nominativ oor Frans

nominativ

/nominatiːv/, [ˈnɔminaˌtsiwˀ], [ˈnominaˌtsiwˀ] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

nominatif

naamwoord manlike

Nominativ

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

nominatif

adjective noun

cas grammatical

voorbeelde

Den første usikkerhedsfaktor består i behovet for en sikker og stabil nominativ ramme.
Le premier facteur d'incertitude est précisément lié à la nécessité de disposer d'un cadre législatif sûr et stable.

Der er i det foreliggende tilfælde tale om to rent nominative tegn skrevet med blokbogstaver, uden grafiske bestanddele, farver, forskellige bogstaver eller kendetegn, der gør det muligt at adskille dem fra hinanden.
Or, il s’agit en l’espèce de deux signes écrits en lettres majuscules, purement nominatifs, sans éléments graphiques, couleurs, lettres différentes ou caractéristiques permettant de les distinguer l’un de l’autre.

Substantiver, adjektiver, pronomen og visse talord blev bøjet i fire kasus, som udover de moderne nominativ og genitiv også omfattede dativ og akkusativ.
Les substantifs, adjectifs, pronoms et certains numéraux se déclinaient à quatre cas, qui comprenaient, en plus du nominatif et du génitif qui existent encore aujourd'hui, un datif et un accusatif.

Under de nuværende omstændigheder er det helt umuligt at anvende betegnelsen »euro« på disse sprog, fordi det afsluttende »o« ikke findes i nominativ singularis på de baltiske sprog.
En l'état actuel des choses, il est absolument impossible d'utiliser le mot «euro» dans ces deux langues car, dans les langues baltes, la terminaison «o» n'existe pas au nominatif singulier.

I hankøn ental skrives den bestemte artikel på denne måde i fire af de nævnte kasus: ὁ (nominativ), τὸν (akkusativ), τοῦ (genitiv), τῷ (dativ).
Au masculin singulier, les quatre premiers cas prennent respectivement les formes suivantes : ὁ, τοῦ, τῷ, τὸυ.

Vi gengiver i dansk oversættelse et citat af professor Moule: „I Johannes 20:28 Ho kýrios mou kai ho theós mou [det er: Min Herre og min Gud], må det bemærkes at et substantiv [som Gud] der står i nominativ og bruges som en vokativ [tiltale henvendt til Jesus] og som følges af en possessiv [min] ikke kan stå ubestemt [det vil sige uden den bestemte artikel] . . .; artiklen foran theós behøver derfor ikke at have nogen særlig betydning. . . . brugen af artiklen i forbindelse med en egentlig vokativ (Sammenlign med Johannes 20:28, som der er henvist til ovenfor, og med Første Peter 2:18, Kolossenserne 3:18 ff.) kan også skyldes semitisk sprogbrug.“ — Siderne 116, 117 i An Idiom-Book of New Testament Greek, af C.
“ Dans Jean 20:28 “ Ho kurios mou kai ho théos mou ” [Mon Seigneur et mon Dieu], il est à remarquer qu’un substantif [comme “ Dieu ”] au nominatif, employé au sens vocatif [s’adressant à Jésus] et suivi d’un possessif [“ de moi ”] ne pourrait s’écrire sans l’article défini [“ le ”] (...) ; l’article [“ le ”] devant “ théos ” peut, par conséquent, être sans signification. (...) L’emploi de l’article [“ le ”] avec un “ vocatif ” (cf. Jean 20:28 cité ci-dessus, I Pierre 2:18 et Colossiens 3:18 et suiv.) peut aussi s’expliquer par l’influence de l’idiome sémitique. ” — An Idiom-Book of New Testament Greek de C.

I øvrigt adskiller andelsselskaberne sig ligeledes fra kapitalselskaberne, fordi deres kapital varierer og andelene er nominative og i princippet ikke overdragelige til tredjemænd, der ikke er medlemmer af andelsselskabet.
Par ailleurs, la société coopérative se distingue également des sociétés de capitaux par la variabilité du capital dont les parts sont nominatives et en principe incessibles à des tiers non membres de la société coopérative.

Den i trin 1 i bilag I til delegeret forordning (EU) 2015/63 fastsatte definition af »Interbankindskud« er uretmæssig, idet også risikoneutrale værdipapirer, såsom nominative pantebreve, har indflydelse på beregningen af risikoindikatoren, således at risikoen forhøjes.
La définition des «dépôts interbancaires» prévue dans l’annexe I, étape 1, du règlement délégué (UE) 2015/63 est illégale en ce que, en vertu de celle-ci des titres neutres en termes de risque comme les titres hypothécaires nominatifs entrent dans le calcul de l’indicateur de risque «crédits et dépôts interbancaires» en l’augmentant.

44, 45. (a) I hvilken kasus står det græske ord for „Gud“ — i nominativ eller i genitiv?
44, 45. a) Dans le grec, le mot “ Dieu ” est- il écrit au nominatif ou au génitif ?

Enhver form af " at være " anvender nominativ.
Toutes les formes d'être se conjuguent.

Ordet har ingen nominativ.
Il n'y a pas d'indication nominative.

Græsk har fem kasus — nominativ, vokativ, akkusativ, genitiv og dativ.
Le grec comporte cinq cas : le nominatif, le génitif, le datif, l’accusatif et le vocatif.

Subsidiært fastslås det i det mindste i betragtning af den omstændighed, at der er en fælles ordbestanddel i det nationale varemærke og EF-varemærket, idet de begge indeholder ordet »Justing«, at varemærkets nominative del, dvs. navnet »Justing«, skal have anciennitet og dermed at fællesskabsregistreringen skal gives tilbagevirkende kraft, eventuelt med undtagelse af den figurbestanddel, der indrammer det.
à titre subsidiaire, compte tenu du fait que les deux marques, nationale et communautaire, ont au moins en commun l’élément nominatif et se caractérisent toutes deux par le mot «Justing», reconnaître le droit d’ancienneté de la partie nominative de la marque, c'est-à-dire le nom «Justing», et étendre rétroactivement les effets de l’enregistrement communautaire, en excluant, le cas échéant, uniquement la partie graphique de la marque qui entoure le nom.

fuld gennemsigtighed og adgang for alle til information, hvorfor opsparing bør være nominativ og kunderne have ret til information om den finansielle institutions funktionsmåde og kredit- og investeringsbeslutninger;
la transparence et l'accès de tous aux informations, raison pour laquelle l'épargne doit être nominative, le client ayant le droit de connaître le mode de fonctionnement de l'institution financière et d'être informé sur les décisions de cette dernière concernant l'utilisation des fonds et l'investissement;

1) præferenceaktierne uden stemmeret er og forbliver nominative
1) les actions privilégiées sans droit de vote sont et restent nominatives ;

I de sprog, der har kasus, er det almindeligvis nominativ, der bruges som subjekt.
Dans les langues flexionnelles, le sujet est normalement au nominatif, l'objet à l'accusatif.

stavemåden for navnet på euroen skal være identisk i ental, nominativ kasus, på alle EU's officielle sprog for at tydeliggøre, at den er fælles.
Il convient que l'orthographe du nom de l'euro soit identique, au nominatif singulier, dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, afin d'assurer que son unicité est apparente.

Derimod bør sammenholdelse af navnedata, indsamling af nominative data for at indkredse profiler med henblik på målrettet reklame samt opbevaring og sammenholdelse af disse data med en liste over nøgleord anvendt i søgemaskiner og anden gængs praksis, som især kommer »giganterne« og andre store selskaber til gode, forbydes, da de også krænker borgernes privatliv.
Par contre, il faudrait prohiber le croisement des fichiers nominatifs, le recueil de données nominatives à des fins de «profilage» dans un but d'efficacité publicitaire et leur conservation et croisement avec la liste des mots-clés utilisés dans les moteurs de recherche et autres pratiques déjà en usage, au profit notamment des «majors» et d'autres grandes sociétés, de telles pratiques portant aussi atteinte à la vie privée des citoyens.

stavemåden for navnet på euroen skal være identisk i ental, nominativ kasus, på alle EU 's officielle sprog for at tydeliggøre, at den er fælles
Il convient que l' orthographe du nom de l' euro soit identique, au nominatif singulier, dans toutes les langues officielles de l' Union européenne, afin d' assurer que son unicité est apparente

Navnet på euroen som en fælles valuta må være identisk i ental i nominativ kasus, på alle Fællesskabets sprog for at tydeliggøre, at den er fælles.
S'agissant d'une monnaie unique, le nom de l'euro doit être identique, au nominatif singulier, dans toutes les langues de la Communauté afin d'assurer que son unicité est apparente.

Aktiekapitalen er fordelt på nominative aktier, som kun kan tilhøre staten.
Son capital social est divisé en actions nominatives qui ne peuvent appartenir qu’à l’État.

I begge vers er ordet stavet theos, for det står begge steder i nominativ.
Pourtant les deux mots ont la même orthographe, théos, puisqu’ils sont tous les deux au nominatif.

fuld gennemsigtighed og adgang for alle til information, hvorfor opsparing bør være nominativ og kunderne have ret til information om den finansielle institutions funktionsmåde og kredit- og investeringsbeslutninger
la transparence et l'accès de tous aux informations, raison pour laquelle l'épargne doit être nominative, le client ayant le droit de connaître le mode de fonctionnement de l'institution financière et d'être informé sur les décisions de cette dernière concernant l'utilisation des fonds et l'investissement