medlem af hundefamilien oor Frans

medlem af hundefamilien

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

canidé

naamwoord

voorbeelde

Ulven er det største medlem af hundefamilien, når man ser bort fra visse hunderacer.
Le loup gris est le plus grand membre existant des Canidés, sauf pour certaines grandes races de chien domestique.

I det foreliggende tilfælde må det derfor fastslås, at sagsøgerens brug af hovedet af et medlem af hundefamilien som varemærke for have- og gartnerudstyr, der er identisk eller har lighed med det udstyr, som sælges af intervenienten under varemærker, der ligeledes henviser til hoveder af medlemmer af hundefamilien, nødvendigvis indebærer, at forbrugerne af disse apparater ikke længere umiddelbart vil forbinde billedet af en hund med intervenientens varer.
En l’espèce, il y a lieu, dès lors, de considérer que l’utilisation, par la requérante, de la tête d’un canidé comme marque pour des appareils de jardinage et d’horticulture, identiques ou semblables à ceux vendus par l’intervenante sous des marques se référant également à des têtes de canidés, implique nécessairement que les consommateurs de ces appareils cesseront à terme d’associer l’image du canidé, de façon immédiate, avec les produits de l’intervenante.

44 Hvad nærmere bestemt angår graden af lighed mellem de omtvistede varemærker foretog appelkammeret i den anfægtede afgørelses punkt 19-23 en detaljeret analyse af den visuelle lighed af de to varemærker, som begge gengiver et billede af et medlem af hundefamilien, af det manglende behov for at foretage en fonetisk sammenligning af et rent figurativt varemærke og endelig af den begrebsmæssige lighed mellem disse varemærker.
44. S’agissant plus particulièrement du degré de similitude entre les marques en conflit, la chambre de recours a effectué, aux points 19 à 23 de la décision attaquée, une analyse détaillée de la similitude visuelle des deux marques qui représentent toutes les deux l’image d’un canidé, de l’absence de nécessité d’effectuer une comparaison phonétique pour une marque purement figurative et, enfin, de la similitude conceptuelle entre ces marques.

45 Selv om det, som påpeget af sagsøgeren, er korrekt, at de medlemmer af hundefamilien, der er gengivet af de to varemærker, er forskellige, idet den ene er tegnet detaljeret med et aggressivt udtryk, og den anden – tilsyneladende med et mere elskværdigt udseende – er gengivet mindre detaljeret, forholder det sig ikke desto mindre således, at appelkammeret tog behørigt hensyn til disse forskelle i sin analyse, og at det i den anfægtede afgørelses punkt 19 med rette fastslog, at disse forskelle ikke er så betydende, at den relevante kundekreds, som har et middelhøjt opmærksomhedsniveau og en mangelfuld hukommelse, ikke forbinder det ansøgte varemærkes image med de ældre varemærkers image.
45. S’il est vrai, comme le fait observer la requérante, que les canidés représentés par les deux marques sont différents, l’un étant dessiné de façon détaillée avec un air agressif et l’autre, apparemment plus affable, étant représenté de façon plus sommaire, il n’en demeure pas moins que la chambre de recours a dûment tenu compte de ces différences dans son analyse et qu’elle a constaté à juste titre, au point 19 de la décision attaquée, que ces différences ne sont pas d’une importance telle que le public pertinent, qui fait preuve d’un niveau d’attention moyen et d’une mémoire imparfaite, n’associera pas l’image de la marque demandée avec celle des marques antérieures.