skurrende oor Frans

skurrende

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

rauque

adjektief

voorbeelde

Joona gør tegn til Jack om at blive stående, nærmer sig forsigtigt skuret, åbner døren og går ind.
Joona fait signe à Jack d’attendre, s’approche prudemment de la remise, ouvre la porte et entre.

Du spørger om min tilladelse før du skurer, før du avler.
Vous demandez la permission avant de [peu clair] avant de respirer.

Jeg blev kørt til et hus og låst inde i et lille skur.
On me conduisit dans une maison et l’on m’enferma dans une petite remise pendant ce qui me parut être une éternité.

To fra vogntoget banede sig nu vej gennem lejrene og bevarede kontakten med hinanden ved hjælp af walkietalkies. De forhørte sig i hvert telt, hver hytte og hvert skur.
Se servant d’un émetteur-récepteur portatif pour garder le contact, deux d’entre eux traversèrent les camps, allant de tente en tente, de cabane en cabane, d’abri en abri, pour essayer de retrouver leurs frères chrétiens.

Og der er et skur, der skulle være anderledes, men det er bare et skur!
Leur cabane doit être un indice, mais c'est qu'une cabane!

Der stod i rapporten, at Skur var mistænkt for at være kommunist.
Dans votre rapport, vous dites qu'on soupçonnait Skur d'être communiste.

Men det er i orden at skure hans toiletter for penge.
Mais j'ai le droit de nettoyer ses W.-C.

21 Den „samme gænge“ der her omtales, er ikke en triviel skure som man ikke kan komme ud af.
21 La “ligne” dont il est question ici n’est pas quelque chose de rigide dont on ne pourrait se dégager.

Der er noget med stofferne i bilen, der skurrer
La drogue dans la voiture, ça sonne faux

Han købte et gammelt skur af en jernbanearbejder og rev det ned.
Il a acheté une vieille cabane à un ouvrier du chemin de fer et il l’a démontée.

Skuret var mørkt og havde ingen vinduer.
La réserve était sombre, dénuée de fenêtres.

Jeg skal bruge hydraulikvæske fra skuret.
Apporte des fluides hydrauliques.

Det var måske et skur
Ouais, ça devait être les chiottes

Under normale omstændigheder er de lyde den udsender langt mindre truende: en skarp, skurrende lyd som når man saver i træ.
En temps normal, son cri est bien moins impressionnant: il s’agit d’un grincement râpeux, qui ressemble au bruit d’une scie en action.

Kort efter løb de grinende ud i skuret, lykkelige over at have en hel dag uden skole.
Peu après ils coururent au cabanon, toujours aussi hilares, heureux de cette journée sans école qui s’offrait à eux.

« spurgte Jonas, da vi kom tilbage til skuret. »Ikke noget, skat,« sagde mor.
demanda Jonas à notre retour à la hutte. – Rien, mon petit, répondit Mère.

Derude er der i det mindste pinlig orden, alt er skrubbet og skuret og ryddeligt.
Là-bas, en tout cas, c’est bien rangé, tout est propre et en ordre.

Derfor skurrer det også fælt i mine ører, når mange hér i Parlamentet vil regulere den frivillige indsats og tvinge virksomhederne til at rapportere og forklare deres indsats.
C'est pourquoi les paroles de nombreux députés qui veulent réglementer ces actions volontaires et obliger les entreprises à rédiger des rapports et à expliquer les actions menées me déchirent véritablement les oreilles.

Menneskelige skygger strøg ind i ruinerne af skuret.
Des ombres humaines se glissèrent dans les ruines de la cabane.

Jeg husker hvad der skete engang da jeg endelig var blevet færdig med at skure et gulv og en „broder“ kom for at inspicere arbejdet.
Je me rappelle qu’un jour, quand j’eus fini de brosser le parterre, un “frère” vint inspecter mon travail.

Overdækkede skure af metal
Abris couverts métalliques

Når klosettet var fyldt, gravede man bare et nyt hul og flyttede skuret.
Quand il était plein, vous creusiez tout simplement un autre trou plus loin et déplaciez la cabane.

Det skal fremhæves, at hemmeligholdelse grænser til løgnen, fordi den omstændighed, at noget ikke offentliggøres, i visse tilfælde indebærer, at virkeligheden benægtes. Den fuldstændige frihed til at vælge, hvad man siger, skurrer desuden til tider i ørerne inden for rammerne af integrationen i Den Europæiske Union.
Il est des cas où ne pas dire une chose équivaut à nier la vérité et la liberté absolue de choisir ce que l’on dit peut détonner dans le cadre de l’intégration de l’Union européenne.

Hendes stemme skurrer, som om der er alt for meget luft i hendes lunger.
Sa gorge fait un bruit de crécelle, comme s’il y avait trop d’air dans ses poumons.

Noget i hans tonefald skurrer falskt.
Quelque chose dans le ton de sa voix sonne faux.