smertefuld oor Frans

smertefuld

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

douloureux

adjektief

Qui produit de la douleur ; qui cause une incommodité ou une douleur, physique ou mentale.

At vælge livet, kan være en mere smertefuld form for død.
Parfois, choisir la vie, c'est choisir une mort encore plus douloureuse.

pénible

adjektief

Befalingen om at bringe ham som offer var yderst smertefuld for Abraham.
Le commandement de l’offrir en sacrifice était extrêmement pénible pour Abraham.

d’angoisse

d'angoisse

voorbeelde

7 Så forlod Satan Jehova,* og han ramte Job med smertefulde bylder*+ fra hovedet til fødderne.
» 7 Satan quitta donc la présence* de Jéhovah et frappa Job de furoncles douloureux*+, de la plante des pieds au sommet de la tête.

Bakterierne frigiver et toksin (giftstof), som kan give muskelstivhed, smertefulde muskelkramper, krampeanfald og endda medføre døden
La bactérie produit une toxine (poison), qui peut entraîner une raideur des muscles, des spasmes musculaires douloureux, des convulsions et même la mort

Vi forventer nu, at Det Forenede Kongeriges regering hurtigst muligt vil sætte handling bag det britiske folks beslutning, hvor smertefuld denne proces end måtte være.
Nous attendons maintenant du gouvernement du Royaume-Uni qu'il donne effet aussi rapidement que possible, à la décision du peuple britannique, aussi douloureux cela soit-il.

River man det af hurtigt - kort varighed men høj intensitet - eller tager man det langsomt af - man bruger lang tid, men hvert sekund er ikke nær så smertefuldt - hvilken af disse fremgangsmåder er den rigtige?
Vous l'arrachez vite - courte durée mais forte intensité - ou bien vous le retirez lentement - vous mettez longtemps, mais chaque seconde est moins douloureuse. Laquelle des deux est la bonne approche?

Smertefuld neuropati
Neuropathie douloureuse

Jeg savner den tid, da jeg ikke vidste, at livet kunne være så smertefuldt som det faktisk er.
Dans ces moments-là, je regrette le temps où j’ignorais que la vie pouvait être aussi dure.

forstørrede og smertefulde lymfeknuder uden åbenbar ulceration
tuméfaction douloureuse des ganglions lymphatiques sans ulcération apparente

Det må være smertefuldt.
On sait que ça fait mal.

Som om det på nogen måde kan være mindre smertefuldt end en rodbehandling at deltage i ens ekskærestes bryllup.
Comme si aller au mariage de son ex pouvait être moins douloureux que de se faire dévitaliser une dent.

Tiden er kommet, hvor smertefuldt det end må være, til at kaste blikket mod vore søster-nationer og se, om de...
Le temps est venu, même s'il est difficile, de chercher parmi nos nations-soeurs dans la région, celles qui...

Belladonna er ikke hurtig. Men det er det mindst smertefulde.
La belladone n'est pas rapide. Mais c'est le moins douloureux.

Det var de smertefulde samtaleemners aften, og måske ville de aldrig berøre dem igen.
C’est la soirée des sujets douloureux, qui ne seront peut-être même plus effleurés.

vedvarende smertefulde sensoriske symptomer (5)
symptômes sensoriels douloureux persistants (5),

Gennem meget personlige, hellige oplevelser gav Herren mig et nyt hjerte, og selv om det stadig var meget ensomt og smertefuldt, fik jeg en helt ny indstilling.
Par des expériences très personnelles et sacrées, le Seigneur m’a donné un cœur nouveau et, bien que j’aie continué à me sentir seul et malheureux, toute ma façon de penser a changé.

Interstitiel cystitis er en særdeles smertefuld, langvarig lidelse som ændrer folks livsstil og kan vare ved i årtier.“
C’est “ un problème extrêmement douloureux qui oblige à modifier sa manière de vivre et qui peut durer des décennies ”.

3 Gigt — smertefuld og invaliderende
3 Les arthropathies : des maladies invalidantes

“Livet er smertefuldt nok i forvejen.”
La vie est suffisamment dure comme ça

" I et koldt, mørkt rum af smertefuld ensomhed vil han forblive. "
Dans une pièce froide et sombre, remplie de solitude. Là, où il périra.

En række af disse områder er bukket under og er fortsat i gang med en smertefuld omstrukturering, idet de traditionelle industriprocesser uddør lidt efter lidt
Un certain nombre d'entre eux ont fréquemment subi, et subissent encore, des restructurations pénibles, parce que les processus industriels traditionnels s'éteignent progressivement

Sidstnævnte udvikling vil i givet fald gøre det endnu mere smertefuldt at overvinde krisen, end det allerede vil være tilfældet.
Ces éléments rendraient encore plus douloureux le cheminement qui nous permettra de sortir de la crise actuelle.

At vælge livet, kan være en mere smertefuld form for død.
Parfois, choisir la vie, c'est choisir une mort encore plus douloureuse.

I denne sag fastslog Menneskerettighedsdomstolen, at fuldbyrdelsen af afgørelsen om udvisning af en person, som led af aids, ville udgøre tilsidesættelse af EMRK’s artikel 3, hvis den pågældende vendte tilbage til sit hjemland, for så vidt som denne løb en reel risiko for at dø under særdeles smertefulde omstændigheder.
Dans cette affaire, la Cour EDH a jugé que la mise à exécution de la décision d’expulsion d’un individu souffrant du SIDA constituerait, en cas de retour dans son pays d’origine, une violation de l’article 3 de la CEDH dans la mesure où celui-ci était exposé à un risque réel de mourir dans des circonstances particulièrement douloureuses.

Mit mest smertefulde minde er nu reduceret til en dum vittighed.
Mon souvenir le plus douloureux est devenu une blague idiote.

Den nødvendige forbindelse mellem forebyggende og korrigerende foranstaltninger er af afgørende betydning, hvis det skal lykkes at undgå smertefulde økonomiske tilpasninger, når ubalancerne ikke længere kan kontrolleres.
L'action préventive et l'action corrective doivent impérativement être liées pour éviter les ajustements économiques difficiles lorsque, de par leur ampleur, les déséquilibres deviennent incontrôlables.

Nu havde kardinalen masser af tid til at ærgre sig over sin fejltagelse, en yderst smertefuld fejltagelse.
Maintenant, le cardinal avait le temps de regretter son erreur.