månedsblad oor Frans

månedsblad

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

mensuel

naamwoord manlike

Tror du, vi arbejder for et månedsblad?
Tu crois qu' on bosse pour un mensuel?

voorbeelde

Underholdning og undervisning, nemlig fremskaffelse af elektroniske bøger, tidsskrifter, aviser, uge- eller månedsblade og andre publikationer vedrørende bæredygtighed og innovation
Divertissement et instruction, à savoir fourniture de livres, revues, journaux, mensuels ou hebdomadaires et autres publications électroniques dans le domaine de la durabilité et de l'innovation

Disse forskelle i opfattelsen af lærespørgsmål inden for den katolske kirke har fået det franske månedsblad Le spectacle du monde til at skrive: „Vatikanet erklærede at Holland ikke er et isoleret tilfælde med hensyn til dette.“
Commentant ces différences doctrinales à l’intérieur de l’Église catholique, le périodique mensuel français Le spectacle du monde disait : “Le Vatican précise que la Hollande n’est plus un cas isolé dans ce domaine.”

Den 25. november blev Majid Sharif, stifter af månedsbladet Iran Farda , fundet død efter en kidnapning.
Le 25 novembre, c'était au tour de Majid Charif, fondateur du mensuel Iran Farda, d'être retrouvé mort après son enlèvement.

Detailhandel og onlinedetailhandel inden for underholdning med musik, video, film, bøger, magasiner, tidsskrifter, månedsblade, nyhedsbreve, journaler
Services d'un magasin de vente au détail et d'une boutique en ligne dans le domaine du divertissement fournissant de la musique, des vidéos, des films, des livres, des magazines, des périodiques, des lettres d'information, des revues

Der var nærmere bestemt tale om tyre af racen Schwitz (den brune race fra Alperne eller pardo-alpina), som der berettes om i forskellige dokumenter fra den tid (Andorra Agrícola, illustreret månedsblad fra 1933).
Il s'agissait, plus précisément, de mâles de la race Schwitz (la race brune des Alpes ou pardo-alpine), comme en font état divers documents de l’époque (Andorra Agrícola, revue mensuelle illustrée de 1933).

Månedsbladet »Europaitalia« opstod af et netværk af Europavenlige nonprofitforeninger i 2007 i anledning af 50-års-dagen for Romtraktaten med det udtrykkelige formål at forklare begrebet Europa for personer med italiensk kulturbaggrund og modersmål og således bringe dem tættere på EU-institutionerne.
La revue mensuelle «Europaitalia» a été créée par un réseau d'associations européistes sans but lucratif en 2007, à l'occasion des 50 ans du Traité de Rome, avec précisément l'intention d'expliquer l'Europe au lecteur de culture et de langue italienne, et de le rapprocher des institutions communautaires.

Af de statistiske oplysninger, der er forelagt Kommissionen, fremgår det, at den samlede eksport (både i og uden for EU) af dag-, uge- og månedsblade mellem # og # lå på #,# %-#,# % af de samlede oplag
entre # et #, les données fournies à la Commission indiquent que les exportations totales (tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union) de publications quotidiennes, hebdomadaires et mensuelles représentent de #,# % à #,# % du tirage total

Fra 1952 blev nævnte månedsblad efterfulgt af bladet »Il Riso«, der udgives af Det Nationale Risorgan (E.N.R.), hvor forskellige artikler fremhævede de særlige egenskaber ved den ris, der produceres i dette område.
Depuis 1952, le mensuel «Il Riso», édité par l'Ente Nazionale Risi (E.N.R), publie divers articles rappelant le caractère particulier de la qualité du riz produit dans cette zone.

Det franske videnskabelige månedsblad Science et Vie (Videnskab og liv) havde følgende at sige om emnet befolkningstilvækst sammen med ørkenernes fremrykning: „Verdens befolkning vil være vokset fra fire til seks milliarder i år 2000, mens den dyrkbare jord sandsynligvis vil være blevet beskåret med 30 procent i løbet af den samme periode på grund af udpining . . . og inddragelse i byzoner.
La revue mensuelle Science et Vie faisait la remarque suivante au sujet de la croissance démographique et de la désertification: “D’ici à l’an 2000, la population mondiale va passer de 4 à 6 milliards de personnes. Pendant la même période, les terres arables risquent de diminuer de 30 % en raison de leur surexploitation (...) ou de l’urbanisation.

I 2001 lå salget af italienske dagblade i EU på 1,3 % af de samlede oplag, og for uge- og månedsblade på 0,8 %.
en 2001, la diffusion de quotidiens italiens dans l’Union européenne a été égale à 1,3 % du tirage total, pourcentage qui tombe à 0,8 dans le secteur des hebdomadaires et des mensuels;

Tidsskrifter, aviser, bøger og månedsblade
Revues, journaux, livres, publications périodiques

Petuchowski skriver i det jødiske, religiøse månedsblad Commentary og går ind for, at jøder også skulle udføre missionsarbejde, og blandt de fordele, som han hævder, jødedommen har fremfor kristendommen, nævner han sit syn på synd: „Synd er heller ikke . . . noget, der er nedarvet gennem generationerne fra et mytisk „syndefald“.
Petuchowski estime que les Juifs devraient aussi accomplir une œuvre missionnaire. Parmi les avantages du judaïsme sur le christianisme il écrit ce qu’il pense du péché : “ Le péché n’est pas... le résultat d’une “ chute ” légendaire dont ont parlé des générations.

De udgav også et månedsblad, The Herold of the Morning.
Ils publièrent également une revue mensuelle The Herald of the Morning.

ECB udtalte sig endvidere meget bekymret herom i dens månedsblad fra juli 2000.
La BCE également s' est préoccupée de ce problème dans son bulletin mensuel de juillet 2000.

Tryktyper, fyldepenne, blyanter, lysende papir, tidsskrifter, aviser, gratis publikationer, uge- eller månedsblade, bøger, årbøger, kalendere, prospekter, publikationer, registre, ordbøger, registre (trykte fortegnelser)
Caractères d'imprimerie, stylos, crayons, papier lumineux (fluorescent), revues, journaux, publications gratuites, revues hebdomadaires ou mensuelles, livres, annuaires, calendriers, prospectus, publications, registres, dictionnaires, registres (fichiers imprimés)

Selv om de tidsfrister, der skulle overholdes i henhold til den begrundede udtalelse, er udløbet, er golfbanen regelmæssigt åben om onsdagen, lørdagen og søndagen, jf. udtalelser i månedsbladet La Gazzetta Sarda (marts 2001) fra Pier Maria Pelló, der administrerer selskabet Is Arenas.
Bien que les délais nécessaires pour se conformer aux dispositions de l'avis motivé soient venus à expiration, ce terrain est régulièrement ouvert les mercredi, samedi et dimanche, comme le déclare Pier Maria Pellò, administrateur de la société Is Arenas dans le mensuel La Gazzetta Sarda (mars 2001).

André Langaney, der er assisterende afdelingsleder ved Musée de l’Homme (Museet om mennesket) i Paris, har i en særudgave af det franske månedsblad Science et Vie bekræftet at menneskeheden tilhører samme slægt. Han forklarer: „Biologiske og historiske kendsgerninger viser at menneskenes fællestræk stikker dybt og er langt mere fremherskende end forskellene i hudfarve eller i antallet af gener i Gm-systemet [blodglobuliner der er karakteristiske for visse befolkningsgrupper].“
Or, dans un numéro hors série de la revue mensuelle Science et Vie, André Langaney, sous-directeur du Musée de l’Homme à Paris, confirmait que tous les humains sont issus d’une souche commune. Nous lisons sous sa plume: “Dans les faits biologiques et historiques, l’unité profonde de l’Homme l’emporte de beaucoup sur les différences moyennes de couleur de peau ou de fréquence des gènes du système Gm [ensemble des globulines du sérum sanguin propres à certains groupes ethniques].”

Det jesuitiske månedsblad Etudes siger at denne ordning „fastholder ’de troende’ i en tilstand af uvidenhed og uden ansvar“.
Le mensuel jésuite Études déclare que cette distinction “maintient ‘les fidèles’ dans un état d’ignorance et d’irresponsabilité”.

DEN engelske udgave af Vagttårnet begyndte at udkomme som et religiøst månedsblad i juli 1879.
LA TOUR DE GARDE a commencé à paraître comme publication religieuse mensuelle en juillet 1879.

Folk ved også at det forholder sig som et populært amerikansk månedsblad, Changing Times, har sagt: „Ingen låse kan standse en tyv der er besluttet på at komme ind i ens hjem.“
D’autre part, une revue mensuelle américaine (Changing Times) affirme que les gens savent qu’“aucune serrure n’arrêtera un voleur déterminé à pénétrer chez vous”.

Dengang kom det som et månedsblad med et oplag på 6000 på engelsk. Vagttårnet udgives nu halvmånedligt på 112 sprog og har et oplag på 16.400.000.
Sorti des presses pour la première fois en 1879 à Pittsburgh (Pennsylvanie), ce mensuel tiré à l’époque à 6 000 exemplaires en anglais est devenu un bimensuel qui paraît à 16 400 000 exemplaires en 112 langues.

John Taylor, der er generalsekretær for Verdenskonferencen af Trossamfund for Fred, har i det franske katolske månedsblad L’Actualité Religieuse dans le Monde skrevet: „Vi har narret os selv til at tro at religion kunne og ville have tilført konflikter lys og næstekærlighed, og at vi ville have stor nytte af at forene vore kræfter imod krig, imod oprustning.
John Taylor, secrétaire général de la Conférence mondiale des religions pour la paix, a déclaré ce qui suit dans la revue catholique mensuelle L’actualité religieuse dans le monde: “Nous avions un peu l’illusion que toutes les religions avaient apporté et pouvaient apporter de la lumière, de la charité dans les conflits et que ce serait donc un grand bienfait si elles unissaient leurs forces contre la guerre, contre l’armement.

Og det tyske månedsblad Unsere Arbeit siger under overskriften „Morgendagens Europa“: „Vejen til en europæisk union — med egen lovgivende forsamling, regering, centralbank og alle en suveræn stats symboler — er besværlig og fuld af hindringer.
Voici quelques lignes relevées dans le mensuel allemand Unsere Arbeit, sous le titre “Demain, l’Europe”: “La route qui mène à une union européenne comportant une assemblée législative et un gouvernement autonome ainsi qu’une banque centrale et tous les attributs d’un État souverain est une voie ardue et pleine d’obstacles.

Bøger, periodiske skrifter, pjecer, foldere, reklameblade, dagblade, ugeblade, månedsblade og tidsskrifter
Livres, périodiques, brochures, dépliants, tracts publicitaires, quotidiens, hebdomadaires, mensuels et revues

Det var The Bible Students Monthly (Bibelstudenternes månedsblad).
C’était L’Étudiant de la Bible.