søfartslov oor Frans

søfartslov

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

code de navigation

voorbeelde

5 – Disse bestemmelser i den italienske søfartslov vedrører koncessioner til eller anvendelse af områder på statslig maritim ejendom (artikel 36-55) og tilsynet med aktiviteter, der udføres i havne (artikel 68).
( 5 ) Ces dispositions du code de la navigation italien concernent les concessions ou utilisations de zones du domaine maritime qui sont propriété de l’État (articles 36 à 55) et la supervision des activités exercées dans les ports (article 68).

Med hensyn til den institutionelle opgave med at forvalte havnene på statens vegne tilføjede Italien, at i overensstemmelse med artikel 28 og 29 i søfartsloven og med artikel 822 og 823 i civilloven kan denne opgave ikke overdrages til andre enheder end havnemyndighederne og i langt mindre grad gennem en udbudsprocedure.
En ce qui concerne la mission institutionnelle d'administration des ports pour le compte de l'État, les autorités italiennes ont déclaré que, en vertu des articles 28 et 29 du code de la navigation et des articles 822 et 823 du code civil, cette fonction ne pouvait être confiée à nul autre que les autorités portuaires, encore moins via une procédure d'appel d'offres.

(27) I henhold til den italienske søfartslov var havnevirksomheder og -grupper gensidige selskaber (arbejdskooperativer), der havde til opgave at give medlemmerne arbejde til lige løn uden afkast på kapitalen.
(27) Aux termes du code italien de la navigation, les compagnies et les groupes portuaires étaient des organismes mutualistes (coopératives de travail) auxquels était confiée la mission de fournir aux membres des occasions de travail pour un salaire équitable, sans produire de bénéfices sur le capital.

(28) Koncessionen blev tildelt i henhold til artikel 36 i søfartsloven (codice navale) og artikel 18 i forordningen om søfartsloven (regolamento per l'esecuzione del codice della navigazione marittima).
(28) La concession a été attribuée conformément à l'article 36 du code naval et à l'article 18 du règlement portant exécution du code de la navigation maritime.

I henhold til artikel 19b, stk. 21, i loven af 2009 beholder virksomhederne i den forhenværende Tirrenia-koncern, herunder Tirrenia, de allerede tildelte kajpladser og fortrinsretten ved allokering af nye ankomst- og afgangstidspunkter i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat af søfartsmyndighederne i henhold til lov nr. 84 af 28. januar 1994 og den italienske søfartslov, med det formål at garantere den territoriale kontinuitet med øerne og i lyset af forpligtelserne til offentlig tjeneste.
L’article 19 ter, paragraphe 21, de la loi de 2009 établit que, afin de garantir la continuité territoriale avec les îles et compte tenu des obligations de service public, les sociétés de l’ancien groupe Tirrenia bénéficient du maintien des postes d’accostage déjà assignés et de la priorité d’attribution de nouveaux postes d’accostage, dans le respect des procédures relevant de la compétence des autorités portuaires et maritimes, telles qu’établies par la loi no 84 du 28 janvier 1994 et par le code italien de la navigation.

8 Havnekontoret afviste ved beslutning af 6. december 2001 at give Theodoros IV den nævnte tilladelse med den begrundelse, at skibets bemanding i strid med artikel 318 i den italienske søfartslov omfattede søfolk fra Filippinerne.
8 Par décision du 6 décembre 2001, la capitainerie a refusé au Theodoros IV ladite autorisation au motif que l’équipage de ce navire comprenait, en violation de l’article 318 du code italien de la navigation, des marins de nationalité philippine.

Det drejer sig først om den beføjelse, der gives ved artikel 54 og 55 i Italiens søfartslov [hvortil artikel 8, stk. 3, litra h), i lov nr. 84/1994 henviser], til at vedtage en bestemmelse, som beordrer en person, der ulovligt har indtaget et område på statslig maritim ejendom, til at genoprette status quo inden for en bestemt tidsperiode og, hvis det ikke imødekommes, at tilvejebringe en sådan genoprettelse ex officio på den krænkende parts regning.
Je me réfère ici d’abord au pouvoir conféré par les articles 54 et 55 du code de la navigation italien [auquel l’article 8, paragraphe 3, sous h), de la loi no 84/1994 renvoie] pour adopter un acte ordonnant qu’une personne qui a occupé illégalement une partie du domaine maritime de l’État la remette dans son état initial dans un délai déterminé et ordonnant, en cas de non-respect de cette injonction, une telle remise en état d’office aux frais du contrevenant.

Boulis er ikke amerikansk medborger hvilket viste sig at være et brud på søfartsloven fra 1916.
Mais Boulis n'est pas un citoyen américain. Donc il viole la loi sur la marine de 1916.

Direktivets bestemmelser, der indeholder en klausul om forbud mod forskelsbehandling på grund af nationalitet, synes at være i modstrid med artikel 37 i den italienske søfartslov, som giver præference til allerede eksisterende koncessioner inden for turisme- og fritidsområdet.
Le dispositif de la directive, prévoyant une clause de non-discrimination en raison de la nationalité, semble contraire à l'article 37 du Code de la navigation italien, qui accorde une préférence aux concessions déjà existantes dans le domaine du tourisme et des loisirs.

Under Kommissionens kontrolbesøg i maj 2015 meddelte Comorernes myndigheder Kommissionen, at de ikke kunne udlevere søfartsloven, der endnu ikke var trådt i kraft.
Au cours de la visite de la Commission en mai 2015, les autorités comoriennes ont informé la Commission qu’elles n’étaient pas en mesure de présenter le code maritime, en attente d’adoption.

Genovas Havns Lodsforening er en virksomhed som omhandlet i EF-traktatens artikel 90, stk. 1, der på grund af de eksklusive rettigheder, den tildeles i søfartslovens artikel 96, indtager en dominerende stilling på markedet for lodstjeneste i Genovas Havn.
La corporation des pilotes du port de Gênes est une entreprise au sens de l'article 90 paragraphe 1 du traité qui détient du fait du droit exclusif octroyé par l'article 96 du code de la navigation une position dominante sur le marché des services de pilotage dans le port de Gênes.

Garantiordningen for socialsikringsforordninger i henhold til afsnit 32 i Søfartsloven af 30. maj 1975 (sjømannsloven av 30. mai 1975)
Régime de garantie des droits de sécurité sociale conformément à l'article 32 de la loi du 30 mai 1975 relative aux marins (sjømannsloven av 30. mai 1975).

Havnekontoret i Siracusa nægtede den 6. december 2001 Agip Petroli tilladelse til at gennemføre søtransporten fra Magnisi til Gela under henvisning til, at Theodoros IV ikke opfyldte kravene i artikel 318 i den italienske søfartslov (Codice della navigazione).
Le 6 décembre 2001, la Capitaneria di porto di Siracusa a refusé à Agip Petroli l’autorisation d’effectuer le trajet Magnisi-Gela au motif que le Theodoros IV ne satisfaisait pas aux conditions prévues à l’article 318 du code de la navigation italien (Codice della navigazione).

14 Det fremgår af den italienske regerings besvarelse af Domstolens skriftlige spørgsmål, at formanden for en havnemyndighed er den administrative myndighed, der er beføjet til at varetage de funktioner, som er fastsat i artikel 54 i Codice della Navigazione (søfartsloven) (approvato con R.
Il ressort de la réponse du gouvernement italien aux questions écrites posées par la Cour que le président d’une autorité portuaire est l’autorité administrative habilitée à exercer les fonctions prévues à l’article 54 du code de navigation (Codice della Navigazione, approvato con R.

(18) Dengang der blev afsagt dom i sagen om Genova havn(15), var markedet for havnearbejder, omfattet af søfartsloven, i Italien kendetegnet ved et dobbelt monopol:
(18) Au moment de l'arrêt "Port de Gênes"(15), le marché des opérations portuaires, réglementé par le code de la navigation, se présentait en Italie sous la forme d'un double monopole:

Personalet hos Rete Ferroviaria Italiana er ansat efter såkaldte »bemandingslister«, fastsat i søfartsloven af 1946, eller med andre ord på såkaldte »rejsekontrakter«.
Le personnel de la Rete ferroviaria italiana est recruté sur la base des «feuilles d’équipage» prévues par la loi maritime de 1946, c'est-à-dire dans le cadre de «contrats au voyage».

h) administrere områder på den statslige maritime ejendom [hvor vedkommende udøver sine kompetencer] i overensstemmelse med gældende lovgivning ved efter høring af havnebestyrelsen at udføre de funktioner, der er omhandlet i artikel 36-55 og artikel 68 i [Italiens] søfartslov [(5)] og de tilhørende gennemførelsesbestemmelser
administre les zones et les biens du domaine maritime qui sont compris dans le ressort [territorial dans lequel il exerce ses compétences], sur le fondement des dispositions législatives en la matière, en exerçant, après avoir entendu le comité portuaire, les pouvoirs qui lui sont attribués par les articles 36 à 55 et 68 du code de la navigation [italien] [ ( 5 )] et de ses règles d’application;

Cypern og Malta har således forpligtet sig til at følge EU's søfartslove og har, så vidt vides, hverken anmodet om udsættelse eller dispensation.
Chypre et Malte se sont donc engagés à se conformer à la réglementation maritime européenne et n'auraient demandé pour cela, à ma connaissance, ni délai, ni dérogation.

h) administrerer i overensstemmelse med gældende lovgivning den maritime ejendoms områder og goder, som er omfattet af det i artikel 6, stk. 7, omhandlede territoriale område, ved efter høring af havnebestyrelsen at udøve de beføjelser, der er fastsat i artikel 36-55 og 68 i søfartsloven og de tilhørende gennemførelsesbestemmelser
administre les zones et les biens du domaine maritime qui sont compris dans le ressort de la circonscription territoriale visée à l’article 6, paragraphe 7, sur la base des dispositions légales en la matière, exerçant, après audition du comité portuaire, les attributions définies aux articles 36 à 55 et 68 du code de la navigation et des règles de mise en œuvre de ces dispositions;

Garantiordningen for socialsikringsfordringer i henhold til afsnit 32 i Søfartsloven af 30. maj 1975 (sjømannsloven av 30. mai 1975)
Régime de garantie des droits de sécurité sociale conformément à l'article 32 de la loi, du 30 mai 1975, relative aux marins (sjoemannsloven av 30. mai 1975)