sjæl oor Frans

sjæl

[ɕɛːˀl], /sjɛːl/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

âme

naamwoord vroulike

principe vital, immanent ou transcendant, de toute entité douée de vie selon certains courants religieux et philosophiques

De beder af hele deres sjæl om bistand, om hjælp.
Ils prient avec toute l’énergie de leur âme pour être secourus, soulagés.

esprit

naamwoord manlike

To sjæle, en tanke.
Deux esprits, une pensée.

fantôme

naamwoord manlike

spectre · apparition · fantasme · revenant · psyché · psychisme · élan

Soortgelyke frases

Sjælens lange mørke te-pause
Beau comme un aéroport

voorbeelde

Hver eneste sjæl har sin handlefrihed.
Chaque âme a son libre arbitre.

1. myte: Sjælen er udødelig
Le mythe : l’âme est immortelle

(1 Thessaloniker 5:14) Måske føler „de modfaldne sjæle“ at de ikke magter at overvinde de vanskeligheder de udsættes for, uden at få hjælp.
(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.

Uanset om denne vidunderlige åndelige kraft kommer pludseligt eller tilflydende i en stille strøm, vil den tilføre helbredende kærlighed og trøst til den angrende, sårede sjæl, bryde mørket med sandhedens lys og fjerne modløsheden med håbet i Kristus.
Qu’il se manifeste en grand éclat ou par un doux flux, ce pouvoir spirituel glorieux remplira l’âme blessée et repentante d’amour guérisseur et de consolation ; il dissipera les ténèbres au moyen de la lumière de la vérité, et le découragement par l’espérance en Christ.

Men de fulgte beslutsomt rådet: „Hvad I end gør, så arbejd på det med hele jeres sjæl som for Jehova og ikke for mennesker.“ — Kolossenserne 3:23; jævnfør Lukas 10:27; Andet Timoteusbrev 2:15.
Pourtant, ils ont suivi ce conseil: “Quoi que vous fassiez, travaillez- y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes.” — Colossiens 3:23; voir Luc 10:27; 2 Timothée 2:15.

I lignelsen om sædemanden peger Frelseren på tre hindringer for udholdenhed, som kan fordærve vores sjæl og standse vores evige udvikling.
Dans la parabole du semeur, le Sauveur relève trois obstacles à la persévérance qui peuvent étouffer notre âme et arrêter notre progression éternelle.

Ordr.: „jeres sjæl“, sing. men brugt kollektivt.
Lit. : “ votre âme ”, sing., mais au sens collectif.

Den drøm, hvor Cade forvandler sig til et monster, stjæler hendes sjæl og efterlader hende døende i mine arme.
Ce rêve dans lequel Cade se transforme en monstre, lui vole son âme et la laisse mourir dans mes bras.

Han har gnedet sig alt for meget op ad byens fortabte sjæle, og han ved, at det har været en flugt.
Il s’est trop frotté aux âmes perdues de cette ville, et c’est une fuite, il le sait.

Fra pragt og herlighed faldt han gennem overmod til foragt for alt andet end sig selv, en ødsel og nådesløs sjæl.
Déchu de sa splendeur, son arrogance tourna au mépris pour tout ce qui n’était pas lui, esprit impitoyable et stérile.

Djævelen I gamle dage var det sjælenes opholdssted.
LE DIABLE C’était autrefois le séjour des âmes.

Jeg ved, at Gud lever, og jeg elsker ham af hele min sjæl.
Je sais que Dieu vit, et je l’aime de toute mon âme.

30 Under vort fortsatte studium af menneskets søgen efter Gud vil vi få endnu flere beviser på hvor vigtig myten om den udødelige sjæl har været og stadig er for menneskene.
30 Plus nous avancerons dans notre examen de la recherche qu’ont menée les hommes pour trouver Dieu, plus nous mesurerons l’influence considérable que le mythe de l’immortalité de l’âme a exercée et exerce toujours sur les humains.

15 Det er genløsningen, ikke en tåget forestilling om en udødelig sjæl, der er menneskehedens virkelige håb.
15 C’est la rançon qui constitue l’espérance réelle de l’humanité, et non quelque nébuleuse conception d’une survie de l’âme.

“ Uoverkommeligt I sjælens mulm og mørke er sprutbutikkerne og barerne lukket.
Ingérable Dans la nuit obscure de l’âme les bars et magasins de vins et spiritueux sont fermés.

(Esajas 53:4, 5; Johannes 10:17, 18) Bibelen siger at ’Menneskesønnen kom for at give sin sjæl som en løsesum i bytte for mange’.
La Bible dit: “Le Fils de l’homme est venu pour (...) donner son âme comme rançon en échange de beaucoup.”

Jesus sagde til den skare som havde samlet sig om ham for at lytte: „Hold op med at nære bekymring for jeres sjæl med hensyn til hvad I skal spise eller hvad I skal drikke, eller for jeres legeme med hensyn til hvad I skal tage på.
Jésus a conseillé à la foule qui s’était rassemblée pour l’entendre : “ Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez.

Jeg ved ikke, hvor mange ufordærvede unge sjæle du nåede at ødelægge, men jeg var nødt til at gemme dig.
Je ne sais pas combien de jeunes âmes innocentes tu as pu pervertir, mais j’étais forcé de te garder.

Hvad er sandheden om sjælen?
Quelle est la vérité sur l’âme ?

„TILFREDS“ EFTER SIN SJÆLS MØJE
“RASSASIÉ” APRÈS LE TOURMENT DE SON ÂME

Den virkelige betydning af udtrykkene „sjæl“ og „ånd“
“ Âme ” et “ esprit ” : que signifient réellement ces deux mots ?

For eksempel er der buddhister som bruger en rosenkrans med op til 108 perler når de messer namu amida butsu („måtte sjælen hvile i fred“).
Ainsi, des bouddhistes emploient un rosaire de cent huit grains quand ils chantent le namu amida butsu (“que l’âme repose en paix”).

SYGEPLEJERSKE Nå, sir, min elskerinde er den sødeste dame. -- Herre, Herre! når det var en liden prating ting, - O, there'sa adelsmand i byen, et Paris, der gad lægge kniv ombord, men hun, god sjæl, havde som Leif ser en tudse, en meget tudse, som ser ham.
INFIRMIER Eh bien, monsieur, ma maîtresse est la plus douce dame. -- Seigneur, Seigneur! quand " une petite chose TWAS lèvres court, - O, noble dans la ville Il ya un, l'une à Paris, qu'il aurait bien voulu jeter un couteau à bord, mais elle, bonne âme, avait autant aimé voir un crapaud, un crapaud très, tant le voir.

Det hebraiske ord, som alle oversættere gengiver med „sjæl“, er ordet nephesh.
Le mot hébreu traduit par “ âme ” par tous les traducteurs est nephʼesh.

Vi kender ikke, ingen har ord for, og ingen jordisk sjæl kan fatte den fulde betydning af det, Kristus gjorde i Getsemane.
Il nous est impossible, à nous mortels, de savoir, de dire, de concevoir toute la portée de ce que le Christ a fait à Gethsémané.