skybrud oor Frans

skybrud

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

averse

naamwoord vroulike

Vi beder til et skybrud, der uskadeliggør deres artilleri.
Prions alors pour qu'une averse désarme leurs canons.

trombe d’eau

naamwoord

ondée

naamwoord vroulike

trombe d'eau

voorbeelde

Alt dette skyldes et nyt skybrud, der væltede ned over byen i ca. 20 minutter.
Tout cela est dû au énième orage qui s'est abattu sur la ville pendant une vingtaine de minutes.

På den anden aften under min stavs UP-lejr opstod der et voldsomt skybrud med en tornado.
La deuxième nuit de mon camp de Jeunes Filles de pieu, il y a eu un gros orage et une tornade.

C. der henviser til, at det voldsomme skybrud, som navnlig foraarsagede oedelaeggelser i det industrielle trekantomraade mellem Vado Ligure, Quiliano og Valleggia og fik aaer og smaa vandloeb til at loebe over, saaledes at de oversvoemmede gader, dusinvis af virksomheder og huse, lagre, forretninger og kaeldre,
C. soulignant que cette inondation a également isolé de nombreuses personnes, privant des ouvriers de leur travail et des agriculteurs de leur récolte, laissant des tronçons d'autoroute envahis par des éboulis et des milliers de mètres cubes de terre ainsi que des zones inondées dans le centre historique de Savone (en certains points, le niveau de l'eau a atteint 50 centimètres), ce qui a provoqué des dommages dont le montant s'élève à des milliards de lires,

Skybrud anses for at være Guds værk.
Une crue subite est considérée comme un acte divin.

Jeg ville bare blive der nogle få minutter, men på grund af et kraftig skybrud, måtte jeg blive lidt længere end forventet.
J’avais l’intention de ne rester que quelques minutes mais, en raison d’une forte pluie, j’ai dû prolonger ma visite.

Under dette OP skulle der iværksættes foranstaltninger til afbødning af virkningerne af ugunstige vejrforhold, herunder oversvømmelser efter de skybrud og voldsomme uvejr, der hærgede nogle regioner i Portugal i efteråret 1989.
Ce PO prévoyait des mesures destinées à alléger les effets des intempéries, y compris des inondations, faisant suite aux pluies torrentielles et aux orages violents qui ont frappé certaines régions du Portugal à l'automne 1989.

Og nu hvor taxien standsede i vandpytterne på torvet, var de spredte dråber gået over i skybrud.
Quand la voiture freina sur les mares d’eau de la place, les gouttes éparses s’étaient muées en pluie torrentielle.

Men hvad andet end Jehovas indgriben kunne være årsag til at et voldsomt skybrud på det helt rigtige tidspunkt og sted satte de 900 stridsvogne ud af spillet?
Mais à quoi d’autre qu’une intervention divine peut- on attribuer une pluie torrentielle tombée à cet endroit et à ce moment précis de façon à embourber 900 chars ?

Også i Europa er der områder, hvor de hydrogeologiske risici udgør en trussel og skaber frygt for, at hele bakker og bjergsider som følge af meget kraftige skybrud kan styrte sammen, udslette hele landsbyer og forandre fordelingen af land og vand i hele dale - også på grund af de problemer, der skyldes afståelse af bjergområder eller fejlagtige indgreb på vandløbene.
L'Europe elle aussi compte des régions où les risques hydrogéologiques représentent une menace, où l'on craint l'effondrement de collines entières et de coteaux montagneux qui, en raison d'orages particulièrement violents, détruiraient des villages entiers et altéreraient le relief de vallées entières, notamment en raison de problèmes dus à l'abandon des territoires de montagne ou à des interventions techniques modifiant de manière indue le tracé des cours d'eau.

Beslutning om det skybrud, der har ramt Liguria
Résolution sur la tempête qui a frappé la Ligurie

I Mexico City, hvor der ofte opstår oversvømmelser i forbindelse med de store skybrud, har Hjælpeforeningens ledere organiseret projekter, som hjælper søstrene og deres familier med at berede sig på at kunne forlade deres hjem i en fart.
À Mexico, souvent victime d’inondations pendant les orages tropicaux, les dirigeantes de la Société de Secours ont organisé des projets pour aider les sœurs et leurs familles à être prêtes à évacuer rapidement leur domicile.

End ikke den stærke tropiske hede eller de voldsomme skybrud kunne lægge en dæmper på brødrenes grænseløse glæde ved at overvære denne åndelige fest.
Même la chaleur tropicale torride suivie de trombes d’eau torrentielles n’a pu entamer la joie éclatante de frères partageant un festin spirituel.

Foelgerne af de vedvarende skybrud, som ramte Andalucía i december 1996, var 13 doedsfald, oversvoemmelse af hundredvis af byer, milliontab for landbrug og kvaegbrug, alvorlige skader paa vejnettet og paa mere end 200 monumenter, som har beroert hele det andalusiske samfunds kulturelle arv.
Les précipitations qui se sont abattues sur l'Andalousie tout au long du mois de décembre 1996 se sont soldées par 13 morts, des centaines de villes et de villages inondés, des millions de pertes dans l'agriculture et l'élevage et des dégâts considérables au réseau routier ainsi qu'à plus de 200 monuments appartenant au patrimoine culturel de la communauté andalouse.

Da det i praksis er umuligt at etablere kloaknet og rensningsanlaeg, der goer det muligt at rense alt spildevand i situationer med for eksempel exceptionelt kraftig nedboer, praeciseres det i direktivet, at medlemsstaterne skal traeffe beslutning om, hvilke foranstaltninger der skal ivaerksaettes til begraensning af forureningen som foelge af overloeb under skybrud.
Toutefois, étant donné qu'en pratique il n'est pas possible de construire des systèmes de collecte et des stations d'épuration permettant de traiter toutes les eaux dans des situations telles que la survenance de précipitations exceptionnellement fortes, la directive précise que les États membres doivent décider des mesures à prendre pour limiter la pollution résultant des surcharges dues aux pluies d'orage.

* Hvad tror I, at skybruddet, floderne og stormen (se v. 27; se også Hel 5:12) repræsenterer i disse analogier?
* À votre avis, que représentent la pluie, les torrents et les vents (voir le verset 27 ; voir aussi Hélaman 5:12) dans ces analogies ?

Han løb gennem skybruddet over til Putkin, som sad på sin ovnbænk og legede med kragen Soja.
Il courut à travers la pluie jusqu'à la cabane de Poutkin qu'il trouva affalé sur son banc, jouant avec le corbeau Soja.

Og skybruddet kom, og floderne steg, og stormene suste og ramte det hus. Men det faldt ikke, for dets grund var lagt på klippen« (Matt 7:24-25).
« La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison : elle n’est point tombée, parce qu’elle était fondée sur le roc » (Matthieu 7:24-25).

Gaderistene i København får monteret skorstene ved nyt skybrud.
Les banquiers de Londres sont prêts à fournir les fonds pour un nouveau coup d'État.

Regnen udvikler sig til et skybrud, og bilerne i yderbanen sætter farten ned, så den passer til vejret.
La pluie se fait torrentielle et oblige les voitures qui doublent sur la voie rapide à ralentir.

30 Og Jehova vil lade sin værdige stemme+ høre og vise sin arm+ når den slår ned med rasende vrede+ og en fortærende ilds flamme,+ skybrud og uvejrsregn+ og haglsten.
30 À coup sûr, Jéhovah fera entendre la dignité de sa voix+ et fera voir la descente de son bras+, dans la fureur de la colère+ et la flamme d’un feu dévorant+, [dans] la trombe d’eau, la tempête de pluie+ et les pierres de grêle+.

9 Som krigsvåben benytter Jehova naturkræfterne: skybrud der forårsager oversvømmelse, haglsten af dødbringende størrelse, ild og svovl der regner ned ovenfra, vand der vælder frem fra jordens indre, og knitrende lyn.
9 Comme armes de guerre, Jéhovah utilisera les forces de la création: pluies torrentielles qui inondent, pierres de grêle capables de tuer, averses de feu et de soufre, jaillissement des eaux de l’abîme et éclairs aveuglants.

D. der henviser til, at Cavaria og hele Olona-dalen ogsaa blev hjemsoegt af skybrud i 1992 og 1994, og at Piemonte, hvor vinhoesten er blevet indstillet, blev haerget af oversvoemmelser sidste efteraar,
D. rappelant que Cavaria et toute la vallée de l'Olona avaient déjà été touchés par des tempêtes en 1992 et en 1994 et que le Piémont, où les vendanges ont été interrompues, a été également dévasté par des inondations l'automne dernier,

Dette betyder, at vi oplever lange, tørre somre og voldsomme skybrud over hele Europa.
Autrement dit, nous connaissons dans toute l'Europe de longs étés chauds ainsi que des périodes de précipitations torrentielles.

Polen, Slovakiet, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Kroatien og Rumænien blev ramt af skybrud i 2010, hvilket forårsagede alvorlige oversvømmelser med kæmpe tab i disse lande.
La Pologne, la Slovaquie, la Hongrie, la République tchèque, la Croatie et la Roumanie ont été frappées en 2010 par des pluies torrentielles qui ont causé de graves inondations et ont entraîné des pertes considérables.

Skybrud havde fået floderne til at gå over deres bredder, gennembryde diger og ødelægge broer.
Gonflées par des pluies torrentielles, les rivières sont sorties de leur lit et ont emporté digues et ponts.