smide ud oor Frans

smide ud

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

jeter

werkwoord

Så I de to nørder, jeg måtte smide ud?
Tu as vu ces connards que j'ai dû jeter dehors?

chasser

werkwoord

expulser

werkwoord

faire sortir

Jeg kan godt lade ham smide ud.
Je peux demander qu'on le fasse sortir.

voorbeelde

Jeg får alt det bras, de andre afdelinger er parate til at smide ud.
J'hérite de tout ce dont les autres services veulent se débarrasser.

Jeg kan smides ud.
Tuez le héros.

Vil De smides ud?
Je vais vous jeter dehors!

Det går ikke.- Skal jeg så bare smides ud?- Nej
Ecoute, je sais que je peux te faire réengager

Folk med hætter skal smides ud af demonstrationer.
Il faut expulser des manifestations toutes les personnes encagoulées.

Et aktiv, der kunne smides ud
Rhombus activéAtout jetable

Døde fisk fra bifangsten må ikke smides ud igen, og de trækkes fra flagmedlemsstatens kvote.
Il est interdit de rejeter des poissons morts provenant des prises accessoires; ceux-ci sont déduits du quota de l'État membre du pavillon.

Du får 5 minutter til at pakke alt det lort der ikke skal smides ud.
Tu as cinq minutes pour prendre les affaires qu'on ne peut pas jeter.

Vi ved alle, at uhørt mange fisk smides ud i EU hvert år.
Nous savons tous qu'une quantité honteuse de poisson subit ce sort chaque année dans l'Union européenne.

Et uomgængeligt bevis... som hvilken som helst jury vil smide ud af retten.
Une preuve indéniable... qui interpellera n'importe quel jury.

I Indien viser denne etiket, at produktet ikke må smides ud med husholdningsaffaldet.
En Inde, ce libellé indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.

Næste gang I skal til at smide en maskine ud, smid den ikke ud.
La prochaine fois que vous pensez jeter un appareil, ne le faites pas.

„Det sker at hannen kommer til hunnen med en kvist som hun afslår og smider ud.
“Il arrive que le mâle apporte une brindille dont la femelle ne veut pas et qu’elle la jette.

Medicinen må ikke hældes i kloak eller smides ud med husholdningsaffald
Les médicaments ne doivent pas être jetés au tout à l égout ou avec les ordures ménagères

Er vi ikke bare smide ud ædelgasser?
On ne va pas juste jeter ces gaz nobles?

Hvis angrebet vendte tilbage, skulle huset erklæres urent og rives ned og materialerne smides ud.
Si la plaie revenait, il fallait déclarer la maison impure et la détruire ; on en rejetait les matériaux.

De udlændinge der har en løselig opførsel og dårlig moral skal smides ud af landet.
Ces étrangers qui se conduisent de manière plutôt libre et amorale doivent être expulsés du pays.

Ellers skal det smides ud.
Ça partirait à la poubelle de toute manière.

Sådanne fangster, der var taget ud over kvoten, skulle smides ud igen.
Ces captures hors quota devaient être rejetées.

Det er nogle gamle blade og aviser, som du bare kan smide ud.
Ici, des vieux magasines et journaux.

Da de viste mig deres fund, var de fleste af dem kalkspat, som vi måtte smide ud.
Lorsqu’ils m’ont montré la leur, il y avait surtout du bœuf qu’ils n’avaient plus qu’à jeter.

Medlemsstaterne har forelagt videnskabelig dokumentation, der viser overlevelsesraten for spidstandet blankesten, der smides ud.
Les États membres ont fourni des preuves scientifiques pour démontrer les taux de survie des dorades roses.