kernefysik oor Frans

kernefysik

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

physique nucléaire

naamwoord vroulike

champ de la physique qui traite de la structure et le comportement des noyaux atomiques

- kernefysik ( lavenergi og hoejenergi ) ,
- la physique nucléaire ( basses et hautes énergies ) ,

voorbeelde

Hosstående skema viser nogle af de fusionsreaktioner som kernefysikere har beskæftiget sig med.
Le tableau ci-joint montre certaines des réactions de fusion que les spécialistes de physique nucléaire ont étudiées en laboratoire.

- kernefysik ( lavenergi og hoejenergi ) ,
- la physique nucléaire ( basses et hautes énergies ) ,

F.eks. er der ingen fornuft i, at forskning i kernefysik, som er adskilt fra de andre forskningsområder og omfattet af Euratom-programmet, ikke er omfattet af det egentlige rammeprogram, så meget mere som Euratom-programmet ikke er omfattet af den fælles beslutningstagning.
Par exemple, il n'est pas raisonnable que la recherche en physique nucléaire, en étant séparée des autres domaines de recherche et mise dans le programme EURATOM, soit écartée du programme‐cadre proprement dit, d'autant plus que le programme EURATOM n'est pas sujet à la codécision.

Grundlæggende atom- og kernefysik
Physique atomique et physique nucléaire de base

Selv forskede han i kernefysik og havde en doktorgrad i mørk materie.
Lui-même était chercheur en physique nucléaire et avait un doctorat sur la matière noire.

Kernefysik | EURISOL DS | European Isotope Separation On-Line Radioactive Ion Beam Facility (Europæisk on-line-facilitet for isotopseparation af radioaktive ionstråler) | Løsning af større tekniske problemer, som forventes i forbindelse med oprettelsen af den ny facilitet, feasibilityundersøgelse, placering og brugerspørgsmål.
Physique nucléaire | EURISOL DS | European Isotope Separation On-Line Radioactive Ion Beam Facility | Création de la nouvelle installation devant permettre de résoudre d‘importants problèmes techniques; étude de faisabilité; aspects relatifs aux sites et aux utilisateurs.

(Se skalmodellen i kernefysik).
Voir la partie Physique nucléaire.

Uddannelse på universitetsniveau, der er afsluttet med et eksamensbevis i kernefysik, kernekemi, nuklearmedicin, strålebeskyttelse, radiobiologi, fysik, kemi, ingeniørvidenskab eller et andet direkte relevant område, og som er normeret til mindst fire år , og herefter mindst seks års relevant erhvervserfaring
un niveau d’enseignement correspondant à un cycle complet d’études universitaires d’ au moins 4 ans , sanctionné par un diplôme en physique nucléaire, chimie nucléaire, médecine nucléaire, radioprotection, radiobiologie, physique, chimie, ingénierie ou dans un autre domaine en rapport avec la nature des fonctions, suivi d’ une expérience professionnelle d’au moins 6 ans en rapport avec la nature des fonctions,

kernefysik (lavenergi og højenergi
la physique nucléaire (basses et hautes énergies

Amerikanerne foreslog Rutherfordium, til ære for Ernest Rutherford, bredt anerkendt som "kernefysikkens far".
La spectroscopie de rétrodiffusion de Rutherford a été nommée après le physicien Ernest Rutherford qui est parfois appelé « le père de la physique nucléaire ».

Forskning og udvikling til en brugerfacilitet i kernefysik for USA's regering og bistand med laboratorieforskning på brugerfaciliteten
Recherche et développement concernant un institut de physique nucléaire pour le gouvernement des États-Units et assistance par le biais de recherche en laboratoire dans l'institut

„Kernefysikkens love er udarbejdet helt bevidst.“ — Sir Fred Hoyle, her vist sammen med supernova 1987A
“ Les lois de la physique nucléaire ont été réfléchies. ” — Sir Fred Hoyle, devant la supernova 1987A.

Uanset hvordan denne beskyttelse måtte være udformet, skal den altid opfylde én grundlæggende betingelse: Opgaven for vort samfund, som lever på kernefysikkens og molekularbiologiens betingelser, består ikke i at opstille en ny etik, men derimod med hensyn til området bioteknologisk forskning og terapi at bekræfte og præcisere den konsensus, der er rettet mod barbariet i form af verdenskrige og folkedrab, nemlig at menneskerettighederne har en normativ gyldighed.
De quelque manière que soit conçue cette protection, elle doit répondre à une condition fondamentale: le devoir de notre société à une époque caractérisée par la physique nucléaire et la biologie moléculaire, ne consiste pas tant dans l'élaboration d'une nouvelle éthique, mais plutôt dans la confirmation jusque dans le détail d'un consensus visant à l'abolition de la barbarie des guerres mondiales et des génocides et impliquant une validité normative des droits de l'homme dans le domaine de la recherche biotechnologique et des thérapies.

Uddannelse på universitetsniveau, der er afsluttet med et eksamensbevis i kernefysik, kernekemi, nuklearmedicin, strålebeskyttelse, radiobiologi, fysik, kemi, ingeniørvidenskab eller et andet direkte relevant område, og som er normeret til mindst tre år , og herefter mindst syv års relevant erhvervserfaring
un niveau d’enseignement correspondant à un cycle complet d’études universitaires d’ au moins 3 ans , sanctionné par un diplôme en physique nucléaire, chimie nucléaire, médecine nucléaire, radioprotection, radiobiologie, physique, chimie, ingénierie ou dans un autre domaine en rapport avec la nature des fonctions, suivi d’ une expérience professionnelle d’au moins 7 ans en rapport avec la nature des fonctions.

Det forenede Kongerige har i skrivelse af 13 . januar 1981 anmodet Kommissionen om at indlede den artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere , om apparatet " Aptec Phyge Planar Spectrometer , model PS 3010 " , bestemt til forskning vedroerende kernefysik , saerlig maalinger af elektroninducerede reaktionstvaersnit med aktiveringsteknik , skal anses som et videnskabeligt apparat , samt i bekraeftende fald , om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi ;
considérant que, par lettre du 13 janvier 1981, le Royaume-Uni a demandé à la Commission d'engager la procédure prévue à l'article 7 du règlement (CEE) no 2784/79 en vue de déterminer si l'appareil dénommé "Aptec phyge planar spectrometer, model PS 3010", destiné à être utilisé dans le domaine de la recherche dans le cadre de la physique nucléaire et en particulier pour mesurer les sections efficaces sous réaction induite par les électrons moyennant des techniques d'activation, doit être considéré ou non comme un appareil scientifique et, en cas de réponse affirmative, si des appareils de valeur scientifique équivalente sont présentement fabriqués dans la Communauté;

F.eks. er der ingen fornuft i, at forskning i kernefysik, som er adskilt fra de andre forskningsområder og omfattet af Euratom-programmet, ikke er omfattet af det egentlige rammeprogram, så meget mere som Euratom-programmet ikke er omfattet af den fælles beslutningstagning.
Par exemple, il n'est pas raisonnable que la recherche en physique nucléaire, en étant séparée des autres domaines de recherche et mise dans le programme EURATOM, soit écartée du programme-cadre proprement dit, d'autant plus que le programme EURATOM n'est pas sujet à la codécision.

Sir Fred Hoyle, der var med til at gøre disse opdagelser, har sagt: „Jeg tror ikke at nogen forsker som undersøgte de foreliggende vidnesbyrd, kunne lade være med at drage den konklusion at kernefysikkens love er udarbejdet helt bevidst.“
Réponse de Sir Fred Hoyle, qui a participé à ces découvertes : “ Quel scientifique, en examinant les faits, n’en conclurait pas que les lois de la physique nucléaire ont été réfléchies ? ”

Eftersom det forventes at alle der underviser på universiteterne også driver forskning, opstod spørgsmålet om jeg skulle vende tilbage til kernefysik.
Comme tous les professeurs d’université sont censés faire de la recherche, une question s’est posée: Devais- je ou non reprendre la physique nucléaire?

Hvis disse anlæg vil kunne gennemføre en kontrolleret fusionsproces, vil kernefysikerne kunne begynde at tage sig af de øvrige hindringer der er på vejen til kommerciel udnyttelse af fusionsreaktoren.
Si grâce à eux on obtient la preuve que l’on peut contrôler la fusion, alors les spécialistes de physique nucléaire seront prêts à s’attaquer aux obstacles qui restent à surmonter avant de passer à la commercialisation d’un réacteur à fusion.

Viden uden moralfølelse — som når viden om kernefysik bruges til fremstilling af atombomber — kan benyttes til fremragende opfindelser, men giver den håb?
La science sans la morale, quand elle est employée par exemple pour fabriquer des bombes atomiques, peut nous offrir une géniale invention, mais propose- t- elle pour autant l’espoir?

Jeg er 17 år, og jeg er kernefysiker, hvilket kan være en smule svært at tro, men det er jeg.
J'ai 17 ans et je suis physicien nucléaire, ce qui peut être un peu difficile à croire, mais c'est vrai.

Hal blev aldrig kernefysiker, men han var klog nok på sin egen, selvbeskyttende måde.
Hal ne serait jamais un génie mais, à sa manière, c’était un as de la survie.

Kernefysik | DIRAC -sekundære stråler | Internal Target (internt mål) forsøg med højenergiske oplagrede og nedkølede sekundære stråler på den internationale acceleratorfacilitet, Darmstadt Ion Research and Antiproton Center (DIRAC) | Udvikling af teknologier, prototyper og acceleratorkomponenter, afprøvning og bevis for gennemførlighed.
Physique nucléaire | DIRAC secondary-Beams | Internal Target experiments with highly energetic stored and cooled secondary beams at the International Accelerator Facility, Darmstadt Ion Research and Antiproton Center (DIRAC) | Mise au point de technologies, de prototypes et de composants d‘accélérateur, tests et preuve de faisabilité.

Han kan sin astronomi og kernefysik Han ved alt om meteorer
C' est un génie en astrophysique # sait tout sur les météores