oman oor Frans

oman

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

oman

Mellem 2009 og NUP blev Oman det største eksportland i Unionen.
Entre 2009 et la période d'enquête de réexamen, Oman est devenu le premier pays exportateur vers l'Union.

Oman

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Oman

eienaam manlike

Pays du Moyen-Orient situé au sud-est de la péninsule arabe, dont la capitale est Mascate.

Mellem 2009 og NUP blev Oman det største eksportland i Unionen.
Entre 2009 et la période d'enquête de réexamen, Oman est devenu le premier pays exportateur vers l'Union.

sultanat d’Oman

naamwoord

Hans karriere førte hans familie tilbage til Argentina i nogle få år og derefter til Tjekkiet og så til Oman.
Sa carrière dans la banque a ramené sa famille en Argentine pendant quelques années puis l’a conduite en République tchèque et au sultanat d’Oman.

sultanat d'Oman

Pays du Moyen-Orient situé au sud-est de la péninsule arabe, dont la capitale est Mascate.

Nederlandene anmodede ved brev af 19. August 2015 om, at Sultanatet Oman anerkendes.
Par lettre du 19 août 2015, les Pays-Bas ont demandé la reconnaissance du Sultanat d'Oman.

voorbeelde

Skibet befandt sig den 19. januar 2018 nær kysten ved Muscat, Oman, uden for dets territorialfarvand.«
Au 19 janvier 2018, le navire se trouvait près de la côte de Muscat, Oman, hors de ses eaux territoriales.»

Europa-Kommissionen (Kommissionen) modtog den 3. januar 2011 en klage om påstået dumping af visse typer polyethylenterephthalat (»PET«) med oprindelse i Oman og Saudi-Arabien (»de pågældende lande«), som forvolder EU-erhvervsgrenen skade.
Le 3 janvier 2011, la Commission européenne (ci-après la «Commission») a été saisie d’une plainte concernant le dumping allégué dont feraient l’objet certains polyéthylènes téréphtalates (PET) originaires d’Oman et d’Arabie saoudite (ci-après les «pays concernés»), causant un préjudice à l’industrie de l’Union.

Mængden af import fra andre tredjelande uden foranstaltninger, herunder Oman, Sydkorea, Rusland, Mexico og Saudi-Arabien, steg med 59 % i den betragtede periode efter en stigning på 71 % i 2009.
Le volume des importations en provenance d'autres pays tiers ne faisant pas l'objet de mesures, dont Oman, la Corée du Sud, la Russie, le Mexique et l'Arabie saoudite, a augmenté de 59 % au cours de la période considérée, après une croissance de 71 % en 2009.

Dette ville angiveligt have vist næsten identiske priser på importen fra Indien og Oman.
Si tel avait été le cas, les prix indiens se seraient situés pratiquement au même niveau que les prix omanais.

(150) De pågældende landes markedsandele steg fra 9,7 % i 2008 til 15,8 % i NUP, hvilket hovedsagelig skyldtes, at importen fra Oman steg med 4,3 %.
(150) La part de marché détenue par les pays en question est passée de 9,7 % en 2008 à 15,8 % pendant la période d’enquête de réexamen, essentiellement en raison de la hausse de 4,3 % des importations en provenance d’Oman.

Nederlandene anmodede ved brev af 19. August 2015 om, at Sultanatet Oman anerkendes.
Par lettre du 19 août 2015, les Pays-Bas ont demandé la reconnaissance du Sultanat d'Oman.

De spanske myndigheder forkaster alle varer, der ikke ledsages af et dokument, som certificerer, at der ikke har været manipuleret med produktet ud over »indpakningen i containere« på omladningsstedet, der i dette tilfælde er Oman.
Les autorités espagnoles refusent toutes les marchandises qui ne sont pas accompagnées d'un document certifiant que le produit n'a fait l'objet d'aucun type de manipulation autre que la mise en conteneur sur le lieu de transbordement, soit Oman dans le cas présent.

Kommissionens beslutning 1999/527/EF af 14. juli 1999 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Oman (45).
Décision 1999/527/CE de la Commission du 14 juillet 1999 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Oman (45).

Der er i del E i bilag II til nævnte beslutning fastsat et standardsundhedscertifikat til brug ved midlertidig indførsel af registrerede heste fra tredjelande opført i gruppe E, herunder fra Algeriet, Kuwait, Marokko, Oman, Qatar, Tunesien og Tyrkiet.
L'annexe II, point E, de la décision définit un modèle de certificat sanitaire pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés en provenance de pays tiers appartenant au groupe E, et notamment de l'Algérie, du Koweït, du Maroc, d'Oman, du Qatar, de la Tunisie et de la Turquie.

EU har ligeledes forhandlet en frihandelsaftale med de seks lande i Golfstaternes Samarbejdsråd (Bahrein, Kuweit, Oman, Qatar, Saudiarabien og De Forenede Arabiske Emirater) og støttede parallelt hermed genopbygningsbestræbelserne i Irak.
L'UE a également négocié un accord de libre-échange avec les six pays du Conseil de coopération du Golfe (Bahreïn, Koweït, Oman, Qatar, Arabie saoudite et Émirats arabes unis), en soutenant parallèlement les efforts de reconstruction de l'Iraq.

Han promoverer stadig sin Oman-bog.
Il fait la promotion de son livre sur Oman.

Alle EU-producenter fremførte, at importen fra bl.a. Kina og Oman hovedsagelig består af amoxicillin trihydrat til veterinær brug, og at dette burde have været taget i betragtning i analysen af ovennævnte priser.
Tous les producteurs de l’Union ont fait valoir que les importations en provenance, entre autres, de Chine et d’Oman étaient principalement du trihydrate d’amoxicilline à usage vétérinaire, et cela aurait dû être pris en compte dans l’analyse des prix précités.

Den 19. januar 2018 befandt skibet sig nær kysten ved Muscat, Oman, uden for dets søterritorium.
Au 19 janvier 2018, le navire se trouvait près des côtes de Mascate (Oman), en dehors des eaux territoriales d'Oman.

Oman anvender ikke automatisk udveksling af finansielle oplysninger, har ikke undertegnet og ratificeret OECD’s multilaterale konvention om gensidig administrativ bistand som ændret og har endnu ikke løst disse spørgsmål.
Oman ne procède à aucun échange automatique de renseignements financiers, n’a pas signé ni ratifié la convention multilatérale de l’OCDE concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale, dans sa version modifiée, et n’a pas encore réglé ces problèmes.

Dette ville angiveligt have vist næsten identiske priser på importen fra Indien og Oman
Si tel avait été le cas, les prix indiens se seraient situés pratiquement au même niveau que les prix omanais

Oman, USA og Brasilien), konkluderes det, at importørerne kan importere fra disse lande
Oman, États-Unis, Brésil), il est considéré que les importateurs peuvent se tourner vers ces pays

Mellem 2009 og NUP blev Oman det største eksportland i Unionen.
Entre 2009 et la période d’enquête de réexamen, Oman est devenu le premier pays exportateur vers l’Union.

I den anden halvdel af det 19. århundrede førsøgte Oman at få herredømmet og besatte dele af landet.
Au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, les Britanniques s'assureront de la conquête et du contrôle du Soudan.

Der er imidlertid etableret en regulær politisk dialog mellem Fællesskabet og Samarbejdsrådet for Golfstaterne inden for rammerne af EU's samarbejdsaftale med disse lande, der omfatter De Forenede Arabiske Emirater, Saudi-Arabien, Bahrain, Qatar, Oman og Kuwait.
Un dialogue politique régulier a été instauré entre la Communauté et les pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) dans le contexte de l'accord de coopération de l'Union avec les pays du CCG. Ceux-ci comprennent les Emirats arabes unis (EAU), l'Arabie Saoudite, le Bahreïn, le Qatar, l'Oman et le Koweït.

De pågældende landes markedsandele steg fra 9,7 % i 2008 til 15,8 % i NUP, hvilket hovedsagelig skyldtes, at importen fra Oman steg med 4,3 %.
La part de marché détenue par les pays en question est passée de 9,7 % en 2008 à 15,8 % pendant la période d'enquête de réexamen, essentiellement en raison de la hausse de 4,3 % des importations en provenance d'Oman.

Undersøgelsen viste, at et anlæg i Oman, som er oprettet ved en ny investering og først taget i brug for nylig, øgede sine importmængder kraftigt i 2009, og det kan ikke udelukkes, at det vil kunne skabe problemer for EU-erhvervsgrenen i fremtiden.
L’enquête a montré qu’un nouvel investissement, qui n’a vu le jour que récemment en Oman, a considérablement augmenté le volume de ses importations en 2009 et l’on ne peut exclure qu’il pourrait créer des problèmes à l’industrie de l’Union à l’avenir.

Oman anvender ikke automatisk udveksling af finansielle oplysninger, har ikke undertegnet og ratificeret OECD's multilaterale konvention om gensidig administrativ bistand, som ændret, og har endnu ikke løst disse spørgsmål.
Oman ne procède à aucun échange automatique de renseignements financiers, n’a pas signé ni ratifié la convention multilatérale de l’OCDE concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale, dans sa version modifiée, et n’a pas encore réglé ces problèmes.

Op til fem (5) yderligere overvågningsmedarbejdere og op til to (2) yderligere godsinspektører vil blive ansat til havnene Djibouti, King Abdullah Port og Jeddah (Saudi-Arabien), Salalah og Sohar (Oman) samt Dubai (De Forenede Arabiske Emirater) eller til eventuelle andre steder, herunder foreløbig Hodeidah.
Jusqu'à cinq (5) contrôleurs supplémentaires et jusqu'à deux (2) inspecteurs de cargaison supplémentaires seront recrutés pour Djibouti, le port Roi Abdullah et les ports de Djeddah (Arabie saoudite), Salalah et Sohar (Oman) ainsi que de Dubaï (Émirats arabes unis) ou pour tout autre site, y compris provisoirement Hodeïda.

SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og deltagerlandene i Charteret for Samarbejdsraadet for De Arabiske Golfstater (De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait) paa den anden side
ACCORD DE COOPÉRATION entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweit)