låneord oor Frans
låneord
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
emprunt
emprunt lexical
calque
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Låneord
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
emprunt lexical
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Udtrykket ’pålægger som tvungen tjeneste’ er oversat fra det græske ord angareuo, der var et persisk låneord.
Je ne peux pas faire si vous me regardezjw2019 jw2019
På sproget tamil er ordet psychēʹ i Bibelen oversat ved mindst syv forskellige ord, hvoraf de fem er låneord fra sanskrit.
• Faites-nous part de vos réflexions et de vos observations sur ce que vous avez vu et entendu jusqu'icijw2019 jw2019
Dette sprog indeholder nu ord af engelsk oprindelse og låneord fra tysk, melanesisk, polynesisk og malajisk.
C' est si mal d' en vouloir un à moi pour qu' il grandisse et me déteste?jw2019 jw2019
Hvis man bruger et par minutter på at se i en etymologisk ordbog, vil man se at engelsk har låneord fra russisk, hebraisk, arabisk, ungarsk og hindustani, bengali, malajisk, kinesisk og fra de javanesiske, australske og tahitiske sprog samt fra mange andre sprog.
vu le traité instituant la Communauté européennejw2019 jw2019
Det hebraiske ord seranīmʹ synes at være et filistæisk låneord.
Du point de vue de la protection des données, il est important de définir l'autorité responsable des données utilisées pour la production des statistiquesjw2019 jw2019
Man finder betegnelsen i passager hvor [den latinske] Vulgata har låneordet diaconus i stedet for [det latinske] minister, der bruges andre steder (jfr.
Aie un peu de respectjw2019 jw2019
De der lærer at tale swahili, opdager hurtigt at sproget har mange arabiske låneord.
Ce que je veux dire, vous n' êtes pas trés solidairejw2019 jw2019
Sproget har mange låneord fra sanskrit.
L'obésité est associée à de nombreuses maladies chroniques qui sont les principales causes de décès et d'invalidité au Canada.WikiMatrix WikiMatrix
Š, š, Ž, og ž blev benyttet i nogle låneord og oversættelse af russiske navne til finsk og estisk typografi.
Les États membres veillent à ce que, lors de contrôles effectués aux lieux où peuvent être introduits sur le territoire de la Communauté des produits provenant dWikiMatrix WikiMatrix
Det er især værd at fremhæve artiklen skrevet af Pérez Vidal (1955), der nævner »gofio« som det bedste eksempel på, at det spanske sprog, der tales i Latinamerika, indeholder låneord fra De Kanariske Øer: Brugen af ordet har spredt sig rundt i Amerika i sådan et omfang, at nogle spanske ordbøger definerer det som en amerikanisme.
appliquer un revêtement sur des remorques (y compris des semi-remorquesEurLex-2 EurLex-2
„Får“ vil nu blive oversat med „sheepi“ (låneord fra engelsk „sheep“), mens „æsel“ stadig vil blive kaldt „den med de store ører“.
Mais si le gouvernement actuel ne modifie pas la loi Jones, il doit adopter une loi protégeant l'industrie canadienne de la construction navalejw2019 jw2019
Nogle eksempler på svenske låneord er enkeli (engel), historia (historie), lamppu (lampe), marttyyri (martyr) og palmu (palmetræ).
Un peu de prudence avec votre Cdt d' escadronjw2019 jw2019
Der er dog mange kinesiske låneord.
Ce crédit est destiné à couvrir tous les coûts relatifs à la rémunération, à la sécurité sociale, ainsi qu'à toutes allocations, indemnités et autres dépenses relatives à ces agentsWikiMatrix WikiMatrix
Låneord som er optaget i romani gør det muligt at spore de store linjer i romaernes vandring mod vest.
Je suis SarahWikiMatrix WikiMatrix
Den største indflydelse i denne periode kom med etableringen af den katolske kirke og dens forskellige klosterordener, som indførte mange nye låneord fra græsk og latin.
Quelques semaines plus tard, je revois cette époque, pas de mémoire, mais à travers les pages de ce livreWikiMatrix WikiMatrix
I evangelierne og Apostelgerninger bruges det latinske låneord praitōʹrion om et palads eller en residens.
instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide trichloroisocyanurique originaire de la République populaire de Chine et des États-Unis d’Amériquejw2019 jw2019
Det hebraiske ord dejōʹ, som kun forekommer i Jeremias 36:18, er muligvis et ægyptisk låneord.
Non, je cherche juste les fresques muralesjw2019 jw2019
Der gøres opmærksom på variationer i hebraiske, græske og latinske gengivelser (herunder også afvigelser i versinddelingen), sproglige uregelmæssigheder, låneord fra ikkehebraiske sprog, og interessante marginalnoter til teksten i visse håndskrifter.
Tu veux que je te rapporte quelque chose en rentrant?jw2019 jw2019
Nogle var modstandere af disse fremmede låneord og sagde at det var ’mærkelige og overdrevent affekterede’ udtryk.
La directive #/#/CEE prévoit également l'établissement de conditions spécifiques de police sanitaire ou de garanties équivalentes à celles qu'elle définit pour les importations de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine dans la Communautéjw2019 jw2019
Foruden et stort antal låneord med tilknytning til krigsførsel, handel, håndværk og administration blev også grundlæggende begreber som grammatiske endelser og til og med konjunktioner taget direkte ind i sproget fra tysk.
Est- ce que ça va?WikiMatrix WikiMatrix
Sponsor er et låneord fra engelsk.
Connais pasWikiMatrix WikiMatrix
Ordet „Behemot“, der forekommer i Job 40:15, er blevet tydet på flere måder: (1) Som et ægyptisk låneord for „vandbøffel“, (2) som et ord der muligvis er af assyrisk oprindelse og betyder „uhyre“, og (3) som flertal med intensiv betydning af det hebraiske ord behemahʹ (dyr; husdyr) og skulle således betyde „stort (eller vældigt) dyr“.
Sans blé, à mon âge, t' es plus dans la coursejw2019 jw2019
Det betyder imidlertid at der i Mosebøgerne skulle forekomme et persisk låneord, dath (lov), som ellers kun findes i Ezras Bog og Esters Bog.
On peut mélanger Luveris avec la follitropine alfa et administrer les deux produits en une seule injectionjw2019 jw2019
Flere låneord fra andre sprog
Vu l'arrêté royal du # octobre # relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, notamment les articles #, # et #, remplacés par l'arrêté royal du # juin #, et les articles #, # à #, # etjw2019 jw2019
Mange forskere har forsøgt at vise at det hebraiske udtryk er et låneord fra sumerisk og akkadisk, og at det er afledt af navnet på en kvindelig stormdæmon (Lilitu).
Pas une fois en # ans, touchons du boisjw2019 jw2019
25 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.