løbe op
monter
løbe oor Frans
løbe
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
courir
fr
Se déplacer rapidement en alternant de courts sauts avec l'un et l'autre pied.
Jeg kan ikke løbe fordi jeg er meget træt.
Je ne peux pas courir parce que je suis très fatigué.
couler
I det øjeblik begyndte tårerne at løbe ned over mine kinder.
Des larmes m’ont alors coulé sur les joues.
écouler
Jeg er ved løbe tør for tid.
Mon temps est écoulé.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
filer · exécuter · voler · se dépêcher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den løbende regulering af statsstøttekontrollen kommer til udtryk på en række forskellige måder.
Oui, d' accordEurLex-2 EurLex-2
Det europæiske solidaritetskorps' portal bør løbende udvikles med henblik på at sikre let adgang til det europæiske solidaritetskorps og udgøre ét samlet kontaktpunkt for både interesserede enkeltpersoner og organisationer med hensyn til bl.a. tilmelding, identificering og matchning af profiler og muligheder, netværk og virtuelle udvekslinger, onlineuddannelse, sproglig assistance og enhver anden form for støtte før solidaritetsaktiviteten, efter solidaritetsaktiviteten eller begge dele samt andre praktiske funktioner, som måtte opstå i fremtiden.
L'article #, § #, #° et #° du même arrêté est remplacé par les dispositions suivantesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Udbuddet af mælk tilpassede sig heller ikke straks til den nedsatte efterspørgsel i løbet af 2009.
En #, ils sont restés stables avant d'être ramenés au niveau de # enEurLex-2 EurLex-2
Driftslederen skal opstille hensigtsmæssige resultat- og metodekrav og løbende vurdere den leverede kvalitet.
Ces questions revźtent une importance particuliére, étant donné que le Canada occupe actuellement la présidence du Conseil de l'ArctiqueEurLex-2 EurLex-2
De fleste mindre reaktioner over for insuliner på injektionsstedet forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger
Les transporteurs devaient consacrer du temps (par rapport aux coûts) pour participer au PAD et ils ont indiqué que le processus est très chronophage.EMEA0.3 EMEA0.3
Men vi har også i flere spørgsmål set en fuldkommen mangel på engagement, og vi har nu hørt det nederlandske formandskabs arbejdsprogram her i Strasbourg, i Strasbourg, hvor Europa-Parlamentets plenarforsamling adskillige gange har rejst alvorlige spørgsmål vedrørende Tyrkiets krænkelse af menneskerettighederne, og hvor Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg i løbet af de sidste måneder har truffet to afgørelser, der fordømmer Tyrkiet, både i forbindelse med kurdernes menneskerettigheder og cyprioternes besiddelser i de tyrkisk besatte dele af Republikken Cypern.
• Qu'avez-vous remarqué lorsque vous déposez une demande auprès d'autres offices, en particulier aux États-Unis?Europarl8 Europarl8
Det kvantitative loft for en given produktgruppe kan nedsættes én gang i løbet af kalenderåret.
Ies appareils à enregistrer et les appareils photo sont interdits, sinon votre vie prendra finEurLex-2 EurLex-2
Dette skyldes både, at en række medlemsstater formodentlig vil blive optaget i euroområdet, og at der er behov for løbende ajourføring af ekspertisen i de relevante myndigheder.
Cet endroit craintEurLex-2 EurLex-2
For at sikre en effektiv grænsekontrol skal hver medlemsstat sørge for et tæt og løbende samarbejde mellem sine nationale tjenester med ansvar for grænsekontrol.
MARS #.-Arrêté royal fixant les conditions de transfert des capitaux de rentes, constitués auprès de la Caisse générale d'Epargne et de Retraite, actuellement Fortis Banque Assurances, pour le paiement des rentes d'accidents du travailEurLex-2 EurLex-2
De parter, der indsender oplysninger i løbet af undersøgelsen, opfordres til at fremsætte begrundelser for at anmode om fortrolig behandling.
Préparations capillaireseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
beløb, der er nødvendige, når et program eller et projekt er blevet oprettet i løbet af regnskabsårets sidste kvartal, og agenturet ikke senest den 31. december har været i stand til at indgå forpligtelser for de bevillinger, der er opført hertil på budgettet.
On lui met un flingue aprèsEurLex-2 EurLex-2
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 458/2005 (3) blev der indledt en løbende licitation med henblik på eksport af 300 000 t blød hvede, som er i det tjekkiske interventionsorgans besiddelse.
Le conducteur de train doit être capable d'anticiper et de réagir de manière adaptée en termes de sécurité et de performancesEurLex-2 EurLex-2
Da ESF foretager en årlig afslutning af trancherne, kan det accepteres, af fakturaerne for visse løbende udgifter (f. eks. gas, elektricitet, telefon osv.) for restbeløbets vedkommende kan antages efter kalenderårets udløb, hvis de pågældende fakturaer faktisk er blevet betalt af den endelige støttemodtager inden medlemsstatens efterfølgende forelæggelse af den endelige betalingsanmodning (inden for en frist på seks måneder).
Type de produit (annexe IIEurLex-2 EurLex-2
b) sundhedstjenesteydernes anvendelse af sådanne standarder i praksis overvåges løbende, og at der gribes ind, hvis de relevante standarder ikke overholdes, idet der tages hensyn til udviklingen inden for lægevidenskab og sundhedsteknologi
considérant que les principes énoncés dans la présente directive et régissant la protection des droits et des libertés des personnes, notamment du droit à la vie privée, à lnot-set not-set
Faste bruttoinvesteringer (løbende priser)
en indiquant la référence Procédure de sélection PE/#/S ainsi que la langue dans laquelle elles souhaitent recevoir la documentation et l'adresse à laquelle cette documentation doit être envoyéeEurlex2019 Eurlex2019
Gråd kan indtræffe i løbet af natten.
Tu as pensé au chamboulement que ça pourrait te causer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Når den europæiske efterforskningskendelse udstedes med henblik på fuldbyrdelse af en efterforskningsforanstaltning ▌, der kræver indsamling af bevismateriale i realtid, løbende og over en vis periode, såsom efterforskningsforanstaltninger, der kræver:
Les règles d’origine énoncées à l’annexe III, appendice # a), notes # et #, de la décision no #/# s’appliquent jusqu’au # juin # en lieu et place des règles d’origine figurant à l’annexe III, appendice II, de ladite décisionnot-set not-set
Figur 2 nedenfor viser, at mens udgifterne til hvert af disse elementer har varieret, er de samlede udgifter vokset konstant i løbet af de år, der er gået siden programmet blev iværksat.
Exprimant une certaine réticence à autoriser l'accès aux artistes étrangers, elle estime que c'est du côté du marketing et de la promotion qu'il faut se tourner et recommande que le gouvernement fédéral accorde un crédit d'impôt pour aider à compenser certains des coûts qui en découlent.EurLex-2 EurLex-2
Disse standarder kan tilpasses løbende i takt med den teknologiske og markedsmæssige udvikling.
d'une estimation des résultats attendus par référence aux articles # ànot-set not-set
Der mindes imidlertid om, at EF-erhvervsgrenens fortjeneste i løbet af den udløbsundersøgelse, som førte til bortfald af antidumpingforanstaltningerne vedrørende import af FeSi med oprindelse i Brasilien, Kina, Kasakhstan, Rusland, Ukraine og Venezuela, uden dumpingimport nåede op på 11,2 %[6].
° le montant principal du crédit s'élève à minimum # million de francsEurLex-2 EurLex-2
Alligevel er det den risiko, øregionerne løber, når man betragter deres socioøkonomiske forhold.
T' as un putain de gouffre béant en guise de boucheEuroparl8 Europarl8
Kommissionen udledte deraf, at resultatet af de hemmeligt aftalte kontakter fra juli 2000 fandt anvendelse på de forhandlinger, der var blevet ført i løbet af andet halvår af 2000 (146. betragtning til den anfægtede beslutning).
Les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices devraient demander, le cas échéant, aux candidats/soumissionnaires les documents appropriés et pourraient, lorsqu’ils ont des doutes sur la situation personnelle de ces candidats/soumissionnaires, demander la coopération des autorités compétentes de l’État membre concernéEurLex-2 EurLex-2
I løbet af 2000 blev i alt 5,3 millioner voksne og børn konstateret nyligt smittede med hiv, og 3 millioner mennesker døde af hiv/aids - 80% af dem var afrikanere.
Il regarde photo # jours:lundi, mardi, mercredinot-set not-set
Dette problem vil i vidt omfang være afhjulpet i løbet af 1998.
Je suis désolée, WolfEurLex-2 EurLex-2
Hver får kost og logi samt et beløb på 14 dollars om måneden til løbende småudgifter.
Les 23-26 avril 2005 Journée mondiale du livre et du droit d'auteurjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.