sjuske oor Frans

sjuske

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

flemmard

naamwoord manlike

lambin

adjektief manlike

souillon

naamwoord

voorbeelde

Den til højre er sjusket redt, og der ligger en Hello Kitty-pude på den. ”Den der er Marinas,” siger hun.
Celui de droite a été fait à la va-vite et un coussin Hello Kitty est posé dessus. — Marina dort là, me dit-elle.

Du vil gøre mig sjusket.
Vous allez froisser ma robe.

Det her lands ligegyldighed overfor regler og orden er totalt sjusket.
Ce pays a un rejet maladif des règles et de l'ordre.

Da han en måned senere overværede sit første møde i rigssalen, dukkede han op i sjusket tøj, med langt hår og uplejet skæg.
Un mois plus tard, il assistait pour la première fois à une réunion, les vêtements en désordre, les cheveux longs et la barbe broussailleuse.

Sjusket design, en ukontrolleret produktionsproces eller en kombination af begge dele kan forårsage en intern kortslutning
Un court-circuit interne peut survenir à cause d'une conception insuffisamment réfléchie, d'un processus de production non contrôlé ou d'une combinaison de ces deux facteurs

Så distraheret af sine drømme at han var en sjusket sekretær, den slags der lod breve ligge og flyde.
Si absorbé par ses rêves qu’il était un secrétaire négligent, de ceux qui laissent traîner des lettres.

Kort sagt, ECB leverer noget sjusk, som gør det nødvendigt at forkaste årsberetningen.
En d' autres termes, l' échec des prestations de la BCE nous contraint à rejeter le présent rapport annuel.

Når vi ikke lever op til denne standard, på grund af sjusk, ligegyldighed eller ugudelighed; når vi er onde, misundelige, egoistiske, sanselige eller overfladiske, korsfæster vi i en betydning Kristus på ny.
Lorsque nous ne sommes pas à la hauteur pour cause de paresse, d’indifférence ou de méchanceté, lorsque nous sommes mauvais ou envieux, égoïstes, sensuels ou frivoles, dans un certain sens au moins, nous le crucifions de nouveau.

Han vil også passe på at hans tøj ikke sidder sjusket.
Par contre, il n’aura pas une tenue débraillée.

Distributører eller importører sørger for, at de har et kvalitetsstyringssystem med procedurer, der sikrer, at oversættelsen af oplysningerne er korrekt og opdateret, og at de aktiviteter, der er nævnt i stk. 2, litra a) og b), foretages på en måde og under betingelser, som beskytter udstyrets oprindelige tilstand, og at det ompakkede udstyrs emballage ikke er defekt, af dårlig kvalitet eller sjusket.
Les distributeurs et les importateurs veillent à disposer d'un système de gestion de la qualité prévoyant des procédures qui garantissent que la traduction des informations est fidèle et à jour, que les activités mentionnées au paragraphe 2, points a) et b), sont réalisées par des moyens et dans des conditions qui préservent l'état d'origine du dispositif et que le conditionnement du dispositif reconditionné n'est ni défectueux, ni de piètre qualité, ni en mauvais état.

Han skriver udelukkende på latin, tydeligvis med stor hast, men aldrig sjusket.
Il écrit entièrement en latin, avec une hâte évidente, mais tout de même soigneusement.

Sjusket.
Tu parles!

Jeg er ikke en af de sjusket, møg kalligrafer, som gør det for hæder over håndværk.
Je ne suis pas un de ces calligraphes punk négligé qui est dans le métier pour la gloire plus que pour la profession.

Men jeg viIIe ikke krøIIe tøjet, så du skuIIe danse med en sjusket fyr.
Mais je voulais pas me chiffonner... et te faire danser avec un débraillé.

Hvis du tillader dig at tale sjusket til hverdag, kan du ikke forvente at du pludselig kan tale korrekt når det gælder.
Si vous vous autorisez un langage relâché dans la vie de tous les jours, n’espérez pas pouvoir bien parler en des circonstances particulières.

Det er sjusket af en såkaldt professionel.
C'est un peu léger pour un soi-disant professionnel.

Hold op med at sjuske og få benene ind til væggen.
Arrêter putain relâchement, obtenir vos jambes baise po.

Du nægter at svare på spørgsmål, du sjusker, bliver uberegnelig.”
Vous refusez de répondre aux questions, enfreignez le règlement et devenez imprévisible.

Denne grav er meget sjusket og overfladisk.
Cette tombe est peu profonde.

Lad os dele dem i grupper med 3, og vi vil gøre det lidt sjusket, så vi kan se, at det ikke altid behøver være i fine kolonner.
Et je vais les dessiner de manière un peu étrange pour vous montrer qu'on n'est pas toujours obligé de faire des colonnes belles et propres

Hvorfor skriver du sjusket?
Pour quoi faire?

Poppie er lidt sjusket.
Poppie n'est pas très net.

Hvordan bærer nogle sig ad med altid at se pæne og velklædte ud, mens andre gør et sjusket indtryk?
Que font certaines personnes pour être toujours aussi pimpantes, alors que d’autres paraissent si négligées ?

Men det varer ikke længe før du finder ud af hvordan din ægtefælle virkelig er: ydmyg eller stolt, snæversynet eller storsindet, ordentlig eller sjusket.
Mais vous ne mettrez pas longtemps à découvrir ce qu’est vraiment votre conjoint: quelqu’un d’humble ou d’orgueilleux, de mesquin ou de raisonnable, de propre ou de négligé.

Mary hadede deres sjusket bungalow og var så ubehagelig for dem, at efter den første dag eller to, ingen ville lege med hende.
Mary détestaient leur bungalow était désordonné et si désagréable pour eux que, après la première personne ne ou deux jours serait jouer avec elle.