kaste håndklædet i ringen oor Frans

kaste håndklædet i ringen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

jeter l'éponge

werkwoord

voorbeelde

Men der er ingen grund til at kaste håndklædet i ringen.
Toutefois, nous ne devons pas baisser les bras.

Kaste håndklædet i ringen og gå din vej?
Et toi, tu baisses les bras au 1er obstacle?

Jeg mener, at EU løser sin opgave korrekt ved ikke at kaste håndklædet i ringen.
Je crois que l' Union européenne s' acquitte bien de sa tâche, celle de ne pas lâcher prise.

De har kastet håndklædet i ringen.
On apporte une serviette à Cooper.

På trods af opmuntring fra vor side besluttede han at kaste håndklædet i ringen.
Il décida de jeter l'éponge malgré nos encouragements.

Så nej, Olivia, det handler ikke om, at jeg er magtfuld eller kaster håndklædet i ringen.
Alors, non, Olivia, ça n’a rien à voir avec ma volonté ou le fait de jeter l’éponge.

Men du kan ikke bare kaste håndklædet i ringen, Abe.
Mais tu ne peux pas abandonner, Abe.

Heldigvis har de ansatte på de europæiske arbejdssteder, der bliver støttet af deres fagforeninger, ikke kastet håndklædet i ringen.
Heureusement, les salariés des sites européens concernés, soutenus par leurs syndicats, n’ont pas baissé les bras.

Vi skal altid forsøge at arbejde for en bedre verden og ikke kaste håndklædet i ringen i indestængt fortvivlelse.
Nous devons toujours tenter de lutter pour un monde meilleur et éviter de sombrer par désespoir dans une attitude introvertie.

Det bliver ikke let, men vi må ikke kaste håndklædet i ringen, vi skal stadig være vedholdende og ihærdige.
Ce ne sera pas facile mais nous ne pouvons pas déclarer forfait et nous ne pouvons perdre notre ténacité et notre persévérance.

Og nu er tiden inde til at kaste håndklædet i ringen og indrømme, at vi tog fejl i 2008.
Et je pense que le moment est venu pour nous de lever les mains et d'admettre que nous nous sommes trompés en 2008.

Alisha var parat til at kaste håndklædet i ringen, men Bonnie ville gerne til high tea på Hotel Plaza.
Alisha était prête à jeter l’éponge, mais Bonnie tenait à se rendre au tea time du Plaza Hotel.

I ved, en udbrændthed, eller på et tidspunkt siger kroppen, "jeg kan ikke klare det mere", og kaster håndklædet i ringen.
Vous savez, un burn-out, ou quand le corps finit par dire, "Je n'en peux plus," et jette l'éponge.

Jeg vil slutte med en enkelt ting: Det, som Kommissionen aldrig har gjort i forbindelse med dette initiativ, er at kaste håndklædet i ringen.
Je vais conclure en n’ajoutant qu’une chose: ce que la Commission n’a jamais fait dans le cadre de cette initiative, c’est de jeter l’éponge.

Et Parlament, der har profileret sig som motor, tre institutioner, som ikke har kastet håndklædet i ringen, og et Råd, som atter er handlingsdygtigt, resultatorienteret og arbejdsdygtigt.
Notre Parlement a démontré sa capacité à faire avancer les choses; aucune des trois institutions n’a jeté l’éponge et le Conseil est à nouveau en mesure de négocier et d’accomplir sa mission.

Vi har sagt nej, fordi en accept af lovgivning er det samme som at bane vejen for et nederlag, kaste håndklædet i ringen og således bedøve staternes samvittighed.
Elle a dit «non», parce qu'accepter la légalisation signifierait aller vers la défaite, jeter l'éponge, envisager de toute façon une drogue d'Etat.

Det lader til at nogle synes det er lettere ’at kaste håndklædet i ringen’ og opløse ægteskabet ved at lade sig skille, for derefter at begynde forfra i et nyt ægteskab.
Certains estiment plus facile de ‘jeter l’éponge’, de divorcer et d’essayer de recommencer à zéro.

Da kapitalen cirkulerer blandt landene som følge af krisen, hvilket er en naturlig proces i den økonomiske udvikling, har virksomheder i mange lande kastet håndklædet i ringen som følge af pengemangel.
À l'heure où les capitaux circulent de pays en pays à cause de la crise, un processus normal du développement économique, beaucoup d'entreprises, dans beaucoup de pays, ont cessé leurs activités en raison d'un manque de liquidités.

Vi støtter fuldt ud hans bemærkninger og deler hans synspunkter, mens vi ikke kan tilslutte os bemærkningerne fra de pessimister, der åbenbart vil kaste håndklædet i ringen ved det mindste tegn på problemer.
Nous sommes totalement d’accord avec ses remarques et partageons tout à fait ses sentiments, mais nous ne nous identifions pas aux commentaires de ces pessimistes qui semblent vouloir jeter l’éponge à la moindre difficulté.

Man kunne få lyst til at kaste håndklædet i ringen, tage hjem med den bemærkning, at det europæiske eventyr var en alt for stor opgave i forhold til den forhåndenværende styrke og vilje.
Il nous viendrait l'envie de jeter l'éponge, de rentrer à la maison en disant: c'était beau, mais l'entreprise européenne était trop ardue par rapport aux forces et aux convictions.

Vi kaster ikke håndklædet i ringen pga sådan et lille uheld.
On ne va pas jeter l'éponge après un petit incident.

Du kaster ikke håndklædet i ringen.
Tu ne peux pas tout abandonner.

Kast ikke håndklædet i ringen.
N'abandonnez pas.

Flere og flere kaster imidlertid håndklædet i ringen, hvilket har ført til en importafhængighed, hvad angår frugt, grønt og foderproduktion.
Ils sont toutefois de plus en plus nombreux à jeter l'éponge, ce qui a déjà entrainé une dépendance vis-à-vis des importations des fruits, des légumes et des denrées alimentaires.

Hvis vi i stedet vælger at blive ved med at chikanere landmændene med bureaukratiske forhindringer, skal vi ikke blive overraskede, hvis de til sidst kaster håndklædet i ringen i frustration, mens man i Bruxelles er overrasket over den kroniske nedgang i landbruget.
Si, au contraire, nous choisissons de continuer à harceler les agriculteurs avec des obstacles bureaucratiques, il ne faut pas s'étonner si, frustrés, ils jettent finalement l'éponge alors que Bruxelles reste perplexe face à la diminution chronique de la communauté des agriculteurs.