mekanisk svingning
vibration mécanique
svingning oor Frans
svingning
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
fluctuation
Det begyndte som en mindre svingning, men virkningen har spredt sig.
C'était d'abord une fluctuation mineure, mais l'effet s'est propagé.
variation
onde
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
balançoire · ondulation · échangisme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 ) Stigningen i udestaaende betalingsbalancelaan og laan ydet mellem 1979 og 1980 skyldes udelukkende svingninger i ERE-kursen i forhold til USD .
Dirk était comme mon bébé...Mon nouveau bébéEurLex-2 EurLex-2
(214) Det forhold, at PET-priserne kan svinge i overensstemmelse med svingningerne i råoliepriserne, bør ikke medføre en højere told.
Dans le cadre d'une gestion décentralisée, conformément à l'article #, le coordinateur IAP national met en place un comité de suivi sectoriel pour le volet aide à la transition et renforcement des institutions, ci-après dénommé comité ATRIEurLex-2 EurLex-2
— om varer eller tjenesteydelser, hvis pris er afhængig af svingninger på kapitalmarkedet, som leverandøren ikke har indflydelse på
Aucun système n' est impénétrableEurLex-2 EurLex-2
Den anden får stigbøjlen i mellemøret til at bevæge sig mindre, så de svingninger der forplanter sig fra stigbøjlen til væsken i det indre øre knap bliver så voldsomme.
La lecture du testament est aujourd' huijw2019 jw2019
b) Indstillelige ophæng skal være indstillet således, at ophænget befinder sig midt i sin svingning med referenceanordningen på plads og belastet.
en cours de productionEurLex-2 EurLex-2
Her bevæger svingningerne sig gennem væsken i cochlea, sneglen (den del af det indre øre som har form som en snegl), og hvor hårcellerne er.
Yasukawa, du commissariatjw2019 jw2019
Kommissionen har derfor iværksat foranstaltninger, der skal sikre, at renteafkastet af dens bankkonti regelmæssigt afspejler markedsrenterne og deres mulige svingninger.
Dans certains cas, elle pourrait couper l'herbe sous le pied de l'entreprise privée d'une maniére à laquelle le député n'a peut-źtre pas bien réfléchiEurLex-2 EurLex-2
Med henblik paa at afboede virkningerne af ustabile eksportindtaegter og for at stoette de paagaeldende staters udviklingsbestraebelser skal kompensationsordningen bidrage til at stabilisere indtaegterne fra disse staters eksport til Faellesskabet af de landbrugsraavarer, hvoraf deres oekonomi er afhaengig, som paavirkes af svingninger i priser eller i maengde eller i begge disse faktorer, og som er anfoert i den i artikel 3 omhandlede liste.
le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasseEurLex-2 EurLex-2
Hvis EU’s støtte til svagt funderede stater skal være mere effektiv, er det vigtigt, at man lærer af de fejltagelser, der er begået tidligere, hvor der f.eks. blev truffet "stop-go"-finansieringsafgørelser baseret på regeringens kortsigtede resultater, som førte til svingninger i bistandsstrømmen og usikkerhed med hensyn til fremtidige finansieringer, pålæggelse af betingelser på grundlag af tidligere opnåede resultater i forbindelse med god regeringsførelse, manglende harmonisering mellem donorer, marginalisering af visse svagt funderede stater og ingen sammenhæng mellem eksterne aktioner vedrørende regeringsførelse, sikkerhed og udvikling.
Les États membres veillent à ce que, lors de contrôles effectués aux lieux où peuvent être introduits sur le territoire de la Communauté des produits provenant dEurLex-2 EurLex-2
Selv om oplysningerne skal indsendes to gange om aaret, skal tallene for det aarlige forbrug anvendes for at undgaa saesonmaessige svingninger.
vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de la culture et de l'éducation (AEurLex-2 EurLex-2
Ved projekteringen af anlæggene skal der tages hensyn til sæsonbestemte svingninger i spildevandsmængden.
• En accordant des subventions à la recherche, à l'élaboration de méthodes et au développement de l'infrastructure;EurLex-2 EurLex-2
Kan det med hensyn til låneaftaler baseret på valuta, dvs. med hensyn til forretninger i forbindelse med tjenesteydelser, hvis pris er bundet til svingninger i en kurs på det finansielle marked, antages, at de kreditinstitutter, der indgår aftale med en forbruger og anvender deres egen valutakurs, er erhvervsdrivende, der ikke har indflydelse på prisudviklingen, jf. punkt 2, litra c), i bilaget til direktiv 93/13/EØF?
paiements des locataires en meublé pour usage des meubleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ingen elektromagnetiske svingninger.
Du 26 septembre au 6 octobre — Assemblées des États membres de l'OMPI L'OPIC à Genève pour la quarante-et-unième série de réunions de l'OMPI.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Til at kompensere for variationer i partikelprøvegassens strømningshastighed forårsaget af svingninger i temperatur og modtryk på prøvens vej anvendes en strømningsregulator, medmindre dette kan ske på anden måde.
• Conclusion généraleEurLex-2 EurLex-2
slår til lyd for Den Europæiske Centralbanks uafhængighed i forbindelse med udformningen af valutapolitikken og forvaltningen af svingningerne på de globale finansmarkeder; understreger, at opskrivningen af euroen er resultatet af den voksende ubalance i tredjelande og den svage efterspørgsel i EU, hvilket øger konkurrencepresset på EU-virksomhederne, og erkender nødvendigheden af en EU-reaktion gennem en sund økonomisk politik, internationale aftaler og samarbejde;
Croyant qu' il fait jour, les poules mangentnot-set not-set
På akselgrupper skal dæmperne placeres således, at akselgruppernes svingninger mindskes mest muligt.
CLUB DE MARATHON DE YANG- JAECHONeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det forhold, at PET-priserne kan svinge på linje med svingningerne i råoliepriser, bør ikke føre til en højere told
les tirets suivants sont ajoutés au point # (directive #/#/CEE du Conseiloj4 oj4
Priserne på polyethylenterephthalat kan variere på linje med svingningerne i råoliepriserne
On approche, ah!oj4 oj4
Da MEG og PTA er oliebaserede produkter, afhænger deres priser af svingningerne i oliepriserne
Plusieurs centainesoj4 oj4
Under den affjedrede masses uhindrede transiente svingning vil massens vertikale bevægelse følge en dæmpet sinusformet kurve (figur 2).
L'aide maximale couvrant une partie des frais d'achat d'un tracteur ou d'une moissonneuse-batteuse peut aller jusqu'à # % des investissements répondant aux critères d'attribution (et jusqu'à # % pour les jeunes agriculteursEurLex-2 EurLex-2
Men selv hvis der tages hensyn til svingningerne i US-dollar/eurokursen mellem # og UP, og det antages, at hele eksportsalget til Fællesskabet blev faktureret i US-dollar, ville pristrykket stadig være på over # %
la préparation, la mise en oeuvre et loj4 oj4
Hængestiger skal fastgøres forsvarligt, og, bortset fra rebstiger, således at de ikke kan forskubbe sig, og svingninger undgås.
C' est le pain de I' instruction dans tout le genre humain.le plus nourrissant, le plus sain, sans aucun doute. Cette fois- ci, la méthode a échoué, même s' il plaisante, ravi, exploitant son adjointEurLex-2 EurLex-2
Dette brandvisningsanlæg skal være således indrettet og detektorerne således anbragt, at de sikrer hurtig indikation af udbrud af brand hvor som helst i disse rum og under normale maskindriftsforhold og ventilationsvariationer som følge af eventuelle svingninger i omgivelsernes temperatur.
Plus tôt aujourd' hui, nous avons pris ses empreintes à la tour de radio, juste à l' extérieur de BostonEurLex-2 EurLex-2
Svingningerne skal dæmpes, og der skal sikres en tilstrækkelig rygstøtte og sideværts støtte.
Le Bureau du droit d'auteur conservera une copie des documents pour ses dossiers et vous retournera les originaux avec le certificat d'enregistrement.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.