kulturforskel oor Frans
kulturforskel
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
différence culturelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ligesom for rettighedernes vedkommende kan de lovfæstede pligter ikke afvises med kulturforskelle som begrundelse.
La législation mozambicaine sEurLex-2 EurLex-2
Kulturforskellene, medlemsstaternes forskellige straffepolitik og subsidiaritetsprincippet retfærdiggør, at dette forslag begrænses til den organiserede og grænseoverskridende ulovlige narkotikahandel.
Dans le mois qui suit celui au cours duquel ils ont été arrêtés, les comptes sommaires par nature des recettes et dépenses sont insérés au Bulletin provincial et déposés aux archives de l'administration de la Région wallonneEuroparl8 Europarl8
Konkurrencen i bogsektoren (kan) være begrænset på grund af sprog- og kulturforskelle, og følgerne for samhandelen (vil) derfor være begrænsede
Vous jouez avec Nick l' Esquiveoj4 oj4
Parterne forpligter sig med henblik på at forbedre det gensidige kendskab til hinanden og den gensidige forståelse under hensyntagen til igangværende foranstaltninger til under gensidig respekt for kulturforskelle at skabe et fast grundlag for en varig kulturdialog og at fremme et langsigtet kultursamarbejde på alle egnede aktivitetsområder.
Toutefois, lorsqu'un État membre autorise un véhicule, il autorise également le type de véhicule correspondantEurLex-2 EurLex-2
Alle de vestlige demokratier er bekymrede over situationen i Algeriet og søger en positiv dialog, hvor kulturforskellene respekteres.
La première période transitoire débute à l'entrée en vigueur du présent accord pour s'achever une fois qu'il a été vérifié, sur la base d'une évaluation effectuée par la Communauté européenne, que la MINUK a rempli toutes les conditions visées à l'article #, paragraphe #, du présent protocoleEuroparl8 Europarl8
Hertil kommer, at mange søfolk fra lande uden for EU ikke kan bruges til at afhjælpe manglen på søfolk i EU på grund af kulturforskelle, sprogproblemer og beskæftigelseslovgivning.
Je m' assurerai que ma remplaçante prenne bien votre commandeEurLex-2 EurLex-2
- Nogle politiske fortolkninger af islam udnytter kulturforskelle til at sætte spørgsmålstegn ved, at menneskerettighederne gælder for alle.
Il me plaît de vous en manifesterEurLex-2 EurLex-2
Således vil der vil blive lagt større vægt på uddannelse, som har relation til arbejdet i et multikulturelt miljø og forståelse af kulturforskelle.
Elle est en lune de mielEurLex-2 EurLex-2
Temaet omfatter både udveksling af kulturforskelle og etablering af venskaber.
un moteur choisi dans une famille de moteurs de manière à satisfaire aux exigences définies à l'annexe I, sections # etQED QED
B. der henviser til, at personer og virksomheder, der yder kommercielle kommunikationstjenester, boer omfattes af traktatens artikel 59, eftersom de modtager betaling for saadanne tjenester, og eftersom saadanne tjenester kan vaere graenseoverskridende, i hvilken forbindelse der skal tages hensyn til kulturforskelle,
C' est peut- être le dernier café digeste de la semaineEurLex-2 EurLex-2
Men ingen steder bliver kulturforskellen så tydelig.
Votre petit ami était sa sourceLiterature Literature
Måske kan De drøfte denne kulturforskel med hr. Ribeiro og andre, som jeg hermed undskylder, under en middag.
Votre patron ne vous paie pas?Europarl8 Europarl8
Vi har prøvet at udjævne kulturforskellen og lære dig bedre at kende.
Compte tenu des conclusions des évaluations des risques nationales, la Commission a prorogé en # les dérogations accordées à l’Autriche, à la Finlande et à la Suède jusqu’au # décembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lad ikke kulturforskellene få jer til at se ned på dem der bor i jeres distrikt.“
Mais on a vite compris qu' ils cachaient quelque chosejw2019 jw2019
Parterne forpligter sig med henblik på at forbedre det gensidige kendskab til hinanden og den gensidige forståelse under hensyntagen til igangværende foranstaltninger til under gensidig respekt for kulturforskelle at skabe et fast grundlag for en varig kulturdialog og at fremme et langsigtet kultursamarbejde på alle egnede aktivitetsområder.
Il semble satisfait.- Et toi?EurLex-2 EurLex-2
Dette er så absolut i tråd med subsidiaritetsprincippet, og på baggrund af betragtelige kulturforskelle, hvad angår tilsynslovgivningen i medlemsstaterne, er det også forståeligt og bør vurderes positivt ud fra forbrugernes synsvinkel.
Peut- être l' arrière- salleEuroparl8 Europarl8
Kulturforskelle splitter ofte mennesker og er sommetider en kilde til vold og diskrimination.17 I Mormons Bog anvendes noget af det mest barske sprog til at skildre ugudelige fædres overleveringer, som førte til vold, krig, onde handlinger, synd og endog menneskers og folkeslags udryddelse.18
Le règlement (CE) n° # de la Commission du # avril # autorisant provisoirement lLDS LDS
Området må hellere blive en kilde til dynamik, kreativitet og udveksling - ligesom det har været tilfældet gennem århundreder som følge af kulturforskelle.
Souviens- toi, Seigneur, de Ta servante Mary KarrasEurLex-2 EurLex-2
Til trods for disse problemer bevarer jeg alligevel en grad af optimisme med hensyn til, at de latinamerikanske lande til sidst vil erkende, at de, hvis de skal nå vestlig velstand og sikkerhed, må lægge deres inferiøre uoverensstemmelser til side - som er inferiøre i forhold til de sprog- og kulturforskelle, som vi er oppe imod i EU - og forenes om at udvikle stærke og stabile fungerende markedsøkonomier baseret på retsstatsprincippet, god regeringsførelse, demokrati og menneskerettigheder.
° un représentant du service de la jeunesse du Ministère de la Communauté françaiseEuroparl8 Europarl8
beklager, at den store åbenhed på EU's marked for offentlige indkøb på alle statslige niveauer i mange tilfælde ikke modsvares af en lignende adgang for EU-leverandører i udlandet; påpeger, at nogle offentlige tjenester stadig må holdes ude på grund af nationale eller regionale kulturforskelle;
La garantie prévue à lEurLex-2 EurLex-2
Der er behov for initiativer, der tager sigte på at betone kulturforskellenes positive og berigende aspekter, eftersom der også er fremsat hypoteser om, at fremtidige konflikter mellem civilisationer snarere vil have kulturelle end økonomiske eller ideologiske årsager.
La Commission explique dans l'exposé des motifs de sa proposition qu'en cas de recours à la possibilité d'externalisation, le montant total des frais facturés au demandeur pour le traitement de la demande de visa ne doit pas dépasser le montant des frais de visa normaux (fixé à l'annexe # des ICCEurLex-2 EurLex-2
Det er imidlertid muligt at afstikke en række generelle rammer, inden for hvilke der tages hensyn til kulturforskelle, og som vil lette indsatsen for at løse et problem, som medlemsstaterne erkender vækker stor bekymring.
En effet, l'engagement qu'ils ont pris de favoriser la consolidation des industries de défense est un facteur politique essentiel et un signe positif pour les industriels européens.EurLex-2 EurLex-2
Vi beder således om, at man ikke gør brug af undtagelsesprincippet eller henviser til kulturforskellene for at retfærdiggøre en relativisering eller udviskning af denne grundlæggende rettighed og af den heraf følgende juridiske beskyttelse, som er statens ansvar.
Reconnais- moiEuroparl8 Europarl8
Disse holdninger har deres oprindelse i en række kulturelle og socioøkonomiske forhold, og de forværres af manglende kendskab til kulturforskellene og manglende forståelse af dem, der er anderledes end en selv.
Notre expérience.On a déclenché le pouvoir de voir au- delà des limites de la visionEurLex-2 EurLex-2
Hr. formand, for 50 år siden blev Rom-traktaten indgået mellem lande, hvor det sociale sikringsniveau var sammenligneligt, og som på trods af kulturforskelle tilhørte en fælles civilisation.
Je l' ai conseillée sur un scénario un peu niaisEuroparl8 Europarl8
128 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.