svinge oor Frans

svinge

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

agiter

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Du skal ikke gå og svinge med stole.
Tu n'es pas censé être dans la rue en agitant une chaise.

brandir

werkwoord

Det er Dit sværd som jeg skal svinge i striden.
C'est Ton épée que je brandirai dans la bataille.

balancer

werkwoord

Og så for at svinge, skal du bare svinge.
Et puis pour se balancer, vous vous balancer.

prendre

werkwoord

balançoire

werkwoord vroulike

voorbeelde

Domstolens retspraksis herom har imidlertid vaeret svingende (18).
Cependant, la jurisprudence de la Cour a fluctué sur ce point (18).

Kan en stav+ svinge ham der løfter den?
Un bâton+ peut- il faire bouger celui qui le lève,

c) De forskellige restitutioner kan svinge fra det ene høstår til det andet, særlig på grund af hvedekvaliteten på fællesskabsmarkedet og verdensmarkedet samt forskellige priser på de forskellige markeder.
c) Le différentiel de restitution peut varier d'une campagne à l'autre, essentiellement pour des raisons de qualité des blés sur le marché communautaire et sur le marché mondial ainsi que de disparité des prix sur les différents marchés.

Du må ikke svinge et jern over dem.
Tu ne devras pas manier d’outil en fer sur elles+.

Denne mekanisme er årsag til svingende indtægter i fonden.
Ce mécanisme génère de la volatilité dans les revenus de la Fondation.

Kom i sving.
Que tout le monde s'active.

Først skal du få Sandys netværker i sving igen.
D'abord, tu as besoin de refaire fonctionner les réseaux de Sandy.

(214) Det forhold, at PET-priserne kan svinge i overensstemmelse med svingningerne i råoliepriserne, bør ikke medføre en højere told.
(214) Le fait que les prix du PET puissent suivre les fluctuations du prix du pétrole brut ne doit pas se traduire par un droit plus élevé.

— Oval type med kendetegnene for Crimson-typen: rund, oval frugt, moderat lysegrøn skal med mørkegrønne striber, fast, sprødt frugtkød, som er rødt, når frugten er helt moden, med en vægt, der svinger mellem 7 og 16 kg.
— type «ovale» présentant les caractéristiques de la typologie Crimson: fruit rond ovale; écorce de couleur vert moyen brillant avec des striures en surface de couleur vert foncé; chair croquante, ferme et de couleur rouge vif à maturité complète; poids variable entre 7 et 16 kilogrammes;

Det gælder helt generelt, at den enkelte producent har en klart større markedsandel i ét bestemt EØS-land, og at den pågældendes markedsandele i de øvrige EØS-lande, selv nabolande, er (i) væsentligt mindre og (ii) stærkt svingende.
De manière générale, il apparaît que chaque fabricant dispose d'une part de marché nettement plus importante dans un État membre et que sa position dans les autres États membres, même voisins, est i) sensiblement plus faible et ii) particulièrement fluctuante.

Hun er skredet i svinget ligesom træner P.
Elle a rejoint Coach P six pieds sous terre.

mener, at den fælles landbrugspolitik fortsat bør være hjørnestenen i EU's fødevaresikkerhedspolitik, og at den yderligere bør tilpasses for at imødegå problemerne vedrørende fødevaresikkerhed på EU-plan og verdensplan; advarer mod en afvikling af markedsstøtteordninger og nedskæringer i støttebetalinger til landbrugerne på baggrund af de voldsomt svingende varepriser og dermed landbrugsindkomster;
considère que la PAC devrait demeurer la pierre angulaire de la politique de sécurité alimentaire de l'Union et qu'elle devrait faire l'objet de nouvelles adaptations pour répondre aux problèmes de sécurité alimentaire en Europe et dans le monde; met en garde contre le démantèlement des mesures de gestion du marché et les réductions des paiements de soutien aux agriculteurs face à l'extrême volatilité des prix des produits de base et donc des revenus agricoles;

Udnyttelsesgraden for de bevillinger , der er stillet til de forskellige AVS-modtagerlandes raadighed svinger staerkt ved udloebet af den 4 .
Le degré d'utilisation des crédits mis à la disposition des différents pays bénéficiaires ACP est très variable au moment de l'expiration du quatrième FED .

Du må ikke svinge i den.
Vous ne pouvez pas monter là.

Halløjsa, gamle svinger
Salut vieille branche!

Den opnåede løftestangseffekt svarer til 5 for egenkapitalinstrumenterne og svinger mellem 4,8 og 31 for garantiinstrumenterne, mellem 10 og 259 for risikodelingsinstrumenterne, mellem 1,54 og 158 for de særlige investeringsmekanismer, mellem 5 og 7 for de finansielle instrumenter i udvidelseslandene og mellem 5 og 27,6 for de finansielle instrumenter i naboskabslandene og de lande, der er omfattet af instrumentet for udviklingssamarbejde.
L’effet de levier atteint est égal à 5 pour les instruments de capitaux propres, et varie entre 4,8 et 31 pour les instruments de garantie, entre 10 et 259 pour les instruments de partage des risques, entre 1,54 et 158 pour les véhicules d’investissement spécialisés, entre 5 et 7 pour les instruments financiers dans les pays candidats à l'adhésion, et entre 5 et 27,6 pour les instruments financiers dans les pays voisins et les pays couverts par l’instrument de coopération au développement.

- Formulering af anbefalinger med henblik på at sikre en bedre beskyttelse af forbrugerne, som konfronteres med varer af meget svingende kvalitet.
- Le développement de recommandations pour une meilleure protection du consommateur, confronté à des produits de qualité très variable.

Det svingende legeme aktiverer en hydraulisk cylinder, der befinder sig i legemets indre og ved hjælp af højtryk presser en væske igennem en akkumulator, som driver en hydraulisk motor, der på sin side driver en elektrisk generator.
Le mouvement du corps oscillant entraîne le cylindre hydraulique qu'il renferme, celui-ci pousse un fluide à haute pression à travers un accumulateur, qui, à son tour, actionne un moteur hydraulique, lequel enclenche un générateur d'électricité.

Joona Linna svinger rundt om den tillukkede bygning, standser og efterlader bilen på gæsteparkeringen.
Joona Linna contourne l’immeuble fermé, s’arrête et laisse la voiture sur le parking visiteurs.

Den gennemsnitlige årlige nedbør svinger fra år til år med en ujævn fordeling, idet nedbøren er koncentreret om efteråret og især vinteren.
La pluviométrie moyenne annuelle est instable d’une année à l’autre avec une distribution irrégulière, les précipitations étant concentrées en automne et principalement en hiver.

Gennem det seneste år har rentespændet i forhold til de langfristede obligationsrenter i euroområdet svinget mellem 5 og 50 basispoint.
Durant toute l'année dernière, l'écart par rapport aux rendements à long terme dans la zone euro a oscillé entre 5 et 50 points de base.

I hele udbredelsesområdet er den en vigtig handelsart med høj markedsværdi, som svinger med sæsonerne alt efter tilgængeligheden.
Dans toute son aire de répartition, il constitue une espèce commerciale importante ayant une valeur marchande élevée, qui fluctue de manière saisonnière en fonction de la disponibilité.

De nationale råd varierer i størrelse og sammensætning. Antallet af medlemmer svinger fra 15 som i Tyskland til 78, 81 og 90 i henholdsvis Belgien, Finland og Frankrig.
La taille et la composition des conseils nationaux sont variables. Le nombre des membres va de 15 en Allemagne à 78 en Belgique, 81 en Finlande et 90 en France.

Informationsniveauet vedrørende Meda i de generelle årsberetninger svinger temmelig meget.
Dans les rapports généraux annuels, le niveau d'information concernant MEDA est relativement variable.

Han svinger sværdet som en tøs.
Il balance une épée comme une fille atteinte de paralysie.