smide håndklædet i ringen oor Frans

smide håndklædet i ringen

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

jeter l’éponge

werkwoord

voorbeelde

Hvad gør dit liv så elendigt, at du må smide håndklædet i ringen?
En quoi ta vie est-elle plus merdique que la nôtre pour que tu veuilles en finir?

Omgang efter omgang lappede Frankie mig sammen, han ville smide håndklædet i ringen,
Round après round, Frankie me retapait.

Jeg smider håndklædet i ringen.
Je laisse tomber.

De kan lige så godt spørge mig, hvornår Hitler smider håndklædet i ringen og overgiver sig.
Vous pourriez aussi bien me demander quand Hitler va jeter l’éponge et capituler.

Jeg tror, han smider håndklædet i ringen.
Il devrait baisser les bras et s'en tenir là.

Han siger, det er tid til at smide håndklæddet i ringen.
II veut dire qu'il est temps pour vous de démissionner.

Men lad være med at smide håndklædet i ringen endnu, dronning.
Ne jetez pas encore l’éponge, Petite Reine.

Men siden vi ikke kan smide håndklædet i ringen, står vi tilbage med to valg.
Mais puisqu il est impossible pour nous de jeter l'éponge, il ne nous reste que deux solutions.

Han siger, det er tid til at smide håndklæddet i ringen
Il veut dire qu' il est temps pour vous de démissionner

Søde, nogen gange skal man bare smide håndklædet i ringen.
Parfois, il faut savoir quand se coucher.

Smider du håndklædet i ringen, når du ser Amara?
Quand tu verras Amara tu comptes jeter l'éponge?

Det planlagte "sundhedstjek" skal derfor kun have ét formål, nemlig at skabe bedre, mere pålidelige og længerevarende rammer og ikke at indføre reformer med rå magt, således at vores sidste tilbageværende landbrugere er nødsaget til at smide håndklædet i ringen.
Le "bilan de santé" envisagé ne doit dès lors poursuivre qu'un seul objectif: créer un meilleur cadre, plus fiable et plus durable, et non instaurer des réformes par la force brute et amener nos derniers agriculteurs à jeter l'éponge.

Jeg var rørt over at lære at selv når jeg svigtede Jehova eller følte at det hele var for meget og bare havde lyst til at smide håndklædet i ringen, ville han aldrig forlade mig så længe jeg blev ved med at prøve.
J’ai parfois laissé Jéhovah de côté et même envisagé de tout abandonner, mais j’ai compris qu’il continuait de bénir le moindre de mes efforts.

Denne gang smider jeg ikke håndklædet i ringen.
Cette fois je ne jetterai pas l'éponge.

Denne gang smider jeg ikke håndklædet i ringen.
Cette fois, je ne jetterai plus l'éponge.

Hvem ville være overrasket over at høre, at stadig flere små og mellemstore virksomheder tvinges til at smide håndklædet i ringen, fordi de er ved at drukne i papirarbejde og forordninger, og fordi de i bogstaveligste forstand udsultes for støtte fra de tilgængelige finansieringsmuligheder, mens industrigiganter - de multinationale - kun alt for godt forstår, hvordan disse muligheder kan udnyttes, og på græshoppemaner konstant flytter fra en medlemsstat til en anden og efterlader sig et spor af ødelagte job i kølevandet?
Qui serait étonné d'apprendre que, submergées de paperasseries et de réglementations et privées du bénéfice de toutes les possibilités de financement disponibles, de plus en plus de petites et moyennes entreprises sont contraintes de jeter l'éponge, tandis que les géants industriels - les multinationales - comprennent fort bien comment exploiter ces possibilités et, telles des sauterelles, ne cessent de se relocaliser d'un État membre à un autre, en détruisant des emplois sur leur chemin?