sky oor Frans

sky

adjektief, werkwoord, naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

nuage

naamwoord manlike, vroulike

ansamling af fine vanddråber eller iskrystaller i atmosfæren

phénomène atmosphérique

Om seks uger vil en ny sky af samme elementtype... passere gennem Jordens omløbsbane.
Dans six semaines, un autre nuage, avec la même composition, va passer dans notre orbite.

timide

adjektief

Den sky pige med regnfrakken og den spøjse hat.
Ah, la petite timide en imperméable et en chapeau bizarre.

peureux

adjektief manlike

froussard · nue · cloud

Soortgelyke frases

Sky Lopez
Sky Lopez

Lille Magellanske Sky
Petit Nuage de Magellan

Sky News
British Sky Broadcasting

Oortske Sky
nuage d’Oort

Store Magellanske Sky
Grand Nuage de Magellan

over skyerne er himlen altid blå
à quelque chose malheur est bon

Magellanske Skyer
Nuages de Magellan

Interstellar sky
nuage interstellaire

skyer
nuage

voorbeelde

skriftlig. - (ES) Den spanske socialdemokratiske delegation stemte for Lena Eks' betænkning om oprettelse af fællesforetagendet Clean Sky, men jeg ønsker at gøre det klart, at de grundlæggende principper om åbenhed og gennemsigtighed nøje skal overholdes i alle fælles teknologiinitiativer.
par écrit. - (ES) La délégation socialiste espagnole a voté en faveur du rapport Ek sur la création de l'entreprise commune Clean Sky, mais je tiens à insister sur la nécessité d'observer strictement les principes fondamentaux d'ouverture et de transparence dans toutes les initiatives technologiques communes.

Sag T-288/17: Rettens kendelse af 13. juli 2018 — Sky mod EUIPO — Parrot Drones (Parrot SKYCONTROLLER)
Affaire T-288/17: Ordonnance du Tribunal du 13 juillet 2018 — Sky/EUIPO — Parrot Drones (Parrot SKYCONTROLLER)

IAS har udført en IT-risikovurdering af de fælles IT-infrastrukturer for fællesforetagenderne Artemis, Clean Sky, ENIAC, BCB og IMI (17).
Les entreprises communes Artemis, Clean Sky, ENIAC, PCH et IMI ont fait l’objet d’une évaluation des risques informatiques, réalisée par le service d’audit interne et portant sur leurs infrastructures informatiques communes (17).

12) Fællesforetagendet Clean Sky bør være et organ, der er oprettet af Fællesskaberne, og decharge for gennemførelsen af dets budget bør gives af Europa-Parlamentet under hensyntagen til en henstilling fra Rådet.
(16) L'entreprise commune Clean Sky doit être un organisme créé par les Communautés, et la décharge sur l'exécution de son budget doit être donnée par le Parlement européen en tenant compte d'une recommandation du Conseil.

Den administrerende direktør er ansvarlig for den daglige ledelse af Clean Sky 2 JU og budgetgennemførelsen.
Le directeur exécutif est responsable de la gestion quotidienne de l’EC Clean Sky 2 et exécute le budget de l’entreprise commune.

Det er - netop med henblik på borgerne - godt, at vi har opnået resultater i helt praktiske hverdagsspørgsmål, at De her i Parlamentet kan forhandle om roaming-gebyrer, at betalinger mellem de europæiske lande bliver lettere, at det er lykkedes efter Europa-Parlamentets retningslinjer at få midlerne til landbruget frigjort, at vi har opnået fremskridt med open sky-aftalen, dvs. forbedret flytrafik mellem Europa og Amerika.
Il est bon - tout particulièrement dans l'intérêt des citoyens - que ce Parlement puisse à présent débattre des tarifs de l'itinérance, que les transferts de capitaux entre pays européens soient simplifiés, que, grâce à votre aide, des fonds aient pu être débloqués pour l'agriculture et que nous ayons avancé dans l'accord dit "Open skies" destiné à améliorer le trafic aérien entre l'Europe et l'Amérique.

Område, hvor der uafbrudt eller i lange perioder eller ofte forekommer eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luft.
Emplacement où une atmosphère explosive sous forme de nuage de poussières combustibles est présente dans l'air en permanence, pendant de longues périodes ou fréquemment.

Vedtægterne for fællesforetagendet Clean Sky, som findes i bilag I, udgør en integrerende del af denne forordning og vedtages hermed.
Les statuts de l'entreprise commune Clean Sky figurant à l'annexe I font partie intégrante du présent règlement et sont adoptés.

Begrundelse Såvel gruppen af repræsentanter for nationalstaterne som det videnskabelige udvalg er rådgivningsorganer for fællesforetagendet Clean Sky 2, jf. vedtægternes punkt 5, underpunkt 2.
Justification Le groupe des représentants des États ainsi que le comité scientifique sont des organes consultatifs de l’entreprise commune Clean Sky 2 en vertu du point 5, paragraphe 2, du statut.

De i underpunkt b) omhandlede omkostninger er ikke berettiget til økonomisk støtte fra fællesforetagendet Clean Sky 2.
Les coûts visés au point b) ne peuvent bénéficier d'un soutien financier de la part de l'entreprise commune Clean Sky 2.

De centrale partnere i fællesforetagendet Clean Sky 2 og deres relevante affilierede virksomheder udvælges gennem en åben, ikkediskriminerende og konkurrencepræget indkaldelse og underkastes en uafhængig evaluering.
Les partenaires principaux de l’entreprise commune Clean Sky 2 et leurs entités affiliées sont sélectionnés à la suite d’un appel ouvert, non discriminatoire et concurrentiel et moyennant une évaluation indépendante de leur candidature.

*+ 4 For således har Jehova sagt til mig: „Jeg vil forholde mig rolig og se til fra mit grundfæstede sted,+ som den flimrende hede sammen med lyset,+ som duggens sky i høstens hede.
4 Car voici ce que m’a dit Jéhovah : “ Je veux rester calme et regarder mon lieu fixe+, comme la chaleur éblouissante au moment de la lumière+, comme un nuage de rosée dans la chaleur de la moisson+.

Sky har imidlertid accepteret at udnaevne én af dette selskabs direktoerer paa Eurosport-konsortiets anbefaling og at forsyne denne direktoer med alle de data vedroerende salgsselskabet, som stilles til de oevrige direktionsmedlemmers raadighed (herunder forvaltningsregnskaberne), samt med oplysninger om salgsselskabets erhvervsmaessige stilling; disse oplysninger maa den paagaeldende gerne videregive til Eurosport-konsortiet.
Toutefois, Sky accepte de nommer l'un des directeurs de cette société sur désignation du consortium Eurosport et de transmettre à ce directeur, qui a alors le droit de les divulguer au consortium Eurosport, toutes les données concernant la société de vente dont disposent tous les autres membres du conseil d'administration ( y compris les comptes de gestion ) et les informations sur la situation commerciale de la société de vente .

Formålet med Clean Sky er at fremskynde udvikling, validering og demonstration i EU af rene lufttransportteknologier og navnlig at skabe et radikalt innovativt lufttransportsystem med det mål at nedbringe lufttransportens miljøpåvirkninger.
Cette entité a pour objectif d’accélérer le développement, la validation et la démonstration des technologies de transport aérien propres dans l’UE et notamment de créer un système de transport aérien radicalement innovant visant à réduire l’impact du transport aérien sur l’environnement.

(23) De finansielle bestemmelser for fællesforetagendet Clean Sky bør ikke afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget1, medmindre det er nødvendigt på grund af de særlige forhold, der karakteriserer dettes drift, bl.a. behovet for at kombinere fællesskabsfinansiering og privat finansiering for at støtte forsknings- og udviklingsaktiviteter effektivt og inden for en rimelig frist.
(23) La réglementation financière applicable à l'entreprise commune Clean Sky ne doit s'écarter du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) du Conseil n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1 que si les exigences spécifiques de son fonctionnement l'exigent, notamment la nécessité de combiner financement communautaire et financement privé pour soutenir les activités de recherche et de développement efficacement et en temps voulu.

Med den anfægtede beslutning har Kommissionen imødekommet anmodningen fra SKY om, at denne kan deltage i udbudsproceduren om fordeling af det digitale udbytte ved afgivelse af tilbud vedrørende tildeling af bare én multiplex, som er bestemt til at fordele ukodet indhold for en periode på fem år fra vedtagelse af selve beslutningen.
Par la décision attaquée la Commission a donné suite à la demande de SKY en l’autorisant à participer à l’appel d’offres pour l’attribution du dividende numérique et à présenter une offre pour l’adjudication d’un seul multiplex appelé à diffuser des contenus en clair pour une période de cinq ans à compter de l’adoption de ladite décision.

Erhvervserfaring: mindst 15 års erhvervserfaring efter endt uddannelse på et niveau, som ovennævnte kvalifikationer giver adgang til; af disse 15 år skal 5 års erfaring være fra arbejde inden for luftfart eller inden for andre områder, der er omfattet af Clean Sky 2 JU's aktiviteter
expérience professionnelle: les candidats doivent avoir au minimum quinze ans d’expérience postuniversitaire à un niveau correspondant aux qualifications précitées. De ces quinze ans d’expérience professionnelle, cinq ans doivent avoir été acquis dans le domaine de l’aéronautique ou dans des domaines relevant des activités de l’EC Clean Sky 2;

om forslag til Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet "Clean Sky"
sur la proposition de règlement du Conseil portant création de l'entreprise commune Clean Sky

Derfor må vi sky menneskenes falske vejledere og deres falske religionsledere, barnagtige psykologer, vidtløftige psykiatere og fordærvede politikere, der alle har skabt sig et så forfærdeligt omdømme som uhyre fiaskomagere.
Ainsi donc nous devons nous éloigner de ces mauvais guides des hommes et de leurs fausses religions, de leurs psychologues à l’éloquence verbeuse, de leurs psychiatres phraseurs et de leurs politiciens corrompus, car les uns comme les autres sont maintenant réputés pour leurs cuisants échecs.

(23) De finansielle bestemmelser for fællesforetagendet Clean Sky bør ikke afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), medmindre det er nødvendigt på grund af de særlige forhold, der karakteriserer dettes drift, bl.a. behovet for at kombinere fællesskabsfinansiering og privat finansiering for at støtte forsknings- og udviklingsaktiviteter effektivt og inden for en rimelig frist.
(23) La réglementation financière applicable à l'entreprise commune Clean Sky ne pourrait s'écarter du règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (4), à moins que ses exigences spécifiques de fonctionnement l'exigent, notamment la nécessité de combiner financement communautaire et financement privé pour soutenir les activités de recherche et de développement efficacement et en temps voulu.

Fællesforetagendet Clean Sky bør oprettes for en periode indtil den 31. december 2017 for at sikre en passende forvaltning af de forskningsaktiviteter, herunder fællesforetagendet Clean Sky’s medlemmers og deltagernes udnyttelse af resultaterne, som iværksættes, men ikke bliver afsluttet under det syvende rammeprogram.
L'entreprise commune Clean Sky devrait être créée pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2017, de manière à assurer une gestion adéquate des activités de recherche entamées mais non terminées pendant la période couverte par le septième programme-cadre, y compris l'exploitation des résultats par les membres de l'entreprise commune Clean Sky et les participants.

Hvis den sky bare var stor nok, kunne jeg forsøge på at flygte, mens det var mørkt.
Si c'était seulement un nuage assez gros pour que je puisse tenter de fuir dans l'obscurité.

Bemærkning om gennemførelsen af Clean Sky 1-budgettet
Observations concernant l’exécution du budget de Clean Sky 1

Jeg har set det store åbenplanskontor med de mange computerskærme og konstante nyhedsopdateringer fra Sky News.
Le vaste open space avec ses écrans d’ordinateurs et les images de Sky News diffusées en continu.