kulturgoder oor Frans
kulturgoder
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
bien culturel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det ▌anbefalede Kommissionen at støtte medlemsstaterne i en effektiv beskyttelse af kulturgoder med henblik på at forebygge og bekæmpe ulovlig handel med kulturgoder og fremme supplerende foranstaltninger, hvor det er hensigtsmæssigt.
Les résultats prévus pour le PAD sont conformes aux résultats stratégiques de l’ASFC.not-set not-set
| | ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # établissant pour # les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture prévoit des quotas pourEurLex-2 EurLex-2
ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
Tous les animaux chient.Les vaches, les lamasEurlex2019 Eurlex2019
om ændring af forordning (EØF) nr. 752/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 om udførsel af kulturgoder
Eu égard aux considérations qui précèdent, le prix payé par Lufthansa pour les parts de ÖIAG se situe dans une fourchette entre [...] euros et [...] eurosEurLex-2 EurLex-2
Langt de fleste medlemsstater (bl.a. Belgien, Tyskland, Spanien, Cypern, Ungarn, Polen, Slovenien og Slovakiet) går også ind for en ændring af bilaget til direktivet enten for at tilføje nye kategorier af kulturgoder, f.eks. visse moderne kunstværker, eller ændre de gældende værditærskler[9] eller endog rapporteringshyppigheden.
Un peu de confort incite un homme à parlerEurLex-2 EurLex-2
Kategori(er) af kulturgode(r): Disse kulturgoder er opdelt i kategorier, der nummereres fra 1 til 15.
Vu le contexte historiqueEurLex-2 EurLex-2
a) dokumentation med alle relevante oplysninger om kulturgodet(-goderne) og dettes (disses) retlige status på tidspunktet for ansøgningen, i givet fald ved hjælp af bilag (regninger, ekspertudtalelser osv.)
L’élément déterminant pour l’application de l’article # dudit règlement dans son ensemble est le fait queles intéressés résidaient, au cours de leur dernière période d’emploi ou d’activité non salariée, dans un État membre autre que celui de la législation à laquelle ils étaient assujettis, qui ne correspond pas nécessairement à celui sur le territoire duquel ils étaient salariés ou nonsalariésEurLex-2 EurLex-2
Det kan dels skyldes, at direktivet i flere medlemsstater er blevet omsat i national lovgivning med stor forsinkelse og dels, at der mellem en ulovlig udførsel af kulturgoder og lokaliseringen af de pågældende genstande kan gå flere år.
Il s'agit de l'hypothèse dans laquelle une personne ayant au moins un enfant mineur à charge se marie ou choisit un partenaire de vie et demeure au taux « famille à charge » alors que le ménage compte une personne de plusEurLex-2 EurLex-2
— ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
C' est une ville spectaculaireEurLex-2 EurLex-2
skriftlig. - (EN) Selv om jeg har stemt for betænkningen, er jeg nødt til at gøre opmærksom på artikel 13 i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, hvori det fastslås, at direktivet kun finder anvendelse på ulovlig fjernelse fra en medlemsstats område, der finder sted fra den 1. januar 1993.
Cette liste est dressée pour le # septembre de chaque annéeEuroparl8 Europarl8
For effektivt at støtte kulturspecifikke aktioner i AVS-lande foreslår Kommissionen, at der oprettes en EU-AVS-kulturfond som et fælles europæisk bidrag til at støtte distribution og i visse tilfælde fremstilling af AVS-kulturgoder.
Mesdames et Messieurs, mon nom est Lois LaneEurLex-2 EurLex-2
I forlængelse heraf indeholder den anden arbejdsplan på kulturområdet 2011-2014[14], som Rådet har vedtaget, tre hovedinitiativer vedrørende kulturgoder.
Je vais me reposerEurLex-2 EurLex-2
d) at udvikle kulturelle industrier og forbedre markedsadgangsmulighederne for kulturgoder og -tjenester.
Pardon de faire plaisir aux fansEurLex-2 EurLex-2
Fortegnelse over de centrale myndigheder, medlemsstaterne har udpeget til at stå for tilbageleveringen af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, jf. artikel 4 i direktiv 2014/60/EU (1)
vu la proposition de la Commission ║eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Til opretholdelsen af det indre marked bør der være regler om handel med tredjelande for at sikre beskyttelsen af kulturgoder.
Que cherche Arthur Trent?EurLex-2 EurLex-2
Det er vanskeligt at sammenligne de opgivne tal for udstedte tilladelser [19] på grund af dataenes uensartethed, idet der kun findes meget få oplysninger om, hvorvidt udførslen er af definitiv eller midlertidig karakter sammenholdt med oplysninger om, hvor de pågældende kulturgoder kommer fra, og om retsgrundlaget for den udstedte tilladelse (fællesskabsforordning eller national lovgivning).
Le fil de contour, quant à lui, est de plus grosse épaisseur afin d'accentuer le tracé de motifs donnésEurLex-2 EurLex-2
I tilgift til disse foranstaltninger har en række medlemsstater også truffet andre foranstaltninger såsom beslaglæggelse af kulturgoder, foranstaltninger vedrørende import af kulturgoder fra tredjelande og kulturgoder, der afsættes af terrorgrupper eller krigsførende grupperinger, krav til kunsthandlere om at føre lagerlister og registre over transaktioner og bøder for at undlade at anmelde returnering af en kulturgenstand, der er udført på en midlertidig tilladelse.
o eaux de transitionEurlex2019 Eurlex2019
- Såvel udtalelsen fra det nationale udvalg for miljøkonsekvensvurdering (1. august 2002) som udtalelsen fra det italienske ministerium for kultur og kulturgoder var negativ.
Qu' est- ce qui a cloché?EurLex-2 EurLex-2
Tilbagelevering af kulturgoder (Kodificeret udgave) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Les enjeux dans ce type de jeu sont très élevésEurLex-2 EurLex-2
En udvidelse af direktivets anvendelsesområde til at omfatte alle kulturgoder, der er klassificeret som "nationale skatte", uden anvendelse af fælles kategorier, værditærskler og/eller minimumstærskler for alder, skulle få en meget positiv virkning på beskyttelsen af medlemsstaternes kulturarv.
Sam, tu penses que je pourrais te parler?EurLex-2 EurLex-2
skriftlig. - (EN) Jeg støtter kodificeringen af lovgivningen om kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område.
Dieu a- t- il fermé boutique?Europarl8 Europarl8
4) »den ansoegte medlemsstat«: den medlemsstat, paa hvis omraade et kulturgode, som er fjernet fra en anden medlemsstats omraade paa ulovlig vis, befinder sig
C' est comme si l' saliesen utérus vêtu d' une veste à la bombe Droit?EurLex-2 EurLex-2
"Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (omarbejdning)"
Tu es le diable en personne!EurLex-2 EurLex-2
De erkender, at det vil være nyttigt at støtte relevante aktiviteter, særlig inden for uddannelse, bevarelse, beskyttelse samt udstilling af kulturgoder, monumenter og genstande, herunder også vedtagelse og gennemførelse af passende lovgivning.
Je ne te le demanderai pas # foisEurLex-2 EurLex-2
(7) vVed forordning (EØF) nr. 3911/92116/2009, og ved nærværende direktiv indføres der en fællesskabs Ö EU- Õ ordning for beskyttelse af medlemsstaternes kulturgoder;. den dato, fra hvilken medlemsstaterne skal efterkomme dette direktiv, bør ligge så tæt som muligt på datoen for ikrafttrædelsen af nævnte forordning; nogle medlemsstater har brug for en længere periode som følge af arten af deres retsorden og omfanget af de lovændringer, der er nødvendige med henblik på gennemførelsen af nærværende direktiv —
Heureusement, à l'heure actuelle, on a remédié à une bonne partie de ces problémesEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.