skydeskive oor Frans

skydeskive

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

cible

naamwoord vroulike

Hvis vi gør det, får vi alle en skydeskive på ryggen.
Si on fait ça, ça va tracer une cible sur chacun de nos dos.

voorbeelde

Hun var skuffet over at ikke alle skuddene havde ramt skydeskiven, det gjorde hovedpersonerne ellers i actionfilmene.
Elle fut déçue, il n’avait pas réussi un sans-faute comme les héros des films d’action.

Vi forkaster således kraftigt ændringsforslag 84, 85 og 86, hvor man gentager denne misforståelse og i den sidste ende kun gør Italien til skydeskive, som om alle informationsproblemer var samlet i Italien.
Nous rejetons donc vigoureusement les amendements 84, 85 et 86, qui répètent ce malentendu et mettent l’Italie tout entière en première ligne, comme si tous les problèmes concernant les médias étaient concentrés dans notre pays.

og han satte mig op som sin skydeskive.
il me dresse pour sa cible.

Er det Kommissionen bekendt, at overgangsregeringen TFG ikke har formået at samle det somaliske folk bag sig og i praksis nu ikke længere synes at være andet end én af de stridende parter i en intern konflikt, samtidig med at Etiopien og TFG ydermere gør sig stadig mere forhadte, fordi de i denne konflikt uden forudgående varsel bombarderer sygehuse, bevidst blokerer humanitære hjælpebestræbelser og målbevidst gør uskyldige borgere og herunder kvinder og børn til skydeskive?
La Commission sait-elle que le TFG ne parvient pas à unifier derrière lui le peuple somalien et que cette force n'apparaît plus désormais que comme l'un des belligérants d'un conflit interne, alors même que le TFG et l'Éthiopie sont de plus en plus détestés pour avoir bombardé sans sommation des hôpitaux, pour entraver volontairement les tentatives d'aide humanitaire et prendre délibérément pour cible des civils innocents, dont des femmes et des enfants?

Elektroniske skydeskiver til spil
Cibles électroniques de jeux

Avisen citerer præsten Philip Hackings reaktion: „Dette vil gøre kirken til skydeskive for latter og skabe stor bekymring blandt mange trofaste kristne.“
Le Guardian cite la réponse de Philip Hacking, un homme d’Église : “ Cela ridiculise l’Église et jette le désarroi chez nombre de chrétiens fidèles. ”

Lad os lade det gå ud over nogle skydeskiver
Allons nous défouler sur des cibles

Er de bare skydeskiver for dig?
Juste des cibles de papier?

Den sande kirke har altid været en minoritet, og det kan virke, som om vi altid har haft en skydeskive på ryggen.
La véritable Église a toujours été minoritaire et il semble que nous ayons toujours eu une cible dessinée dans le dos.

Men efter en episode, hvor to såkaldte Alpha-betjente blev gennemtævet under tjenesten i september, ændredes kampagnens strategi, og almindelige borgere, som ikke var involveret i nogen form for kriminalitet, blev også skydeskive.
Pourtant, après un incident ayant vu deux «policiers Alpha» en service passés à tabac en septembre, l'approche de la campagne a changé et des citoyens ordinaires, qui n'étaient impliqués dans aucun délit, sont devenus des cibles eux aussi.

Elektroniske skydeskiver, Elektroniske skydeskiver til spil og sport
Cibles électroniques, Cibles électroniques pour jeux et sports

Hans far ligger på den runde landingsplatform, inden for ringene som på en skydeskive.
Son père gît sur la zone d’atterrissage, à l’intérieur des cercles, comme sur une cible.

– men jeg har ikke lyst til at lege skydeskive igen.
" gardez le fort " pour moi et, pour une fois, je n'ai pas l'intention de jouer la carte de la cible facile.

Der findes sgu ikke større skydeskiver i verden.
Et merde, il n’y a pas de plus grosse cible au monde.

Den kan sammenlignes med en skydeskive som bueskytter afskyder deres pile imod, i et forsøg på at ramme plet.
Il est une cible, exactement comme au tir à l’arc où les flèches sont décochées de manière à faire mouche.

Mennesker er lettere at ramme end skydeskiver.
Un gars, c'est plus facile à avoir qu'une cible en papier.

De kristnes særlige kendetegn, form for tilbedelse og faste vægring ved at gå på kompromis havde gjort dem til sikre skydeskiver for fjendtligheder og spot.
Parce que les premiers chrétiens se distinguaient à bien des points de vue, parce qu’ils avaient une autre forme d’adoration et refusaient invariablement tout compromis dans ce domaine, ils allaient à coup sûr devenir les cibles de l’hostilité et des sarcasmes des païens.

Adskillige medlemmer af Sahara-afdelingen af organisationen "Forum for Sandhed og Retfærdighed" og Saharawi-menneskerettighedsaktivisterne har i den seneste tid været skydeskive for trusler.
Plusieurs membres de la section "Sahara" du "Forum vérité et justice" ainsi que plusieurs militants sahraouis des droits de l'homme ont été la cible de mesures d'intimidation.

Kommissionen har til tider været skydeskive for medlemsstaterne, Rådet, Revisionsretten og OLAF.
La Commission a parfois servi de cible aux attaques des États membres, du Conseil de la Cour des comptes et de l'Office de lutte anti-fraude.

Med en rystende hånd trykker jeg på knappen, der vil sende skydeskiven retur til mig.
J'appuie d'une main tremblante sur le bouton qui nie ramènera la cible.

der henviser til, at både journalister og bloggere også fortsat gøres til skydeskive, at over 30 journalister ifølge forlydender sidder fængslet i øjeblikket, og at selv kendte repræsentanter for det iranske kulturliv som f.eks. filminstruktøren Jafar Panahi, der i december 2010 fik forbud mod at lave film i 20 år og samtidig blev idømt seks års fængsel, nægtes ytringsfrihed,
considérant que des journalistes et des blogueurs continuent d'être pris pour cible, que plus de 30 journalistes se trouveraient actuellement derrière les barreaux et que même des représentants reconnus de la culture iranienne, comme le cinéaste Jafar Panahi qui, en décembre 2010, s'est vu interdire toute production cinématographique pendant 20 ans et infliger une peine de prison de six ans, n'ont pas droit à la liberté d'expression,

(3) de enkelte medlemsstaters love og administrative bestemmelser om sammenlignende reklame er meget forskellige; reklame når ud over grænserne og modtages på andre medlemsstaters område; når sammenlignende reklame efter nogle nationale lovgivninger er tilladt og efter andre forbudt, kan det skabe hindringer for varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed og fordreje konkurrencen; virksomheder kan blive skydeskive for reklameformer, der er udviklet af konkurrenterne, og som de ikke kan give igen på med de samme våben; friheden til at levere tjenesteydelser inden for sammenlignende reklame bør sikres; Fællesskabet må afhjælpe den uheldige situation;
(3) considérant que les dispositions législatives, réglementaires et administratives des divers États membres en matière de publicité comparative sont très différentes; que la publicité déborde les frontières et est reçue sur le territoire d'autres États membres; que l'acceptation ou l'interdiction de la publicité comparative selon les différentes législations nationales peut constituer un obstacle à la libre circulation des biens et des services et créer des distorsions de concurrence; que, notamment, des entreprises peuvent se trouver exposées à des formes de publicité mises en oeuvre par des concurrents auxquelles elles ne peuvent pas répondre à armes égales; que la liberté de prestation de services en matière de publicité comparative doit être assurée; que la Communauté est appelée à remédier à la situation;

Skydeskiver, elektroniske mål, elektroniske skydeskiver, skydeskiver med elektronisk visning af træffere
Cibles, cibles électroniques, panneaux cibles électroniques, cibles avec indication électronique lorsque le tir fait mouche

Siger at Gud har sat ham op som sin skydeskive (12)
Prétend que Dieu le prend pour cible (12)