rødhals oor Frans

rødhals

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

rouge-gorge

naamwoord manlike

rouge-gorge européen

Har du nogensinde været en rødhals, Will?
Vous avez déjà été rouge-gorge?

rubiette

rougegorge

rouge-gorge familier · merle · Rouge-gorge familier · rouge-gorge européen

Rødhals

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Rouge-gorge familier

voorbeelde

rødhalet skadedrossel
Garrulaxe à queue rouge

Dette er en ikkeselektiv jagtmetode, idet man ikke kan undgå, at andre fugle, der ikke er omfattet af reglerne for denne type jagt, som f.eks. insektædende fugle og natterovfugle, der er beskyttet ved lov, klæber fast til limpindene. Dette er ifølge en undersøgelse fra det polytekniske universitet i Valencia særligt et problem for munk, rødhals og kirkeugle.
Il s'agit d'une méthode de chasse non sélective, étant donné qu'elle ne peut éviter que des oiseaux appartenant à des espèces autres que celles dont la chasse est réglementée se retrouvent collés aux gluaux. Citons les oiseaux insectivores et les rapaces nocturnes protégés par la loi, surtout la fauvette à tête noire, le rouge-gorge et le hibou, selon une étude de l'université polytechnique de Valence.

Området for det vigtige fuglebeskyttelsesområde Rila er ligeledes et af de vigtigste i Europa for beskyttelsen af bestandene af stendrossel, rødhals, bogfinke, vendehals, ringdrossel, sangdrossel, solsort, fuglekonge, munk og tornirisk.
Le territoire de la ZICO Rila serait également l’un des plus importants d’Europe pour la conservation des populations de merle de roche, de rouge-gorge familier, de pinson des arbres, de torcol fourmilier, de merle à plastron, de grive musicienne, de merle noir, de roitelet huppé, de fauvette à tête noire et de linotte mélodieuse.

Ja, det vil være en glæde at arbejde, for eksempel at pløje en mark og vende den brune jord der bliver varmet af solen, mens man ser den blå himmel med de lette skyer, lader øjet dvæle ved de grønne træer og de dejlige blomster, eller ser et egern i løb, eller hører en rødhals synge en forårssang.
Oui, on éprouvera du plaisir à travailler, à labourer un champ, dont la terre riche et brune sera réchauffée par les rayons dorés du soleil, où le regard se porte sur le ciel bleu et les nuages vaporeux, se pose sur les arbres verts et les fleurs aux riches couleurs, suit la course rapide d’un écureuil, ou observe un rouge-gorge célébrant le printemps par son chant.

Vores fastboende rødhals var sulten og fulgte med i hvad der skete på to meters afstand.
Notre rouge-gorge en résidence avait faim et observait la scène à six mètres de distance.

" En rødhals i bur Får himmelen til at rase "
" Un rouge-gorge en cage Met le ciel en rage "

Jeg fortalte dig jo, hvorfor vi kaldte ham Rødhals.”
Je t’ai raconté pourquoi on l’appelait Rouge-Gorge

" Rødhals, bed om...
" Rouge-gorge, appelant...

Rødhals, besvimer...
Rouge-gorge, défaillant...

Den vil ikke have glemt dig når den næste forår vender tilbage — ligesom du heller ikke vil have glemt din ven, den muntre rødhals!
La saison suivante, il ne vous aura pas oublié... et vous non plus !

Har du nogensinde været en rødhals, Will?
Vous avez déjà été rouge-gorge?

Den lille rødhals er hoppet hen til trappetrinene, men virker stadig hjælpeløs.
Le petit cardinal a sautillé sur les marches, mais il reste là, sans défense.

Ved indfangningen af rødhalet grå jaco-papegøje i Congo forholder det sig således, at mange redetræer ødelægges, og at fugle i massevis anbringes og transporteres i bure, hvorved mængden af fugle, som dør under transporten, kan løbe op i 80 %.
Ainsi, la capture des jacquots de Fernando Poo au Congo provoque la destruction de nombreux nids et lors du transport massif des animaux dans des caisses, le taux de mortalité peut atteindre 80 %.

Der var en fyr ved fronten, som vi kaldte Rødhals.
Il y avait un gars, au front, qu’on appelait Rouge-Gorge.

“Harry ...” “Det var sådan, vi pågreb Rødhals, husker du nok?”
– Harry... – C’est comme ça qu’on a pris Rouge-Gorge[12] tu te rappelles ?

En rødhals lander på jordhøjen ved siden af Helens rende.
Un rouge-gorge vient se poser sur le monceau de terre à côté de la tranchée que creuse Helen

Min søde, lille rødhals, som stak hovedet ud ad sit vindue og sad og så på mig!
Mon pauvre joli petit rouge-gorge qui mettait sa tête à sa fenêtre et qui me regardait !

Den engelske rødhals har imidlertid helt sin egen adfærd.
Il a aussi son caractère bien à lui.