nomade oor Frans

nomade

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

nomade

naamwoord manlike

Stadig flere af disse »digitale nomader« er i risiko for fattigdom, når de bliver gamle.
Un nombre croissant de «nomades numériques» sont, avec l’âge, menacés par la pauvreté.

Nomade

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

nomadisme

naamwoord

Nomadernes livsstil ændrede sig radikalt efter den kommunistiske revolution i 1917.
La révolution russe de 1917 a porté un coup sévère au nomadisme.

voorbeelde

Aflevere den tredje Nomad.
Livrer le troisième Nomade.

For kun få generationer siden drog mægtige indianerfolk omkring på de vestamerikanske sletter som simple nomader.
Il y a quelques générations, de puissantes nations indiennes erraient dans les plaines de l’ouest des États-Unis, menant la vie simple des nomades.

Efter 180.000 år som nomade og takket være et mere stabilt klima, slog mennesket sig ned.
Après 180.000 ans d'errance, et grâce à un climat plus clément, l'homme s'installe.

De der ikke kunne vende tilbage, levede som nomader eller flygtede til et naboland.
Ceux qui n’ont pas pu revenir chez eux se trouvent réduits à l’état de réfugiés ou ont fui dans un pays voisin.

I Nomade-kredsen havde man derfor også, som det sig hør og bør, udhugget en bud-tavle: 1.
C’est pourquoi ils avaient, eux aussi, comme le veut la tradition, gravé dans le marbre leur propre table de la loi : 1.

Nomad, modtaget.
Copie tout les nomad

Alt jeg har er medlemsindbetalinger til Nomads.
Je n'ai que des paiements en retard pour les Nomades.

Han måtte ændre sin livsform fuldstændigt, og fra nu af leve som nomade med hjorde af får og geder.
Il lui fallait changer complètement sa façon de vivre, être désormais un nomade qui garderait des troupeaux.

Den var krøllet, men det måtte hun vænne sig til, nomade som hun var i sit eget liv.
Nomade de sa propre vie, il fallait qu’elle s’habitue.

De glemmer rent, at vi er nomader, og at jorden brænder os under fødderne ved det rolige liv.""
Vous oubliez que nous sommes des nomades, et que les pieds nous brûlent à demeurer ainsi!

Nomader i Sahara, som for eksempel tuaregerne, bruger stadig læderflasker lavet af hele huder fra en ged eller et får.
D’ailleurs, les nomades du Sahara, comme les Touareg, utilisent encore des outres, faites de peaux entières de mouton ou de chèvre.

I denne “bosættelsespolitik” berøvede man nomaderne deres dyr og dermed midlerne til livets opretholdelse.
La politique de « sédentarisation » dépouilla les pasteurs de leurs animaux et donc de leurs moyens de subsistance.

Jeg er lidt forsigtig omkring Nomads integritet.
Parce que je suis plutôt méfiant au sujet de l'intégrité des Nomades.

Hovedjægerne i Borneos jungle, eskimoerne i den arktiske isverden, nomaderne i Saharaørkenen, indbyggerne i verdens travle storbyer — hvert eneste folk på jorden har sin egen måde at dyrke sin gud eller sine guder på.
Des chasseurs de têtes de la jungle bornéenne aux Esquimaux de l’Arctique, en passant par les nomades du Sahara et les habitants des grandes métropoles, il n’est pas de peuple ou de nation qui n’adore un ou plusieurs dieux et ne pratique un culte spécifique.

Inden man overhovedet kunne påbegynde kollektiviseringen, måtte nomaderne blive bønder.
Avant même que la collectivisation puisse commencer, il fallait faire de ces populations nomades des fermiers.

Ingen Urgaler, slavehandlere eller nomader?
Pas de marchands d’esclaves ni de nomades ?

Jabal var ikke den første hyrde, for det havde Abel været før den tid, men Jabal var åbenbart den der begyndte på eller var den førende med hensyn til at opdrætte kvæg og leve som nomade.
Ce ne fut pas le premier berger, puisqu’Abel l’avait été avant lui ; c’est cependant Yabal qui, de toute évidence, fut le premier ou un important éleveur de bétail nomade.

Efter khanatets fald blev tatarer angrebet af kalmyker, som fordrev de nogajiske nomader.
Après la chute du khanat, les Tatars furent attaqués par les Kalmouks, qui expulsèrent les nomades Nogaïs.

Asiatiske nomader der grundlagde et storrige
Des nomades asiatiques qui ont édifié un empire

Vi må finde ud alt om Nomads.
On doit trouver tout ce qu'on peut sur ces Nomades.

Hvad angår mangelen på arkæologiske vidnesbyrd om jødernes vandring i ørkenen, må vi huske at de var nomader.
Quant au manque de preuves archéologiques du séjour dans le désert, il ne faut pas oublier que les Juifs étaient des nomades.

Sag anlagt den 15. maj 2020 — MCM Products mod EUIPO — The Nomad Company (NOMAD)
Recours introduit le 15 mai 2020 — MCM Products/EUIPO — The Nomad Company (NOMAD)

Måske er løsningen, at du skifter til Nomad.
Peut-être que devenir Nomad, ça aidera.

Jeg har været i underrumskontakt med nogle gamle venner, nomader
Je suis entré en contact subspatial avec de vieux amis, des nomades

[AS] . . . Børnene kommer hjem med græshopper de har samlet og spiddet på en pind, og nomaderne rister dem over kulilden; de fjerner nu de svedne ben og vinger samt hovedet, og kroppen som er tilbage er dejlig mad; men ikke på disse efternølersværme, som er født i tørketiden.“
Les enfants apportent les sauterelles ramassées, embrochées sur une ramille, et les nomades les rôtissent sur les charbons ; puis arrachant les membres rôtis, ils détachent la tête, et ce qui reste du corps de l’insecte constitue une excellente nourriture, mais pas quand il s’agit des sauterelles de ces derniers vols, nées à l’époque de l’herbe desséchée.