skønlitteratur oor Frans

skønlitteratur

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

fiction

naamwoord vroulike

Jeg kunne bedre lide, da du skrev skønlitteratur.
C'était mieux quand tu écrivais de la fiction.

belles-lettres

litterær fiktion

genre d'histoires fictives qu'on trouve dans des romans et histoires courtes

voorbeelde

Kogebøger er de mest populære; dernæst følger kriminal- eller spændingsromaner, kærlighedsromaner og det 20. århundredes skønlitteratur.
Les livres de cuisine tiennent le haut du pavé, suivis par les romans policiers et les histoires à suspense, les romans à l’eau de rose et les fictions contemporaines.

— oversættelse af skønlitteratur
— traductions littéraires,

(4) Skønlitteratur for børn.
Quatrièmement, la fiction.

Regionsudvalget påpeger, at efteruddannelsen af oversættere af skønlitteratur, som oftest sker i form af pædagogiske projekter, kan henlægges under regionale institutioners kompetence.
Le CdR fait remarquer que le perfectionnement des traducteurs littéraires qui passera le plus souvent par un projet pédagogique peut relever de la compétence des institutions régionales.

Som de fleste andre autister har Jake svært ved at læse skønlitteratur.
Comme beaucoup de gens atteints d’autisme, Jake peine à lire de la fiction.

Arne Hansen læste ikke skønlitteratur, han læste ikke biografier, og han læste aldrig digte.
Arne Hansen ne lisait pas de littérature, pas de biographies, jamais de poésie.

Almudena Grandes, den spanske nationale vinder i skønlitteratur, nævner olie fra Jaén i sin bog Inés y la alegría [Inés og glæden]: »... spisekammeret på Casa Inés indeholdt 90 liter af den ekstraordinære olivenolie fremstillet i bjergene syd for Jaén.«
Almudena Grandes, prix national du Roman, mentionne l’huile de Jaén dans son ouvrage Inès et la joie: «... dans le garde-manger de Casa Inés il y avait quatre-vingt-dix litres de l’huile d’olive extraordinaire que produit la cordillère Sud de Jaén».

Serier inden for skønlitteratur og faglitteratur
Livres de fiction et de non-fiction (séries)

Elektroniske publikationer, der kan downloades, i form af bøger (skønlitteratur og faglitteratur), pjecer, tegneseriebøger, noveller, romaner, blade, tidsskrifter, manualer, brochurer, foldere, hæfter og nyhedsbreve, alle inden for videnskab, miljø, computere og teknologi til børn
Publications électroniques téléchargeables sous la forme de livres romanesques et non romanesques, livrets, bandes dessinées, histoires courtes, romans, magazines, revues, manuels, brochures, feuillets, dépliants et lettres d'information, tous contenant du matériel éducatif et récréatif, dans le domaine des sciences, de l'environnement, des ordinateurs et de la technologie pour enfants

Det er et online rum, som -- basalt set er det en renoveret opslagstavle som opfordrer til kollaborativ skrivning af skønlitteratur.
C'est un espace en ligne, qui est foncièrement la refonte d'un forum pour l'écriture de fictions à plusieurs.

For de skønne kunster, især for skønlitteraturen, nærede han den dybeste ringeagt.
Il professait le plus grand mépris pour les beaux-arts et surtout pour les belles-lettres.

Udbydelse af onlinepublikationer (kan ikke downloades) i form af skønlitteratur og fagliteratur, brochurer, tegneseriehæfter, noveller, romaner, blade, tidsskrifter, håndbøger, brochurer, foldere, pjecer og nyhedsbreve, alle med undervisnings- og underholdningsmateriale inden for videnskab, miljø, computere og teknologi til børn
Fourniture de publications non téléchargeables en ligne sous forme de livres romanesques et non romanesques, livrets, bandes dessinées, histoires courtes, romans, magazines, revues, manuels, brochures, feuillets, dépliants et lettres d'information, tous contenant du matériel éducatif et récréatif, dans le domaine des sciences, de l'environnement, des ordinateurs et de la technologie pour enfants

c) at forbedre kvaliteten inden for oversættelse og fremme af værker ved at yde EF-støtte til efteruddannelse af oversættere af skønlitteratur samt andre fagfolk i bogsektoren, navnlig dem, som er ansvarlige for at forbedre borgernes adgang til bøger
c) favoriser la qualité de la traduction et de la promotion des oeuvres en accordant un soutien communautaire au perfectionnement des traducteurs littéraires, ainsi que d'autres professionnels du livre, notamment ceux chargés de favoriser son accès auprès du citoyen;

Med store omkostninger fik han tilføjet en erklæring forrest i bogen, hvori der stod, at bogen ikke kunne betragtes som historisk, men kun som ren skønlitteratur, og at den ikke havde til hensigt at såre de velansete mormoner.
À grands frais il a fait imprimer et coller sur la couverture de chaque volume une déclaration disant que le livre ne devait pas être considéré comme historique, mais uniquement comme une œuvre de fiction et qu’il ne fallait pas y voir une attaque contre les mormons, gens respectables.

Det er en slags undergenre inden for skønlitteratur, men nu griber den også om sig på andre områder.
Une sorte de sous-genre de fiction mais qui intervient aussi dans d’autres domaines, l’art, la musique.

Inden for den nyere tids skønlitteratur gør man klogt i at vise stor skønsomhed.
Par exemple, vous voudrez sans doute faire une sélection parmi les productions contemporaines de “fiction”.

Kun hans skønlitteratur
Uniquement son roman

Og dette her kaldes for skønlitteratur- projektet.
Et voici le Projet " Fiction ".

Elektroniske publikationer, nemlig skønlitteratur og fagliteratur, pjecer, tegneseriehæfter, noveller, romaner, blade, tidsskrifter, manualer, brochurer, foldere, pjecer og nyhedsbreve, alle med musik, undervisnings- og underholdningsmateriale inden for videnskab, miljø, computere og teknologi til børn optaget på cd-rommer, dvd-rommer, MP3-filer, disketter, floppydiske, videokassetter og magnetiske bånd
Publications électroniques, à savoir, livres romanesques et non romanesques, livrets, bandes dessinées, histoires courtes, romans, magazines, revues, manuels, brochures, feuillets, dépliants et lettres d'information, tous contenant du matériel éducatif et récréatif, dans le domaine des sciences, de l'environnement, des ordinateurs et de la technologie pour enfants, enregistré sur cédéroms, DVD-ROM, fichiers MP3, disquettes, cassettes vidéo, et bandes magnétiques

De optrådte både i fagbøgerne og i skønlitteraturen.
On en parlait dans les livres et dans les travaux spécialisés.

Og dette her kaldes for skønlitteratur-projektet.
Et voici le Projet « Fiction ».

Det vil ikke være rigtigt at lade skønlitteratur og bibelkommentarer der fremholder den historisk-kritiske bibelforskning, eller bøger om filosofi og spiritisme indgå i biblioteket.
Il ne conviendrait pas d’y introduire des romans, des commentaires bibliques qui relèvent de la haute critique, et des œuvres philosophiques ou traitant du spiritisme.

Men hvis man ser i Guinness Book Of World Records vil man finde at Peyton Place står som det mest solgte stykke skønlitteratur med et salg på 9.915.785 eksemplarer ved slutningen af 1965 (de fleste i billigbogsudgave).
Cependant, la liste fournie par le Guinness Book of World Records place en tête de liste le roman intitulé Peyton Place dont 9 915 785 exemplaires (pour la plupart en édition de poche) ont été vendus jusqu’à la fin de 1965.

Er det forkert at læse romaner og anden skønlitteratur?
Alors, les romans sont- ils à proscrire?