skyer oor Frans

skyer

werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

nuage

naamwoord manlike

Om seks uger vil en ny sky af samme elementtype... passere gennem Jordens omløbsbane.
Dans six semaines, un autre nuage, avec la même composition, va passer dans notre orbite.

Soortgelyke frases

Sky Lopez
Sky Lopez

Lille Magellanske Sky
Petit Nuage de Magellan

Sky News
British Sky Broadcasting

sky
cloud · froussard · nuage · nue · peureux · timide

Oortske Sky
nuage d’Oort

Store Magellanske Sky
Grand Nuage de Magellan

over skyerne er himlen altid blå
à quelque chose malheur est bon

Magellanske Skyer
Nuages de Magellan

Interstellar sky
nuage interstellaire

voorbeelde

De skyer... alle styrede af mig... er ved at genopbygge vejret
Ces nuages, sous mon contrôle, remodèlent le temps

Derefter skal vi som lever og som er blevet tilbage, sammen med dem rykkes bort i skyer for at møde Herren i luften; og således skal vi altid være sammen med Herren.“ — 1 Tessaloniker 4:14-17.
Ensuite, nous les vivants qui survivons, nous serons, ensemble avec eux, emportés dans les nuées à la rencontre du Seigneur dans les airs; et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.” — I Thessaloniciens 4:14-17.

Ude mod vest var tunge skyer begyndt at trække sammen.
À l’ouest commençaient à s’amasser de lourds nuages.

Store, regntunge skyer driver hen over vore hoveder.
Des gros nuages chargés de pluie passent en courant au-dessus de nos têtes.

På hvilken måde var de falske lærere på Judas’ tid som vandløse skyer der blæses hid og did?
En quel sens les faux enseignants du temps de Jude étaient- ils des nuages sans eau emportés par les vents?

Han lovpriste Skaberen, som har hængt „jorden på intet“ og sørget for at de vandfyldte skyer holdes svævende over jorden.
Il a loué le Créateur, qui a fait en sorte que notre planète ne repose sur rien de visible et que les nuages chargés d’eau restent en suspension au-dessus de la terre (Job 26:7-9).

Det var klaret op, og der var ingen skyer på bjergene.
Le ciel s'était dégagé et il n'y avait pas de nuages sur les montagnes.

4) ►C1 Minima for skydækkehøjde, sigtbarhed og afstand fra skyer ◄ , der ligger under de angivne i punkt 4.3, litra c), ovenfor, kan tillades for helikoptere i særlige tilfælde såsom ved ambulanceflyvninger, eftersøgnings- og redningsoperationer og brandbekæmpelse.
4) des minimums de plafond, de visibilité et de distance par rapport aux nuages inférieurs à ceux spécifiés au point 4.3 c) peuvent être autorisés pour les hélicoptères dans des cas particuliers tels que les vols médicaux, les opérations de recherche et de sauvetage ainsi que les vols de lutte contre les incendies.

Den tørre årstid begynder i denne måned, og de skyer der dannes tidligt om morgenen, forsvinder hurtigt i dagens hede.
La saison sèche commence, et les nuages du petit matin disparaissent rapidement avec la chaleur du jour.

Design af hardware og/eller software i forbindelse med laserudstyr til måling af afstande, laserscannere til 2-D- og 3-D-scanning, jordbaserede, mobile, luft- og havrelaterede laserscannere, anordninger til befordring på land, i luften eller til vands til brug ved opmåling af landskaber, byer, bygninger, huler samt opmålinger under jorden, under vandet og af skyer, især ved hjælp af laserteknologi
Conception de matériel informatique et/ou de logiciels en rapport avec les appareils à laser de mesurage de la distance, scanners laser en 2D et en 3D, scanners laser terrestres, mobiles, avec supports aériens et maritimes, véhicules terrestres, aériens et nautiques pour la réalisation de levés géodésiques relatifs au paysage, à la physionomie urbaine, aux bâtiments, aux grottes, à l'exploitation minière, sous-marins et aux nuages, en particulier à l'aide de la technologie laser

Over Sydpolen befinder der sig i stor højde et kæmpemæssigt hvirvelvindsområde med skyer bestående af millioner af mikroskopiske ispartikler på hvis overflade klormolekylerne har gunstige betingelser for at nedbryde ozonen endnu hurtigere.
Celles-ci offrent aux atomes de chlore des millions de surfaces sur lesquelles ils s’accrochent pour déclencher une destruction en chaîne accélérée de l’ozone.

Tykke skyer omgiver ham.
Des nuages épais l’environnent et l’empêchent de voir plus loin que son pare-brise.

18 Apostelen Paulus taler som om han selv skulle leve på jorden helt frem til denne glædelige begivenhed for de åndsavlede kristne. Han siger: „Derefter skal vi som lever og som er blevet tilbage, sammen med dem rykkes bort i skyer for at møde Herren i luften; og således skal vi altid være sammen med Herren.“ — 1 Tess.
18 L’apôtre Paul parle ensuite de lui- même comme s’il survivait sur la terre jusqu’à cet heureux événement que connaîtront les chrétiens engendrés de l’esprit. Il dit: “Ensuite, nous les vivants qui survivons, nous serons, ensemble avec eux, emportés dans les nuées à la rencontre du Seigneur dans les airs; et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.” — I Thess.

Den regnvejr var endt, og den grå tåge og skyer var blevet fejet væk i nat af vinden.
La tempête avait pris fin et la brume et les nuages gris, avait été balayé dans la nuit par le vent.

Som morgenen skred frem blev himlen endnu klarere blå og der var ikke mange skyer at se.
À mesure que la matinée s’écoulait, le ciel devenait d’un bleu intense sans le moindre nuage.

Himlen var lav og dækket med skyer.
Le ciel était bas et couvert de nuages.

Det var regntid, og landingsbanen, der lå på et plateau ca. 2.000 m over Det Indiske Ocean, var dækket af skyer.
C’était la saison de la mousson et la piste, située sur un plateau montagneux à mille huit cents mètres au-dessus de l’océan Indien, était couverte de nuages.

Tykke skyer af rødt støv var ved at kvæle arbejderne.
D’épais nuages de poussière rouge faisaient suffoquer les ouvriers.

3) VMC-minima for sigtbarhed og afstand fra skyer som angivet i tabel S5-1 gælder med følgende undtagelser:
i) au-dessus de régions accidentées ou montagneuses, à un niveau qui est à 600 m (2 000 ft) au moins au-dessus de l’obstacle le plus élevé situé dans un rayon de 8 km autour de la position estimée de l’aéronef;

I et hjørne af forruden åbnede himlen, som i lang tid havde været dækket af et tykt lag skyer, sig.
Dans un coin du pare-brise, le ciel, qui était recouvert depuis des jours d’un épais manteau nuageux, s’ouvrit soudain.

Alle fly skyer området som pesten.
Tous les pilotes évitent ce secteur comme la peste.

VMC-minima for sigtbarhed og afstand fra skyer er vist i tabel S5-1.
Les minimums VMC de visibilité et de distance par rapport aux nuages figurent dans le tableau S5-1.

Når der ikke forventes skyer af operationel betydning, og »CAVOK« ikke er til stede, skal forkortelsen »NSC« anvendes.
Lorsqu'il n'est pas prévu de nuages présentant une importance au niveau opérationnel et que «CAVOK» n'est pas appropriée, l'abréviation «NSC» est utilisée.

Ovennævnte dispensation gælder, når et luftfartøj flyver under alle følgende betingelser: i) kun om dagen, ii) ved en hastighed, som ifølge flyvehastighedsmåleren er 140 knob eller derunder for at give tilstrækkelig mulighed for at observere anden trafik og eventuelle hindringer i tide til at undgå sammenstød, iii) fri af skyer og med jordsigt, og hvis luftfartøjet ikke er en helikopter, med en flyvesigtbarhed på mindst 5 km, eller hvis luftfartøjet er en helikopter, med en flyvesigtbarhed på mindst 1 500 m.
La dérogation ci-dessus est autorisée lorsqu’un aéronef effectue un vol dans les conditions cumulatives suivantes: i) de jour uniquement; ii) à une vitesse qui, selon son anémomètre, est inférieure ou égale à 140 kts, pour permettre de voir tout autre aéronef ou tout obstacle à temps pour éviter une collision; iii) hors des nuages et en vue du sol, et avec une visibilité de vol d’au moins 5 km si l’aéronef n’est pas un hélicoptère ou d’au moins 1 500 m si l’aéronef est un hélicoptère.

Af dødelige at falde tilbage for at stirre på ham, når han bestrides den dovne- pacing skyer
Des mortels qui retombent au regard sur lui quand il enjambe les nuages paresseux rythme