måne oor Frans

måne

/mɔːnə/, [ˈmɔːn̩], [ˈmɔːnə] naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

lune

naamwoord vroulike

Un satellite naturel d'une planète.

Astronauterne tog op til månen i en raket.
Les astronautes sont allés sur la lune en fusée.

satellite

naamwoord manlike

En planet med en måne, hvor betingelserne for liv er til stede.
Une planète unique, dont le satellite pourrait abriter la vie.

Lune

eienaam vroulike

Astronauterne tog op til månen i en raket.
Les astronautes sont allés sur la lune en fusée.

mois

naamwoord manlike

Måne

Måne (nordisk gud)

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Mani

Måne (nordisk gud)

Mani (dieu)

satellite naturel

corps solide naturel en orbite autour d'un objet de masse plus importante

Jordens måne er en naturlig satellit.
La lune de la Terre est un satellite naturel.

Soortgelyke frases

månen
Lune · lune

Neptuns måner
Satellites naturels de Neptune

Jupiters måner
Satellites naturels de Jupiter

Månen
Lune · lune · satellite

Saturns måner
Satellites naturels de Saturne

Uranus’ måner
Satellites naturels d’Uranus

Månens faser
phase lunaire

voorbeelde

Solen og månen er blevet mørke,+
Le soleil et la lune se sont assombris+,

De stirrede på hinanden, indtil Miss Devine lod sig glide tilbage i skyggerne, som når månen forsvinder bag skyerne.
Toutes deux se fixèrent, puis Miss Devine disparut de nouveau dans l’ombre, telle la lune derrière les nuages.

Som en digter skrev: Selv den bedste måne vil få et anstrøg af bedrøvelse.
Comme l’a écrit un poète célèbre : même la plus belle des lunes peut se teinter de tristesse.

Tag rumdragten på, Ted, for du skal til månen.
Mets ta combinaison, Ted, car tu vas sur la Lune.

Hun gik forsigtigt ned ad stien under månens og stjernernes svage lys, og Ulv viste vejen for hende.
Elle descendit le sentier avec précaution, éclairée par la lune et les étoiles, Loup ouvrant la marche.

Og så opdager Columbus aldrig Amerika, vi kommer aldrig til månen, og USA invaderer aldrig Grenada.
Colomb ne découvre pas l'Amérique, l'homme ne va pas sur la Lune, les USA n'envahissent pas Grenade.

Men missionens succes banede vejen for den succesfulde afslutning af præsident Kennedys mål om at lande på Månen før slutningen på årtiet.
Cependant, son succès a tracé le chemin qui permettra à la NASA de remplir l'objectif fixé par le président John Fitzgerald Kennedy : se poser sur la Lune avant la fin de la décennie.

Ja, sådan er det, og det ved månen.
Ça c’est certain et la lune le sait.

Det gav David udtryk for i Salme 8:3, 4: „Når jeg ser din himmel, dine fingres værk, månen og stjernerne som du gjorde rede, hvad er da et dødeligt menneske at du husker ham, og en menneskesøn at du tager dig af ham?“
En Psaume 8:3, 4, David parle de la forte impression qu’il a ressentie en la circonstance: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?”

Kommet op til - øh - en måne, altså?
Sur... euh... une lune, c’est ça ?

Tidevand skyldes at Solen og Månen trækker i Jordens vandmasser.
Les marées sont dues à l’effet des forces gravitationnelles du soleil et de la lune sur le niveau des mers.

Så flyver I mod månen i 60 timer.
Vous repartirez pour un voyage de 60 heures vers la Lune.

Der var ingen måne, men tusinder af stjerner på himlen.
Pas de lune, mais des milliers d’étoiles.

24 Men i de dage, efter den trængsel, skal solen formørkes, og månen skal ikke give sit lys, 25 og stjernerne vil falde ned fra himmelen, og kræfterne som er i himlene skal rystes.
24 “‘Mais en ces jours- là, après cette tribulation- là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, 25 et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.

Fra den 12. dag, lyser månen vejen op. "
Le 12e jour, la lune illuminera la voie. "

"""Ja,"" svarede Nicholl, ""og hvem siger os, at Månen altid har været Jordens drabant?"""
--Au fait, répliqua Nicholl, et qui nous dit que la Lune ait toujours été satellite de la Terre?

Sammen med sin tavse følgesvend, Månen.
Avec sa compagne silencieuse, la lune.

Forskere har skudt en totrinsraket ind i månens overflade, og de siger at de har fundet vand i den støvsky der blev slynget op ved nedslaget.
Les chercheurs qui ont envoyé une fusée à deux étages s’écraser sur le sol lunaire disent avoir détecté de l’eau dans le panache de poussière ainsi créé.

Han kunne ikke længere se månen.
Il put de nouveau voir la lune.

Jeg kunne ikke sove på grund af den skide måne.“ „Kan du heller ikke sove, når det er fuldmåne?
Je ne pouvais pas dormir avec cette foutue lune. — Est-ce que la pleine lune t'empêche de dormir, toi aussi ?

Det kan være en måne eller en stor asteroide
Une masse une lune ou un astéroïde

Det kan være solen, månen, en stjerne, et bjerg, en flod, et dyr, et menneske eller en organisation.
Ce peut être le soleil, la lune, une étoile, une montagne, une rivière, un animal, un homme ou une organisation.

Det der gør sådanne beregninger mulige, er himmellegemernes — heriblandt Månens og Jordens — konsekvente og altid forudsigelige bevægelser.
Ces calculs ne sont possibles que parce que le mouvement des corps célestes, y compris celui de la Terre et de la Lune, est constant, toujours prévisible.

En smuk, stor måne på himlen.
Magnifique, une belle lune dans le ciel.

Nej, thi månen, der knapt var to dage gammel, var endnu skjult i solstrålerne under horisonten.
Non, car la lune, ayant deux jours à peine, était encore perdue au-dessous de l'horizon dans les rayons du soleil.