svin
donner de la confiture aux cochons · jeter des perles aux pourceaux

kaste tilbage
refléter · renvoyer · réfléchir

voorbeelde

Hvis det bogstavelige hav blev kastet i „ildsøen“ ville det slukke ilden her, og det var snarere ildsøen end havet der ville ophøre med at eksistere.
Si la mer, prise au sens littéral, était lancée dans le “lac de feu”, elle éteindrait ce dernier et c’est lui qui cesserait d’exister, et non la mer.

Det er kun nødvendigt at kaste et blik på forslaget til det europæiske halvår for at se, i hvilket omfang Parlamentets rolle mangler i forslaget som helhed.
Il suffit de lire la proposition de semestre européen pour voir à quel point le rôle du Parlement est négligé dans tout ce dossier.

Øjenvidner har set ham i den bil hvorfra bomben blev kastet.
Des témoins l'ont vu à bord du camion d'où la bombe a été lancée.

I Bibelen får vi denne opfordring: „Kast din byrde på Jehova, og han vil sørge for dig.
La Bible déclare : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui- même, et lui te soutiendra.

Nu kaster de sig i støvet for ham.
Maintenant ils le supplient à genoux.

Kast et blik ned for foden af borgen.
Regarde en bas, au pied du château.

Jeg er selvfølgelig Budgetkontroludvalget taknemmelig for at have gennemskuet dette i dets undersøgelser, der skulle kaste lidt lys over vores forhandling.
Je remercie bien sûr la commission du contrôle budgétaire pour avoir mené à bien ses investigations afin d’apporter un peu de clarté à notre débat.

Ekstroverte har en tilbøjelighed til hurtigt at kaste sig over en opgave.
Les extravertis ont tendance à s’atteler vite à leurs obligations.

Og døden og Hades blev kastet i ildsøen.
Et la mort et l’hadès ont été jetés dans le lac de feu.

På den måde ville man kunne kaste lys over opbygningen af forskellige definitioner alt efter den enkelte arbejdstagers afhængighedsforhold, uanset om der er tale om en egentlig økonomisk uafhængighed, et almindeligt lønmodtagerforhold, eller ligefrem et juridisk set selvstændigt, men økonomisk set afhængigt arbejdsforhold og etablere den tilsvarende beskyttelse.
Sur cette base, il serait possible d’éclairer la construction de définitions différentes des niveaux de dépendance dans lesquels peut se trouver un travailleur, de la véritable indépendance économique au salariat en passant par le travail juridiquement indépendant mais économiquement dépendant et établir les protections correspondantes.

”For min skyld kan du også kaste dig ud foran en bil.
— En ce qui me concerne, tu peux aussi aller te jeter sous une voiture.

(a)Skibet skal indeholde flydeanordninger, som kan kastes fra skibet ned til en person i vandet.
(a)Le navire doit être équipé d’aides à la flottabilité qui peuvent être lancées du navire à une personne dans l’eau.

Paulus kunne derfor sige at det var Kristus Jesus der havde „kastet lys over liv og uforgængelighed ved den gode nyhed“.
C’est pourquoi l’apôtre déclara que Christ Jésus “ a répandu la lumière sur la vie et l’incorruptibilité par le moyen de la bonne nouvelle ”.

Signor Panco satte et ølglas for ham, idet han øjensynlig måtte beherske sig for ikke at kaste ham det i hovedet.
Signor Panco posa devant Rigaud le verre demandé, mais non sans éprouver un désir bien évident de le lui jeter à la tête

Det glæder mig derfor at høre, at Parlamentet vil kaste sig ud i en lignende tilgang, hvilket hr. Walter gav tydeligt udtryk for.
Je suis donc heureux d’entendre, comme M. Walter l’a dit clairement, que le Parlement va se lancer dans une tentative similaire.

Jeg kaster mig over din penis nu.
Je me mets sur votre pénis!

De der kastes for sværdet er blandt mit folk.
Ceux-là mêmes qui ont été jetés à l’épée se sont trouvés avec mon peuple.

Vi kan se virkningerne af at Satan er blevet kastet ned til jorden.
Nous voyons les effets de l’expulsion de Satan hors du ciel (Révélation 12:9).

Vil du ligesom David kaste alle dine byrder og bekymringer på Jehova?
Comme David, jetez- vous vos fardeaux et vos inquiétudes sur Jéhovah ?

Som præsident Truman, da han besluttede sig for at kaste atombomben ned over Hiroshima.
Comme quand Truman a pris la décision de larguer la bombe H sur Hiroshima.

Vi kaster nok nogle øl i halsen senere.
Nous boirons plus tard.

Filip kaster et blik på børnene.
Filip jette un coup d’œil aux enfants.

Til sidst kaster hun sin hårsløjfe ned til ham.
Qu'elle le mette dans sa chevelure.

49 Det er sådan det vil være ved afslutningen på tingenes ordning:* englene vil gå ud og skille de onde+ fra de retfærdige+ 50 og kaste dem i ildovnen.
49 Ainsi en sera- t- il à l’achèvement du système de choses* : les anges sortiront et sépareront les méchants+ du milieu des justes+, 50 et ils les jetteront dans le four de feu.

Det er bedre for dig at gå enøjet ind til livet end at have to øjne og blive kastet i ilden i Gehenna.
Il vaut mieux pour toi avoir un seul œil mais recevoir la vie, plutôt qu’être jeté dans la géhenne* de feu avec deux yeux+.