kaste op oor Frans

kaste op

Phrase

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

vomir

werkwoord

Rejeter convulsivement par la bouche

Det må du ikke sige, så skal jeg bare kaste op endnu mere.
Ne me dis pas de ne pas vomir, ça me donne envie de vomir.

rejeter

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

rendre

werkwoord

For meget glæde, for meget nydelse, indtil man er ved at kaste op over det.
On veut trop bonheur, trop plaisir. Jusqu'à se rendre malade.

dégobiller · dégueuler · gerber · lancer · quicher

voorbeelde

Jeg skulle kaste op.
Fallait que j'vomisse.

Okay? ( Maja kaster op )
Ne rentre pas.

Hvis du skulle kaste op.
Au cas où tu vomirais.

Din far elskede at kaste op.
Ton père aimait gerber.

For så – det virkede som en fuldstændig logisk tanke – ville hun kunne kaste op og få det bedre.
Ainsi (tout cela lui parut complètement logique), elle pourrait vomir et se sentirait mieux.

Jeg tror, jeg skal kaste op.
J'ai envie de vomir.

For meget glæde, for meget nydelse, indtil man er ved at kaste op over det.
On veut trop bonheur, trop plaisir. Jusqu'à se rendre malade.

Det er derfor, du ikke længere kaster op.
C'est précisément pour ça que tu n'as pas été malade.

Jeg skal lige kaste op.
Je crois que je vais vomir.

Jeg har kastet op på en myretue.
J'ai dégueulé sur une fourmilière.

Da han kastede et blik på hende igen, kunne han se at hun skulle til at kaste op.
Quand il lui jeta à nouveau un coup d’œil, il vit qu’elle était sur le point de vomir.

Hvis man ler for meget kan man undertiden komme til at kaste op.
Rire à l’excès provoque parfois des vomissements.

Nogen havde talt om sociale platforme, og han havde fået trang til at kaste op.
Quelqu’un avait parlé des « réseaux sociaux », et il avait eu un haut-le-cœur.

Da vi nåede frem til lufthavnen, var jeg ved at kaste op af stress.
Quand nous sommes arrivés à l’aéroport, j’étais si stressée que j’avais la nausée.

Kast op, hvis det er nødvendigt.
Vomissez si vous en avez besoin.

Jeg begyndte at kaste op.
Je me mis à vomir.

Jeg havde kastet op hver morgen og havde ikke haft menustration i to måneder.
Je vomissais et n'avais pas eu mes régles depuis deux mois.

Jeg skal fanme kaste op.
Je vais gerber.

Bare så I ved det, det jeg kaster op om lidt er en Western omelet.
Sachez que ce que je vais vomir, c'est une omelette.

Jeg kaster op.
Je vomis.

Nicole havde kastet op i badeværelset, den idiot.
Nicole avait vomi dans la salle de bains, cette idiote.

Jeg prøver usikkert at skubbe ham væk, men jeg begynder at kaste op igen... og igen.
J’essaie maladroitement de le repousser, mais je vomis encore... et encore.

Denne by ville få Frank Capra til at kaste op.
S'il connaissait cette ville, Frank Capra en vomirait.

Jane stønnede stille, og jeg havde lyst til enten at kaste op, græde, skrige eller grine.
Jane gémit doucement et j’hésitai entre vomir, pleurer, crier ou rire.

Og ja, du ville kaste op.
Et, oui, ça te donnerait la nausée.