smi oor Frans

smi

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

smi

Både SMI og SIMI havde store underskud, da støtten blev ydet.
En effet, au moment où l'aide leur a été accordée, SMI et SIMI étaient fortement déficitaires.

voorbeelde

Afdelingschef for Syriens militære efterretningstjeneste (SMI) i Homs.
Chef de section d'Homs des renseignements militaires syriens (SMI).

Både SMI og SIMI havde store underskud, da støtten blev ydet.
En effet, au moment où l'aide leur a été accordée, SMI et SIMI étaient fortement déficitaires.

Jeg kunne tude over det, SMI har gjort.
J'ai envie de chialer pour ce qu'ils t'ont fait chez SMI.

Med hensyn til følgerne af BCPs overtagelse af kontrollen med Sernam analyserer BCP endelig kapitalforhøjelsen som et salg og mener i overensstemmelse med Banks (14)- og SMI (15)-dommene ikke, at tilbagebetalingen af en hypotetisk støtte kan pålægges Financière Sernam eller dets datterselskab Sernam Xpress.
Enfin, s’agissant des conséquences de sa prise de contrôle de Sernam, BCP analyse l’augmentation de capital comme une vente et considère que, conformément à la jurisprudence Banks (14) et SMI (15), la récupération d’une aide hypothétique ne saurait peser sur la Financière Sernam ou sa filiale Sernam Xpress.

Chef for Syriens militære efterretningstjeneste (SMI), involveret i vold mod civilbefolkningen.
Chef du service de renseignement militaire syrien; impliqué dans la répression contre la population civile.

To versioner blev produceret, som hver var angivet af det år de først blev produceret: SMi-35 og SMi-44.
Deux versions furent produites avec un nom de code qui correspond à l'année de la première production : SMi-35 et SMi-44.

- Gebyrer og garantibeløb ophæves, bl.a. for at gøre det muligt for SMI/SMV at anvende denne forordning omkostningsfrit.
- Les redevances et les garanties sont supprimées afin de permettre notamment aux PMI/PME d'accéder sans frais à l'utilisation de ce règlement.

(18) Den japanske virksomhed Sumitomo Metal Industries Limited (i det følgende benævnt "SMI") hører til de tyve største stålproducenter i verden.
(18) L'entreprise japonaise Sumitomo Metal Industries Limited (SMI) figure parmi les vingt premiers producteurs d'acier au monde.

Da intet tyder på, at SIMI i forretningsmæssig henseende var selvstændig i forhold til det moderselskabet SMI i.G., som ejede det 100 %, må det lægges til grund, at SMI i.G. i realiteten kontrollerede redningsselskabet SIMI.
Étant donné qu'il n'y avait aucun indice d'une quelconque autonomie commerciale de SIMI par rapport à sa société-mère qui la détenait à 100 %, il faut considérer que SMI i.G. avait le contrôle de fait de la société de cantonnement SIMI.

Societa Metallurgica Italiana SpA. (»SMI«) er det italienske holdingselskab for KME-koncernen, som Europa Metalli SpA (»EM« eller »EM/LMI« eller »Europa Metalli«) og Tréfimétaux SA (»Tréfimétaux« eller »TMX«) tilhører.
Società Metallurgica Italiana S.p.A (ci-après «SMI») est le holding italien du groupe KME, auquel appartiennent les sociétés Europa Metalli SpA («EM», «EM/LMI» ou «Europa Metalli») et Tréfimétaux SA («Tréfimétaux» ou «TMX»).

Støtten til V.O.F Cacao De Klomp tildeles på grundlag af artikel #.#.#.a i SMI&IGII, ifølge hvilken der kan gives støtte til aktiviteter, der indebærer eksterne udgifter til rådgivning fra en uafhængig ekspert i forbindelse med innovation i virksomheden
L'aide est octroyée à V.O.F Cacao De Klomp au titre de l'article #.#.#.a de la SMI&IGII, qui prévoit que des subventions peuvent être accordées pour des activités en rapport avec les coûts externes liés aux prestations de conseil d'un expert indépendant sur l'innovation au sein de l'entreprise

Derfor vil foranstaltningerne til fordel for både SMI og SIMI formentlig påvirke samhandelen og konkurrencevilkårene mellem virksomheder på halvledermarkedet.
C'est pourquoi les aides en faveur de SMI comme de SIMI affectent les échanges et la concurrence entre les entreprises du marché des semi-conducteurs.

Kommissionen pålægges om nødvendigt at betale en erstatning til SMI for tilsidesættelse af artikel 6, stk. 1, i EMRK på 1 012 332 EUR hvilket består af 217 183 EUR (ekstra omkostning for bankgarantien), 620 249 EUR (ekstra omkostning for rentebeløb), og 175 000 EUR.
condamner, s'il y a lieu, la Commission à verser à la requérante, au titre d'une indemnité pour violation de l'article 6, paragraphe 1, de la CEDH, un montant d'au moins 1.012.332 €, qui résulte de l'addition des sommes de 217.183 € (frais supplémentaires liés à la garantie bancaire), 620.249 € (frais supplémentaires résultant d'une perte d'intérêts) et 175.000 €; et

(167) Bødens grundbeløb fastsættes således til 15 mio. EUR for Vallourec, MRW og Dalmine, KSC, NKK, NSC og SMI og til 14 mio. EUR for BS.
(167) Le montant de base de l'amende est donc fixé à 15 millions d'euros pour Vallourec, MRW, Dalmine, KSC, NKK, NSC et SMI et à 14 millions d'euros pour BS.

Resultaterne viser, at Incurin er effektivt og sikkert til anvendelse mod urininkontinens som følge af SMI hos ovariehysterektomerede hunde
Les résultats démontrent que Incurin est un moyen efficace et sans danger pour le traitement de l incontinence urinaire due à un dysfonctionnement du sphincter vésical chez les chiennes ovariohystérectomisées

Kommissionen identificerede en række kunder, for hvem afstanden til Hubers fabrik i Kuusankoski var betydeligt kortere end til den nærmeste SMI- eller Imerys-fabrik (berørte kunder
La Commission a recensé plusieurs clients pour lesquels celle-ci serait nettement plus proche que les unités de production de SMI ou d’Imerys les moins éloignées (clients concernés

Den lokale producents andel i leverancerne fra BS, Dalmine, MRW, Vallourec, SMI, KSC, NSC og NKK
Part du producteur national dans les livraisons de BS, Dalmine, MRW, Vallourec, SMI, KSC, NSC et NKK

Efter at have undersøgt de synspunkter, som SMI og KME havde givet udtryk for med hensyn til SMI's stilling i denne procedure, konkluderede Kommissionen, at denne beslutning ikke bør rettes til SMI.
Après avoir examiné les opinions exprimées par SMI et KME en ce qui concerne la position de SMI dans la présente procédure, la Commission est parvenue à la conclusion que SMI ne serait pas destinataire de la présente décision.

- Lån fra delstaten Brandenburg til SMI på 70,3 mio. DEM.
- Prêt du Land du Brandebourg à SMI d'un montant de 70,3 millions de DEM.

SMI blev efterfølgende insolvent og gik konkurs.
Peu après, SMI s'est trouvée en état de cessation de paiements et a dû déposer son bilan.

Under disse omstændigheder har de priser, der er betalt for MD & D-andelene på den ene side og for SMI-aktiver og SIMI-andele på den anden side, ingen indflydelse på vurderingen af den samlede transaktion.
Dans ces conditions, les prix payés pour les parts sociales de MD & D, d'une part, et les prix payés pour les actifs de SMI et les parts sociales de SIMI, d'autre part, n'influent aucunement sur l'appréciation de l'opération dans son ensemble.

Tri smi kinesere...
" Ah je ris de me voir si belle... "

Salget af aktiver var nødvendigt for at gøre det muligt for MD & D at overtage SIMI's aktiviteter, da SIMI altid havde anvendt SMI's aktiver og således havde fået fordel af den støtte, som formelt var ydet til SMI.
La cession des actifs était nécessaire pour permettre à MD & D de reprendre l'activité de SIMI, parce que cette dernière avait constamment utilisé ces actifs et a donc retiré un avantage de l'aide qui avait été accordée formellement à SMI.