refugium oor Frans

refugium

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

refuge

naamwoord manlike

Hun har et refugium.
Elle dirige un refuge.

asile

naamwoord manlike

havre

naamwoord manlike

abri

naamwoord manlike

Refugium

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Retraite spirituelle

Refugium (tilflugtssted)

voorbeelde

Hamlet kan ikke myrde Claudius i først akt eller forlade Danmark og tage til et refugium i Indien.
Hamlet ne saurait tuer Claudius dans l’acte I, ni quitter le Danemark et aller dans un ashram en Inde.

Sagde jeg, at Chris skal til Indien, til en slags kloster, et refugium, kalder han det.
Je t’ai dit que Chris panait en Inde, dans un genre de monastère, pour une retraite comme il appelle ça ?

Et år, lige efter det årlige refugium, gik jeg til priorinden for at betro hende hvad jeg havde besluttet under afsondringen.
Une année, après la retraite annuelle, je me rendis chez la supérieure pour lui confier, comme de coutume, la résolution que j’avais prise durant ma retraite.

Mr. Sullivan er i et åndeligt refugium.
M. Sullivan est un retraité religieux.

Det var hans hjem, hans refugium, hans ét og alt.« »Også han var meget ung, ikke sandt?
C’était son antre, son refuge, son terrier. — Il était très jeune, lui aussi, non ?

Fra sit refugium i Yuste-klosteret bestilte Karl V, og siden hans søn Filip II, marcipan og andre lækkerier fremstillet i fæstningsbyen.
Charles Quint, après s'être retiré de Yuste, et ensuite son fils Philippe II, se faisaient apporter des massepains et d'autres friandises fabriquées dans la cité impériale.

I kan også få et refugium.
Et vous pouvez avoir un sanctuaire aussi, si vous le voulez.

Det er et refugium i udkanten af Brecon Beacons,” sagde hun.
C’est un lieu de retraite en lisière du parc national de Brecon Beacons.

Fra sit refugium i Yuste-klosteret bestilte Karl V, og siden hans søn Filip II, marcipan og andre lækkerier fremstillet i fæstningsbyen
Charles Quint, après s'être retiré de Yuste, et ensuite son fils Philippe II, se faisaient apporter des massepains et d'autres friandises fabriquées dans la cité impériale

Var det et godt refugium? Fredeligt og meditativt?
Alors, j'espère que la retraite à été bonne, pleine de paix et de médiation?

Ifølge det canadiske tidsskrift Maclean’s gav både jøder og katolikker som blev interviewet i et ashram, et hinduistisk refugium, i Himalaya udtryk for følgende: „De stive ritualer gjorde ikke længere indtryk på os rent følelsesmæssigt.“
D’après la revue canadienne Maclean’s, des juifs et des catholiques interrogés dans un ashram — un ermitage hindou — de l’Himalaya ont dit : “ Les rituels guindés ne nous émeuvent plus et ne nous touchent plus.

Hun har et refugium.
Elle dirige un refuge.

"""De uansættelige akademikeres sidste refugium?"""
« Le dernier carré des incasables » ?

Måske er det et refugium.
Elle fait peut-être une retraite ici.

Martine havde været tvunget til at blive og arbejde i Fredags refugium i mere end tredive år.
Depuis plus de trente ans, Martine avait été forcée de travailler dans la retraite de Vendredi.

Men denne gang var min seng ikke længere et refugium.
Mais cette fois-ci, mon lit n’était plus un refuge.

Det er et refugium fra omverdenen.
Un refuge hors du monde extérieur.

Det franske tidsskrift La Vie belyser hvorfor troen på et paradis — enten på jorden eller i himmelen — er forsvundet, i hvert fald i den katolske kirke: „Efter at [forestillingen om] Paradiset har øvet stor indflydelse på den katolske kirkes lære i de sidste nitten hundrede år, er den forsvundet fra det åndelige refugium, søndagsgudstjenesten, undervisningen i teologi og i katekismus.“
L’hebdomadaire français La vie explique pourquoi la croyance en un paradis — terrestre ou céleste — a été abandonnée, ne serait- ce qu’au sein de l’Église catholique : “ Après avoir, pendant 19 siècles au moins, dominé la pastorale de l’Église catholique, le paradis est le grand disparu des retraites spirituelles, des prédications dominicales, des cours de théologie et des séances du catéchisme*.

Efter mere end tyve års byggearbejde blev slottet midtpunktet for Filips imperium. Slottet, der er asketisk i sin stil, var et refugium hvor han kunne arbejde uforstyrret.
Après plus de 20 ans de travaux, l’Escurial est devenu le cœur de son empire, une retraite austère où il pouvait travailler sans être dérangé.

En fornemmelse af at være trængt ind på forbudt område, en fornemmelse af hemmeligt refugium.
Un sentiment d’intrusion feutrée, de refuge secret.

Som konsekvens heraf kan begrebet også omfatte kunstige miljøer, der er indrettet til at fungere som en erstatning, der midlertidigt gør det muligt for en art at trives (en lund er kunstigt skabt, men skaber en god erstatningshabitat for talrige arter fra skovbryn), og hvor det nødvendige miljø gør overlevelse og formering mulig ved at dække artens behov (for eksempel hvis stedet spiller en rolle som biologisk korridor eller som midlertidigt refugium).
Par extension, le concept évoqué ci-dessus peut inclure des milieux artificiels susceptibles de jouer un rôle de substitution en permettant la survie provisoire d'une espèce (le bocage est artificiel, mais constitue un bon habitat de substitution pour de nombreuses espèces des lisières forestières), ou des milieux nécessaires à leur survie et cycle de reproduction, par exemple s'il joue le rôle d'un corridor biologique ou d'un refuge transitoire), le milieu qui lui fournit de quoi subvenir à ses besoins.

Det bliver et stort refugium.
Qu'une grande retraite arrive.

Derefter et refugium i Baltimore, så pigehjemmet i Houston.
Il y avait eu ensuite le refuge de Baltimore, et le foyer à Houston.

Naturhaven efterligner under sine målestoksforhold de lokale naturmiljøer (biotoper) for at skabe et tilflugtssted (refugium) for de vilde planter, dyr og svampe.
Il reproduit, à son échelle, des milieux naturels locaux (biotopes) afin d'offrir un refuge à la vie sauvage, tant végétale qu'animale.

"""Martine og Harrison har ... taget sig af de sovende i Lady Fredags refugium,"" rapporterede Arthur."
Martine et Harrison surveillaient les dormeurs dans le refuge de dame Vendredi.