smerte oor Frans

smerte

werkwoord, naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

douleur

naamwoord vroulike

expérience sensorielle et émotionnelle désagréable

Jeg kan slet ikke fatte den smerte og det ubehag, som profeten Joseph må have udholdt.
Je ne peux imaginer la douleur et l’inconfort qu’a dû éprouver le prophète.

peine

naamwoord vroulike

Jeg plejede at hjælpe familier gennem de værst tænkelige smerter.
J'aidais des familles qui enduraient la pire des peines imaginables.

tourment

naamwoord manlike

Peine, angoisse ou misère, autant physique que mentale.

Jeg har lidt så megen smerte og kval.
J'ai enduré tant de souffrances et de tourments.

mal · tristesse · chagrin · avoir mal · faire mal · agonie · malheur · torture · tourmenter

Soortgelyke frases

kroniske smerter
douleur chronique

voorbeelde

Hvor sommeren tvinger smerten ud af kroppen på os.
L’été rince la douleur de nos corps.

Så du føler smerte nu, men...
Tu ressens la douleur maintenant, mais...

Jeg kan ikke være sammen med en, der finder glæde i at påføre mig smerte, en, som ikke kan elske mig.
Je ne peux pas sortir avec un homme qui prend du plaisir à me faire souffrir, un homme qui est incapable de m’aimer.

„Nogle gange er der en af brødrene, der synger,“ sagde han for ikke at tænke på smerten.
«Parfois, l’un de mes frères chantera quelque chose, reprit-il précipitamment pour essayer d’oublier la souffrance.

Skyggerne spiller i Frelserens smalle ansigt, der er fortrukket i smerte.
Les ombres jouent sur le visage étroit du crucifié, crispé par la douleur.

At der ikke mere skal være smerte vil derfor ikke sige at menneskets evne til at føle smerte vil forsvinde, men at årsagerne til lidelser vil blive fjernet — som for eksempel undertrykkelse, lovløshed, sygdom og død.
La fin des douleurs ne signifie donc pas obligatoirement la disparition de toute sensibilité à la douleur, mais l’élimination de toutes les causes de souffrances : l’oppression, le crime, la maladie, la mort et autres choses semblables.

Så hvad var det jeg undertrykte, der fyldte mig med sådan en smerte?
Par conséquent, quel était le truc que je réprimais et qui me faisait souffrir ?

21 Og han kommer til verden, så han kan afrelse alle mennesker, hvis de vil lytte til hans røst; for se, han lider alle menneskers smerter, ja, hver eneste levende skabnings bsmerter, både mænds, kvinders og børns, som hører til cAdams slægt.
21 Et il vient dans le monde afin de asauver tous les hommes, s’ils veulent écouter sa voix ; car voici, il subit les souffrances de tous les hommes, oui, les bsouffrances de tous les êtres vivants, tant des hommes que des femmes et des enfants, qui appartiennent à la famille cd’Adam.

Hvis opsparing er smerte i nutiden i bytte for fremtidig glæde, er rygning lige det modsatte.
Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, fumer est exactement le contraire.

Hun kan helt tilslutte sig det der siges i Ordsprogenes Bog: „Jehovas velsignelse — den gør rig, og han føjer ingen smerte til den.“ — Ordsprogene 10:22.
Elle adhère totalement aux paroles de ce proverbe: “La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle.” — Proverbes 10:22.

De var plaget af sygdom, hede, udmattelse, kulde, frygt, sult, smerte, tvivl ja endog død.
Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.

Det er sket i Irland, Storbritannien, Spanien og andre europæiske lande. Derfor deler vi og forstår vi smerten hos de ramte.
Nous en avons fait l'expérience en Irlande, en Grande-Bretagne, en Espagne et dans d'autres pays européens : c'est la raison pour laquelle nous partageons et comprenons la douleur de ceux qui ont souffert.

Denne vending anvendes almindeligvis enten til at beskrive det sted, der venter de mennesker, der ikke har omvendt sig efter dommen eller den mentale smerte, som er forbundet med synd.
En général, elle est utilisée pour décrire soit un lieu réservé aux personnes impénitentes après le jugement, soit une angoisse mentale associée au péché.

Og hvem af os har ikke følt den knugende smerte og tomhed der opstår når en man holder af, dør?
Et qui n’a pas connu le chagrin et le vide profonds que cause la perte d’un être cher ?

I stedet for at opbygge håb og tro, blev hele denne udvikling ofte årsag til økonomisk spænding, uoverensstemmelser og direkte kamp mellem arbejdere og arbejdsgivere, samtidig med utilfredshed, uro, mistro og andre smertelige konsekvenser.
Au lieu d’édifier l’espérance et la foi, ces conditions ont maintes fois suscité des difficultés économiques, l’agitation et même des luttes ouvertes entre ouvriers et employeurs, ainsi que le mécontentement, l’inquiétude, la méfiance et d’autres conséquences nuisibles.

Denne smertelige tilpasningsproces må efter Regionsudvalgets opfattelse følges op af ledsageforanstaltninger som forbigående EU-finansierede oplægninger og sociale kompensationer.
Ces compensations ne doivent toutefois pas contribuer à maintenir des surcapacités dans des secteurs qui connaissent une situation déplorable pour des raisons structurelles.

De tilføjer: „Hvad der begyndte som et glædesfyldt og lovende forhold, kan blive det mest frustrerende og smertelige i et menneskes liv.“
Et d’ajouter : “ Ce qui, au début, est une relation pleine de bonheur et de promesses peut devenir l’entreprise la plus frustrante et la plus douloureuse dans la vie d’une personne. ”

Der fandtes dog ingen urt, der kunne lette smerten for de overlevende.
Mais aucune plante ne pouvait soulager la douleur des survivants.

Selv Lucifers oprør udspringer af smerten over såret stolthed.
Jusqu’à la rébellion de Lucifer qui résulte des tourments de sa fierté blessée.

uden smerte og nød.
Paix et prospérité.

Da han talte igen, var der så meget smerte i hans stemme, at jeg så chokeret op på ham.
Quand il reprit la parole, ce fut avec une voix tellement empreinte de douleur que je le regardai, choquée.

"Kardinalen udstødte et smerteligt suk og faldt tilbage på puderne, idet han mumlede: ""Tak, Guénaud, tak!"""
Le cardinal poussa un douloureux soupir et retomba sur son oreiller en murmurant: Merci, Guénaud, merci!

Svie og smerte.
Douleur et souffrance.

Jeg kan slet ikke fatte den smerte og det ubehag, som profeten Joseph må have udholdt.
Je ne peux imaginer la douleur et l’inconfort qu’a dû éprouver le prophète.

Man tror, at deres smerte ikke er som ens egen.
Vous pensez que leur tristesse ne ressemble en rien à la vôtre.