tilbagelevering oor Frans
tilbagelevering
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
restitution
I sidste instans har de israelske vælgere stadig lov at udtale sig om en tilbagelevering af Golan.
En fin de compte, les électeurs israéliens pourront se prononcer sur une restitution du Golan.
retour
Lad os håbe slutningen af krigen bringer tilbagelevering af Tjener, hr Crawley.
Espérons que la fin de la guerre annonce le retour des valets.
restauration
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I sidste instans har de israelske vælgere stadig lov at udtale sig om en tilbagelevering af Golan.
Tu vas continuer tant que je ne cède pas, hein?Europarl8 Europarl8
Den ansøgende medlemsstat skal betale den omhandlede erstatning ved tilbageleveringen.
Bien.C' est à propos de ceciEurLex-2 EurLex-2
(3) I henhold til resolutionen skal de generelle handelsrestriktioner - bortset fra forbuddet mod eksport af våben og våbenmateriel til Irak - ophæves og erstattes med specifikke restriktioner på indtægterne fra al eksport af olie, olieprodukter og naturgas fra Irak, og restriktioner på handel med irakiske kulturskatte med henblik på at fremme en sikker tilbagelevering heraf.
des précisions relatives à la quantité de vaccins contre lEurLex-2 EurLex-2
- situationen i Hongkong og Macao efter tilbageleveringerne i henholdsvis 1997 og 1999.
Sa cinévidéothèque compte actuellementplus de 50 000 heures d'enregistrements télévisés et quelque 15 000 longs métrages, pour un total de plus de 80 000 heures.EurLex-2 EurLex-2
40. opfordrer Rumænien til i højeste grad at være opmærksom på gennemførelsen af lovgivningen på det retlige område og området for indre anliggender og til med henblik herpå at styrke de organer og institutioner, der har ansvaret for gennemførelsen af denne lovgivning, og som stadigvæk lider under personalemangel og lav uddannelseskapacitet; opfordrer til at fremskynde tilbageleveringen af privat ejendom og vedtage lovgivningen om tilbagelevering af kirkerne;
Un peu de prudence avec votre Cdt d' escadronEurLex-2 EurLex-2
Overdragelse med henblik på konfiskation eller tilbagelevering
Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le # janvier # d'un recours dirigé contre l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) et formé par ReckittBenckiser N.V., établie à Hoofddorp (Pays-Bas) et représentée par G.S.P. Vos, avocatoj4 oj4
Forpligtelser til at foretage tilbagelevering eller betaling i henhold til dette kapitel kan ændres i det omfang, opfyldelsen heraf ville være åbenbart utilbørlig, særligt hvis parten ikke var årsag til og ikke vidste, at den anden part kunne give meddelelse om ikke at være bundet af aftalen eller bringe aftalen til ophør.
Bonne nuit, mein lieblingEurLex-2 EurLex-2
»Aftaleparterne skal give hinanden det tilbage, som de har modtaget i henhold til den ugyldige aftale, og hvis dette ikke er muligt, eller hvis karakteren af det, som er blevet modtaget, ikke er foreneligt med en tilbagelevering, skal der gives en passende økonomisk erstatning, som fastsættes på grundlag af de værdier, som var gældende på tidspunktet for afsigelsen af retsafgørelsen.«
Je ne sais pas pourquoiEurlex2019 Eurlex2019
skriftlig. - (EN) Selv om jeg har stemt for betænkningen, er jeg nødt til at gøre opmærksom på artikel 13 i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, hvori det fastslås, at direktivet kun finder anvendelse på ulovlig fjernelse fra en medlemsstats område, der finder sted fra den 1. januar 1993.
la position dominante de GDP au Portugal sur le marché de l'approvisionnement en gaz naturel aux CCGTEuroparl8 Europarl8
Tilbagelevering af luftfartskvoter
Sans préjudice de l'application del'article # § # du Code des Impôts sur les revenus, la présentation d'une réclamation n'est également pas suspensive de l'accumulation des intérêts de retardEurlex2019 Eurlex2019
Angiv, om der er blevet truffet en afgørelse om tilbagelevering af indefrosne formuegoder til ofret:
Un tour de pâté de maisonsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Privatisering og de resterende uafsluttede sager om tilbagelevering påvirker den måde, som markederne for landbrugsjord fungerer på.
Pas très bieneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Fortegnelse over de centrale myndigheder, medlemsstaterne har udpeget til at stå for tilbageleveringen af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, jf. artikel 4 i direktiv 2014/60/EU (1)
° Le chiffre « # » est, chaque fois, remplacé par le chiffre « # »eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
22 Med spørgsmålet ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om momsdirektivets artikel 16 og 18 skal fortolkes således, at et leasingselskabs manglende mulighed for at opnå tilbagelevering fra leasingtageren af varer, der er genstand for en aftale om finansiel leasing, efter aftalens opsigelse på grund af leasingtagerens misligholdelse på trods af de af leasingselskabet foretagne foranstaltninger med henblik på tilbagesøgning af disse varer og på trods af, at der ikke foreligger nogen modydelse efter denne opsigelse, kan sidestilles med en levering af varer mod vederlag som omhandlet i disse bestemmelser.
C' était quoi, ce bordel?EurLex-2 EurLex-2
Denne konklusion er baseret på følgende: kendetegnene ved de forskellige typer af koncessionsaftaler i fransk ret, de særlige kendetegn ved den oprindelige koncession til EDF, som ikke indeholdt nogen præcis bestemmelse om tilbagelevering, anskaffelsesproceduren for de pågældende aktiver, for hvilke EDF skulle betale en afgift svarende til en eksproprieringserstatning, samt betingelserne for finansiering af vedligeholdelsen og udbygningen af højspændingsforsyningsnettet på EDF's regning.
Qu' est ce que ça donne?EurLex-2 EurLex-2
Tilbagelevering af kulturgoder (Kodificeret udgave) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Les effets de l'amiante sur la santé sont connus depuis longtemps.EurLex-2 EurLex-2
Retsvirkningerne af aftalens ophør for tilbagebetaling af prisen og tilbagelevering af varen eller det digitale indhold samt andre retsvirkninger til genoprettelse er nærmere fastsat i reglerne om genoprettelse i kapitel 17.
de saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), saumons de l’Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho huchoEurLex-2 EurLex-2
De sidstnævnte efterfølgende beføjelser er derimod kendetegnet ved en gensidig tilbagelevering af opnåede fordele.
Le jour d' essai n' est pas terminéEurLex-2 EurLex-2
Fristen for tilbagelevering var den 27. maj 2013, 30 dage efter, at »stop-the clock«-afgørelsen trådte i kraft eller den derpå følgende hverdag, såfremt fristen var en helligdag.
Creasy est un artiste de la mortEurLex-2 EurLex-2
"Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (omarbejdning)"
Les évaluations d ECG répétées et interprétables pratiquées lors des expositions thérapeutiques ou lors d expositions supérieures ont montré qu aucun patient des populations évaluable ou en intention de traiter (ITT) n avait développé un allongement de l intervalle QTc considéré comme sévère (c est-à-dire supérieur ou égal au grade # CTCAE versionEurLex-2 EurLex-2
Den centrale administrator sikrer, at en luftfartøjsoperatør kan foretage overførsler med henblik på at tilbagelevere overskydende kvoter til EU-tildelingskontoen (luftfart), hvis en medlemsstats nationale tildelingstabel for luftfart er blevet ændret i henhold til artikel 49 for at korrigere en tildeling af for mange kvoter til luftfartøjsoperatøren, og den kompetente myndighed har anmodet om tilbagelevering af sådanne overskydende kvoter.
Pas de record, mais plus grand que la plupart d' entre nousEurlex2019 Eurlex2019
To andre tilbageleveringer, der blev iværksat i den omtalte periode, er ifølge samme data stadig ikke afsluttet.
l efficacité d ORACEA et ne doivent pas être pris moins de # heures au moins après ORACEAEurLex-2 EurLex-2
Hvor udstedelsesmyndigheden eller en anden kompetent myndighed i udstedelsesstaten i overensstemmelse med sin nationale ret har truffet en afgørelse om enten tilbagelevering af konfiskerede formuegoder til ofret eller godtgørelse til ofret, anfører udstedelsesmyndigheden oplysninger om denne afgørelse i konfiskationsattesten eller underretter på et senere tidspunkt fuldbyrdelsesmyndigheden om afgørelsen.
C' est la même question, seulement posée differemmentEurlex2019 Eurlex2019
I alt 17 personer er nu omfattet af EU's restriktive foranstaltninger, der fokuserer på indefrysning og tilbagelevering af uretmæssigt tilegnede aktiver.
En général, les participants voient que l'aspect positif du développement technologique pourrait en fait contribuer à la diversité en offrant à la population canadienne un accès accru aux produits culturels canadiens.Consilium EU Consilium EU
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.