kaste sig over oor Frans

kaste sig over

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

s’acharner

werkwoord

voorbeelde

Ekstroverte har en tilbøjelighed til hurtigt at kaste sig over en opgave.
Les extravertis ont tendance à s’atteler vite à leurs obligations.

Hvorfor kaste sig over det første, det bedste offer?
Pourquoi se jeter sur la première victime venue ?

Kommer løbende fra højre og kaster sig over mig.
Il vient de la droite, il se jette contre moi.

Før Gollum kunne rejse sig, havde han kastet sig over ham.
Avant que Gollum ait pu se relever, il s’était jeté sur lui.

Bobby og D.D. havde allerede kastet sig over ham.
Bobby et D.D. étaient déjà sur lui

De kaster sig over os som jøder over bryllupssnitter.
On dirait des juifs avec les hors d'oeuvres d'un mariage.

Allerhelst ville hun smække røret på og kaste sig over sønnen.
Elle aurait de loin préféré raccrocher au nez de cette femme et se jeter sur son fils.

Anden indskydelse: Kaste sig over Rainies bil og flå den fra hinanden, lede efter ... hvad som helst.
Deuxième réflexe : s'en prendre à la voiture de Rainie, la dépecer, chercher... n'importe quoi.

"sagde jægeren ganske sagte, ""jeg ved ikke, hvad de krokodiller venter på, for at kaste sig over ham."""
dit le chasseur à voix basse, je ne sais ce que ces crocodiles attendent pour se jeter sur lui!

Hvis ikke han havde kastet sig over det, ville jeg have gjort det.
S’il ne m’avait pas devancé, j’aurais fait la même chose que lui

Hun skulle hellere kaste sig over sudoku i stedet for.
Et si elle faisait plutôt un sudoku?

Han måtte ikke begynde at græde; så ville kvinderne kaste sig over ham og begynde at stille spørgsmål.
Il ne pouvait pas pleurer ; les femmes lui seraient tombées dessus et lui auraient posé des questions.

Jeg vil tro, at koordinatorerne i Retsudvalget vil kaste sig over dette spørgsmål i marts måned.
Je crois savoir que les coordinateurs de la commission juridique vont se pencher sur cette question au mois de mars.

Der var allerede en journalist fra The Argus ude på hospitalet, og pressen ville kaste sig over historien.
Un journaliste de l'Argus était déjà à l'hôpital, et les autres ne tarderaient pas à rappliquer, telles des mouches.

Medierne vil kaste sig over dette.
Les médias vont en faire leurs choux gras.

Mobiltelefonen ringer, og hun kaster sig over den, så den ikke skal vække Tyra. ”Hej, skat!”
Le téléphone sonne et elle se jette dessus pour qu’il ne réveille pas Tyra

Han burde straks have kastet sig over sin anden mission: at finde Blikmanden, vidnet med troldsplinten i hjernen.
Il aurait mieux fait de s’atteler tout de suite à son autre mission : trouver Fer-Blanc, le témoin au cerveau de métal.

„Som råger der kaster sig over en falk“
“ Comme des freux sur un faucon ”

Lisbeth havde reageret instinktivt og kastet sig over drengen for at beskytte ham.
Lisbeth avait réagi instinctivement et s’était précipitée sur le garçon pour le protéger.

Mens rotterne ernærer sig af blomsterne, formerer de sig hurtigt, hvorefter de kaster sig over levnedsmiddelafgrøderne.
Se nourrissant des fleurs, les rats se reproduisent rapidement et s’attaquent ensuite aux récoltes.

De vil kaste sig over mig, som var de hajer.
Leurs requins vont m'attaquer.

I.A. vil kaste sig over mig.
Les A.I. vont me tomber sur le râble.

Fouquet gjorde en bevægelse, som om han ville kaste sig over Aramis, men betvang sig.
Fouquet fit un mouvement comme pour se jeter sur Aramis; il se retint.

Jeg øser Joe Gray på tallerkenerne, og de kaster sig over det som glubske vildhunde.
Je sers le Joe Gray dans chaque assiette, et ils se mettent à manger comme des dingos affamés.

Darky Gardiner sagde til dem at de skulle gå videre, ellers ville Varanen kaste sig over dem.
Darky leur conseilla de repartir, sinon le Goanna se déchaînerait contre eux.