kulturel undtagelse oor Frans

kulturel undtagelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

exception culturelle

Hvorfor ikke tale mangfoldighedens sag på internationalt plan og kræve kulturel undtagelse og landbrugsmæssig undtagelse for alle og enhver?
Pourquoi ne pas plaider la diversité sur le plan international et demander, pour tout un chacun, l' exception culturelle et l' exception agricole ?

voorbeelde

Den kulturelle undtagelse bør bevares, eftersom den bidrager til den europæiske mangfoldighed.
L’exception culturelle doit être préservée car elle participe de la diversité européenne.

I dag vil jeg ikke afslutte med et citat, den kulturelle undtagelse forpligter, men med et tal.
Je ne conclurai pas aujourd'hui, exception culturelle oblige, par une citation, mais par un chiffre.

Man kan her bemærke, at Lissabontraktaten bekræfter det, der kaldes den "kulturelle undtagelse"
À noter la confirmation, par le traité de Lisbonne, de ce qu'on appelle "l'exception culturelle"

Kæmper Frankrig ikke for den berømte kulturelle undtagelse?
La France ne milite-t-elle pas pour le fameux principe de l'exception culturelle?

Det er værd at bemærke, at forfatningen stadfæster den såkaldte ”kulturelle undtagelse”
À noter la confirmation, par la Constitution, de ce qu'on appelle "l'exception culturelle"

Med Maastricht-traktaten blev der tilføjet en kulturel undtagelse til EF-traktatens statsstøtteregler.
Avec le traité de Maastricht, une dérogation culturelle a été ajoutée aux règles du traité CE concernant les aides d'État.

Denne artikel henviser således til de særlige forhold, der gør sig gældende for kulturgoder og til den kulturelle undtagelse.
Cet article renvoie ainsi à la spécificité des biens culturels et à l'exception culturelle.

Hvorfor ikke tale mangfoldighedens sag på internationalt plan og kræve kulturel undtagelse og landbrugsmæssig undtagelse for alle og enhver?
Pourquoi ne pas plaider la diversité sur le plan international et demander, pour tout un chacun, l' exception culturelle et l' exception agricole ?

Man kan her bemærke, at Lissabontraktaten bekræfter det, der kaldes den "kulturelle undtagelse"(51), som udvides til at omfatte andre områder.
À noter la confirmation, par le traité de Lisbonne, de ce qu'on appelle "l'exception culturelle"(51), élargie à d'autres domaines.

Der er ikke engang en verdensomspændende aftale om den fremtidige domstols universelle kompetence, og derfor er Kinas argumenter for kulturel undtagelse foruroligende.
Il n'y a pas non plus d'accord mondial sur la compétence internationale de la future Cour, et, en ce sens, la «bunkérisation» de la Chine, une fois de plus, qui se justifie en prenant pour argument sa différence culturelle, est inquiétante.

Det er før blevet anført, at den såkaldte kulturelle undtagelse ikke er evig på grund af dens tidsbegrænsning (fem år, kan fornys).
Il a été avancé précédemment que "l'exception culturelle" n'est pas éternelle, en raison de son caractère limité dans le temps (5 ans, renouvelable).

Denne kulturelle undtagelse, der er opnået ved at kæmpe hårdt for den under GATT-forhandlingerne, bør udvides til at omfatte MAI-aftalen.
Cette exception culturelle, acquise de haute lutte au cours des négociations du GATT, doit être étendue à l'AMI.

På internationalt niveau skal man bibeholde den kulturelle undtagelse, især i forhold til GATS, ved at bibeholde reglen om enstemmighed for handelsaftaler på kulturområdet.
Au niveau international, il faut sauvegarder l'exception culturelle, face notamment à l'AGCS, en faisant en sorte que la règle de l'unanimité soit maintenue en ce qui concerne les accords commerciaux dans le domaine de la culture.

De har sagt, at der er en kulturel undtagelse for Europa, men jeg vil gerne tilføje, at der er en kulturel undtagelse for Euro-Middelhavsområdet.
Vous avez dit qu'il y a une exception culturelle européenne mais j'ajouterais, Monsieur le Président, qu'il y a une exception culturelle euro-méditerranéenne.

Den franske stat har til gengæld erklæret, at den kulturelle undtagelse for så vidt angår disse fyrværkeriopvisninger ikke er tilstrækkelig til ikke at anvende direktivet.
L'État français a, pour sa part, déclaré que l'exception culturelle n'était pas un motif suffisant dans le cas de ces spectacles pyrotechniques pour justifier la non-application de la directive.

Der sættes spørgsmålstegn ved selve princippet om menneskerettighedernes universelle karakter og ved den opfattelse, at de ikke må begrænses af nogen social, økonomisk og/eller kulturel undtagelse.
Le principe même de l'universalité des droits de l'homme, la conviction qu'ils ne peuvent être contraints ou restreints par aucun groupe social, économique et/ou culturel sont mis en question.

For det tredje tilsidesatte Kommissionen heller ikke princippet om forbud mod forskelsbehandling, fordi den anvendte den kulturelle undtagelse på Consorzio Venezia Nuova, men derimod ikke på Hotel Cipriani.
Troisièmement, la Commission n’aurait pas non plus violé le principe de non-discrimination en appliquant l’exception de politique culturelle au Consorzio Venezia Nuova et en ne l’appliquant pas, en revanche, à l’hôtel Cipriani.

På dette område holder EU sig til et basisprincip, nemlig at menneskerettighederne er universelle, og at ingen kulturel undtagelse kan drage tvivl om dem eller gøre dem betingede.
En la matière, l'Union applique un principe fondamental, celui du caractère universel des droits de l'homme, qui ne peuvent être mis en question ou conditionnés par aucune influence culturelle.

Den kulturelle undtagelse kan gøres gældende i forening med andre forenelige retsgrundlag, som f.eks. støtten til visse økonomiske aktiviteter, jf. artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF (37).
La dérogation culturelle peut être invoquée aux côtés d’autres fondements juridiques de la compatibilité de l’aide, tels que les aides destinées à certaines activités économiques conformément à l’article 107, paragraphe 3, point c), du TFUE (37).

I den appellerede doms præmis 322-329 afviste Retten de anbringender, hvorefter Kommissionen med urette havde afvist at anvende den kulturelle undtagelse i artikel 87, stk. 3, litra d), EF.
Aux points 322 à 329 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté les moyens selon lesquels la Commission aurait refusé à tort d’appliquer l’exception de politique culturelle prévue à l’article 87, paragraphe 3, sous d), CE.

Det drejer sig reelt om at forlænge "den kulturelle undtagelse" og at udsætte denne undtagelsesstatut, som er den præcise gennemførelse af det, vi forsvarer for Frankrig, nemlig den nationale præference!
Il s’agit en fait de prolonger « l’exception culturelle » et de proroger ce statut d’exception, qui est la transposition exacte de ce que nous défendons pour la France, c’est-à-dire la préférence nationale!

317 Endvidere har Kommissionen besluttet at yde en kulturel undtagelse til Consorzio Venezia Nuova uden at kontrollere forbindelsen mellem denne organisations kulturelle formål og størrelsen af den støtte, der ydes.
317 La Commission aurait d’ailleurs accordé une dérogation culturelle au Consorzio Venezia Nuova, sans contrôler le lien entre la finalité culturelle de cet organisme et le montant des aides accordées.

163 I den appellerede doms præmis 322-329 forkastede Retten de anbringender, hvorefter Kommissionen urigtigt havde afvist at anvende den kulturelle undtagelse i artikel 87, stk. 3, litra d), EF.
163 Aux points 322 à 329 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté les moyens selon lesquels la Commission aurait refusé à tort d’appliquer l’exception relative à la politique culturelle prévue à l’article 87, paragraphe 3, sous d), CE.

Den bedste garanti for vores offentlige tjenesteydelser er at placere dem tydeligt og fra starten uden for det område, der er til forhandling, som det er sket med den kulturelle undtagelse.
La meilleure garantie pour nos services publics, c' est de les placer clairement et d' entrée de jeu hors du champ de la négociation, comme cela a été fait pour l' exception culturelle.

Som det var udformet, ville det i praksis have medført et forbud mod at forsvare store europæiske interesser og særpræg (kulturelle undtagelser, høje sociale og miljømæssige standarder, forkastelsen af udenlandske lovgivninger).
Tel qu'il avait été élaboré, il aurait interdit, en pratique, la défense d'intérêts et de spécificités européens majeurs (exceptions culturelles, normes sociales et environnementales élevées, inacceptabilité des législations extra-territoriales).