plasticaffald oor Frans

plasticaffald

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

déchets plastiques

Uanset de nuværende vanskeligheder åbner bedre håndtering af plasticaffald også nye muligheder.
Quels que soient les problèmes actuels, des possibilités peuvent découler d'une meilleure gestion des déchets plastiques.

voorbeelde

Uden forbedret design af produkterne og uden forbedrede affaldshåndteringsforanstaltninger vil mængden af plasticaffald vokse i EU, efterhånden som produktionen stiger.
Sans une meilleure conception des produits et une meilleure gestion des déchets, les déchets plastiques ne feront qu'augmenter dans l'Union, au même rythme que la production.

Ingeniørvirksomhed i forbindelse med maskiner og anlæg til blødgøring af plasticaffald
Services d'ingénierie en rapport avec des machines et des installations de plastification de déchets plastiques

Dette er i overensstemmelse med Miljøudvalgets holdning inden for rammerne af den europæiske strategi om plasticaffald.
Cette position concorde avec celle de la commission de l'environnement dans le contexte de la stratégie européenne en matière de déchets plastiques.

Mellem 4,8 og 12,7 mio. ton plasticaffald udledes i verdenshavene hvert år.
Entre 4,8 et 12,7 millions de tonnes de déchets plastiques sont déversés chaque année dans les océans.

Projektering af anlæg og maskiner til genindvinding af plasticaffald og/eller plastificering og/eller videreforarbejdning af førnævnte plasticaffald
Planification d'installations et de machines de recyclage de déchets plastiques et/ou plastification et/ou transformation ultérieure de ce type de déchets plastiques

Selvom plasticaffald i miljøet er et globalt problem, findes løsningerne naturligvis som oftest på lokalt plan, men egentlig burde de gennemføres i hele EU.
Alors que les déchets plastiques dans l'environnement constituent un problème d'envergure mondiale, ses solutions sont de toute évidence largement locales mais, pour l'essentiel, elles devraient être appliquées dans l'ensemble de l'UE.

Som i sin tidligere udtalelse NAT/600 om en europæisk strategi for plasticaffald (grønbog) henstiller EØSU, at civilsamfundets rolle i at udvirke adfærdsændringer tydeligt anerkendes.
Dans la ligne de l'avis antérieur NAT/600 «Livre vert sur une stratégie européenne en matière de déchets plastiques», le CESE recommande une reconnaissance claire du rôle joué par la société civile en ce qui a trait à l'adoption d'un comportement plus adapté.

ser gerne, at videnbasen forøges ved hjælp af programmer, der støttes af EU, såsom LIFE+, eller med EFRU-midler, så indvirkningen af plasticaffald i såvel jorden som havmiljøet kan undersøges.
demande que l'on améliore le socle des connaissances au moyen de programmes bénéficiant du soutien de l'UE tels que LIFE+ ou les fonds du FEDER, afin d'évaluer l'impact des déchets plastiques sur le sol mais aussi sur l'environnement marin;

Der er ikke opstillet nogen mål for plasticaffald ud over i direktivet om emballage og emballageaffald, som har været uændret siden 1994, og hvori den plasticmængde, som skal indsamles, blev fastlagt til 22,5 %.
Aucun objectif n'a été défini en ce qui concerne les déchets plastiques, hormis dans la directive relative aux emballages et déchets d'emballages, inchangée depuis 1994, qui fixe le pourcentage de matières plastiques à collecter à 22,5 %.

der henviser til, at EU kunne drage fordel i form af jobskabelse og vækst af en konsekvent indsats for at gå fra øget genanvendelse mod en velbalanceret, ressourceeffektiv, ikke-giftig, vugge-til-vugge cirkulær økonomi, der bygger på et koncept om, at ufarligt affald er en ressourcekilde; der henviser til, at det økonomiske potentiale for genanvendelse af plasticaffald aktuelt er meget større end de 33 %, der er opnået med hensyn til plasticemballageaffald, og de 25 %, der er opnået med hensyn til den samlede mængde plasticaffald, og til, at høje genanvendelsesniveauer kan afhjælpe mangel på råvarer;
considérant que l'Union européenne pourrait, sur le plan de la création d'emplois et de la croissance, tirer parti d'un effort résolu pour se tourner, en recyclant davantage, vers une économie circulaire équilibrée, efficace dans l'utilisation des ressources, non toxique, prônant le recyclage permanent et basée sur la vision du déchet non dangereux en tant que source de matière première; considérant que le potentiel économique du recyclage des déchets plastiques est aujourd'hui bien supérieur aux performances actuelles, qui s'établissent à 33 % pour les déchets d'emballages plastiques et à 25 % pour l'ensemble des déchets plastiques, et que les taux de recyclage élevés offrent des solutions à la pénurie de matières premières;

Der anvendes ca. 30% træaffald fra den træforarbejdende industri, ca. 10% spåner, ca. 30% genvundet brændstof fra sorteret byaffald samt ca. 30% gamle dæk og plasticaffald.
À cet effet, on utilise environ 30 % de déchets de bois provenant de l’industrie de transformation du bois, 10 % de bois de démolition, 30 % de combustible récupéré des déchets municipaux triés ainsi que 30 % de pneus usagés et de déchets plastique.

Den samlede eksport af plasticaffald fra EU's medlemsstater voksede med en faktor på fem i perioden 1999-2011.
Le total des exportations de déchets plastiques des États membres de l'UE a été multiplié par cinq entre 1999 et 2011.

Plasticaffald fra nogle produkter opstår, fordi tekniske innovationer gør, at produkterne forældes.
Les déchets plastiques provenant de certains produits sont engendrés en raison de l'obsolescence liée à l'innovation technique.

(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 15) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget (P7_TA(2014)0015) Betænkning om en europæisk strategi for plasticaffald i miljøet [2013/2113(INI)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 15) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P7_TA(2014)0015) Rapport sur une stratégie européenne en matière de déchets plastiques dans l'environnement [2013/2113(INI)] - Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

Eftersom plasticaffald er kategoriseret som ikke-farligt, kan det eksporteres til lande uden for OECD ved at benytte proceduren i affaldstransportforordningen, såfremt import heraf ikke er forbudt af bestemmelseslandet.
Étant donné que les déchets plastiques sont classés non dangereux, ils peuvent être exportés vers des pays non-membres de l'OCDE, conformément à la procédure prévue par le règlement concernant les transferts de déchets, et à condition que l'importation ne soit pas interdite par le pays de destination.

Maskiner til genbrugsformål til oparbejdning af plasticaffald, laboratoriemaskiner
Machines de recyclage pour la revalorisation de déchets en matières plastiques, machines de laboratoire

udtrykker tilfredshed med Kommissionens grønbog, og anerkender behovet for specifikke foranstaltninger vedrørende plasticaffald i EU-lovgivningen samt en mere ensrettet, konsistent og stringent gennemførelse og håndhævelse af den eksisterende affaldslovgivning, navnlig med hensyn til affaldshierarkiet: forebyggelse, genbrug, genanvendelse samt nyttiggørelse, og navnlig i de medlemsstater, som endnu ikke opfylder de gældende mål;
salue le livre vert de la Commission et reconnaît la nécessité de se doter, au travers de la législation européenne, de mesures spécifiques en matière de déchets plastiques, ainsi que de veiller à une mise en œuvre plus uniforme, cohérente et rigoureuse de la législation concernant les déchets, en particulier pour ce qui concerne la hiérarchie des déchets (prévention, réutilisation, recyclage et valorisation), notamment dans les États membres qui n'atteignent pas encore les objectifs de recyclage existants;

Plasticaffald ville således kunne behandles i nabolande uden behov for at bygge mange nye typer genanvendelsesanlæg i hver enkelt medlemsstat, og samtidig kunne der udformes planer for særlig infrastruktur til specialiseret behandling af bestemte typer af affald i EU som helhed for at undgå at bygge for mange anlæg af samme type.
Ainsi, les déchets plastiques pourraient être traités dans les pays voisins sans qu'il soit nécessaire de construire plusieurs types d'usines de recyclage des déchets dans chaque État membres, alors que des infrastructures spécifiques pour le traitement spécialisé de certains types de déchets pourraient être implantées dans toute l'UE en vue d'éviter les doublons.

der henviser til Kommissionens grønbog om en europæisk strategi for plasticaffald i miljøet (COM(2013)0123),
vu le livre vert de la Commission sur une stratégie européenne en matière de déchets plastiques dans l'environnement (COM(2013)0123),

4) Hvilke foranstaltninger er relevante og effektive med henblik på at fremme genbrug og nyttiggørelse af plasticaffald frem for deponering?
4) Quelles mesures seraient appropriées et efficaces pour promouvoir la réutilisation et la valorisation des matières plastiques par rapport à la mise en décharge?

Plasticaffald i miljøet
Déchets plastiques dans l'environnement

Forarbejdning og behandling af materialer og genstande, udelukkende i forbindelse med udblæsningsluft i forbindelse med industrielle behandlingsprocesser, især i form af findelings- eller makuleringsanlæg til metalskrot og plasticaffald
Traitement de matériaux, exclusivement en relation avec le nettoyage d'évacuation d'air en processus de traitement industriels, en particulier sur des installations de concassage ou de déchiquetage pour la ferraille et les déchets plastiques

Om: Genindvinding og genbrug af plasticaffald
Objet: Récupération et recyclage des déchets en matière plastique

Selvom de medlemsstater, der halter bagefter, måske har behov for en periode til indfasning af forbuddet, skal al plasticaffald behandles som en ressource i overensstemmelse med planerne i køreplanen til et ressourceeffektivt Europa, hvis 2020-målene skal nås;
Si les États membres moins performants peuvent avoir besoin d'une période de transition pour l'introduction de cette interdiction, tous les déchets plastiques doivent néanmoins être gérés en tant que ressource, comme envisagé dans la feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources afin de réaliser les objectifs de 2020;

Farerne ved plasticaffald i miljøet ville være betydeligt mindre, hvis den nuværende europæiske affaldslovgivning blev gennemført korrekt.
Les dangers liés à la présence de déchets plastiques dans l’environnement seraient beaucoup plus faibles si la législation européenne en vigueur en matière de déchets était correctement mise en œuvre.