tjenestemand oor Frans

tjenestemand

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

fonctionnaire

naamwoord manlike

En afgørelse herom træffes, efter at den pågældende tjenestemand har indgivet en behørigt dokumenteret ansøgning.
Cette décision est prise sur présentation par le fonctionnaire concerné des justificatifs appropriés.

agent

naamwoord manlike

Denne bestemmelse gælder med de fornødne ændringer også for en tjenestemand, der bliver kontraktansat.
Cette disposition s'applique mutatis mutandis dans le cas où un fonctionnaire deviendrait agent contractuel.

officier

naamwoord manlike

policier · keuf · cochon · flic · taureau · poulet · cuivre · porc · agent de police · policière

Soortgelyke frases

tjenestemand i international organisation
fonctionnaire international

EF-tjenestemand
fonctionnaire européen

voorbeelde

| En tjenestemand skal udøve sin tjeneste med objektivitet, upartiskhed og loyalitet over for EU (personalevedtægtens artikel 11).
| Les fonctionnaires doivent exercer leurs fonctions avec objectivité, impartialité et loyauté envers l’UE (article 11 du statut).

Kommissionens afgørelse C(2005)1871 om almindelige gennemførelsesbestemmelser vedrørende risikoen for, at tjenestemandens, den midlertidigt ansattes eller den kontraktansatte i et tredjelands partner, børn eller andre personer, over for hvem den pågældende har forsørgerpligt, kommer ud for en ulykke
C(2005) 1871 - Décision de la Commission relative aux dispositions générales d’exécution concernant les risques d’accident pour les conjoints, les enfants et d’autres personnes à charge du fonctionnaire, de l’agent temporaire ou contractuel dans un pays tiers

Beslutningen om højtstående tjenestemænd indeholder bestemmelse om, at i tilfælde af to på hinanden utilfredsstillende vurderinger kan Kommissionen overveje at forflytte den pågældende tjenestemand til andre opgaver ved brug af de normale udvælgelsesprocedurer eller ved beslutning i medfør af vedtægtens artikel 7.
La décision concernant le personnel d'encadrement prévoit qu'au cas où deux évaluations insatisfaisantes se succéderaient, la Commission pourrait envisager d'affecter le fonctionnaire à d'autres tâches suivant les procédures de sélection normales ou par décision au titre de l'article 7 du statut.

På samme måde ansås det for at være objektivt begrundet at nedsætte retten til pension forholdsmæssigt under hensyntagen til perioder med deltidsbeskæftigelse og orlov uden løn, således at pensionen afspejlede antallet af år, en tjenestemand faktisk havde gjort tjeneste, i forhold til en tjenestemand, der i hele sin tjenestetid havde arbejdet på fuld tid (12).
De la même manière, elle a jugé objectivement justifié de réduire les droits à pension à proportion de périodes de travail à temps partiel et de congé sans solde de manière à prendre en compte la durée de travail effectivement accomplie par un fonctionnaire au cours de sa carrière, comparée à celle d’un fonctionnaire ayant effectué un horaire de travail à temps complet pendant toute sa carrière (12).

En tjenestemand hos en bistandsansoegt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte graenser at moede som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedroerende spoergsmaal omfattet af denne protokol i en anden kontraherende parts jurisdiktion og fremlaegge saadanne genstande, dokumenter eller bekraeftede kopier deraf, som maatte vaere noedvendige for retssagen eller den administrative procedure.
Un agent d'une autorité requise peut être autorisé à comparaître, dans les limites fixées par l'autorisation qui lui a été accordée, comme expert ou témoin dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées dans les domaines relevant du présent protocole, dans la juridiction d'une autre partie contractante, et à produire les objets, documents ou copies certifiées conformes de ceux-ci qui peuvent être nécessaires à la procédure.

Ved skrivelse af 11 . august 1981 meddelte Kommissionen nemlig Toledano Laredo , at i overensstemmelse med de regler , som Kommissionen havde fastlagt paa grundlag af dommen af 1 . februar 1979 ( Deshormes , sag 17/78 , Sml ., s . 189 ) bestod der som foelge af , at han foer og efter fastansaettelsen udfoerte samme arbejdsopgaver , formodning for , at han under den del af perioden som hjaelpeansat , som overskred de foerste tolv maaneder , og som laa umiddelbart forud for hans ansaettelse som tjenestemand , havde udfoert »varige offentlige opgaver inden for Faellesskabet« og ikke opgaver , som ifoelge vedtaegten kunne udfoeres af hjaelpeansatte .
PAR LETTRE DU 11 AOUT 1981 , ELLE A EN EFFET COMMUNIQUE A M . TOLEDANO LAREDO QUE , CONFORMEMENT AUX MODALITES FIXEES PAR ELLE SUR LA BASE DE L ' ARRET DU 1 FEVRIER 1979 ( DESHORMES ), AFFAIRE 17/78 , RECUEIL P . 189 ), LE CARACTERE IDENTIQUE DES TACHES ACCOMPLIES AVANT ET APRES LA TITULARISATION PERMETTAIT DE PRESUMER QUE PENDANT LA PARTIE DE LA PERIODE D ' AUXILIARIAT EXCEDANT LES DOUZE PREMIERS MOIS ET PRECEDANT IMMEDIATEMENT SON RECRUTEMENT EN QUALITE DE FONCTIONNAIRE , IL AVAIT EXERCE DES ' TACHES PERMANENTES DE SERVICE PUBLIC COMMUNAUTAIRE ' ET NON DES TACHES POUVANT LEGALEMENT ETRE DEVOLUES A DES AUXILIAIRES . EN CE QUI CONCERNE M .

Den månedlige grundløn, som hver enkelt tjenestemand får udbetalt, påvirkes ikke af, at lønklasserne omdøbes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1.
Le traitement mensuel de base versé à chaque fonctionnaire ne subit aucune modification en raison du changement de dénomination des grades opéré en application de l'article 2, paragraphe 1.

En tjenestemand, der alene eller i samarbejde med andre, agter at offentliggøre eller lade offentliggøre et dokument, der vedrører ►M128 Unionens ◄ aktiviteter, skal på forhånd underrette ansættelsesmyndigheden herom, jf. dog artikel 12 og 17.
Sans préjudice des articles 12 et 17, le fonctionnaire qui a l'intention de publier ou de faire publier, seul ou en collaboration, un texte quelconque dont l'objet se rattache à l'activité ►M128 ►C15 de l'Union ◄ ◄ en informe au préalable l'autorité investie du pouvoir de nomination.

Som tjenestemand ved De Europaeiske Faellesskaber er Niels Kristoffersen omfattet af protokollen.
En sa qualité de fonctionnaire des Communautés européennes, M. Kristoffersen tombe dans le champ d' application du protocole.

Weddel har i naervaerende sag nedlagt paastand om, at Domstolen annullerer Kommissionens afgoerelse om ikke at give tjenestemanden det noedvendige samtykke.
Dans la présente affaire, Weddel demande à la Cour d' annuler cette décision de refus de la Commission .

a) pensionstjenesteomkostninger (jf. artikel 6), dvs. den aktuarmæssige værdi af de pensionsrettigheder, der optjenes i år n, inklusive værdien af den del af denne pension, der skal udbetales til en overlevende ægtefælle og/eller forsørgelsesberettigede børn ved tjenestemandens død efter pensioneringstidspunktet (efterladtes pensionskrav),
a) le coût du service «retraite» (détaillé à l'article 6) de la présente annexe, c'est-à-dire la valeur actuarielle des droits à pension qui seront acquis pendant l'année n, y compris la valeur de la part de cette pension à laquelle pourront prétendre le conjoint survivant et/ou les enfants à charge à la mort du fonctionnaire survenue après sa retraite (réversion);

12 Regeringens bekendtgørelse nr. 587/2006 om detaljerede ordninger for gensidig overførsel af pensionsrettigheder i forbindelse med Fællesskabernes pensionsordning (herefter »bekendtgørelse nr. 587/2006«) foreskriver de nærmere bestemmelser om overførsel af pensionsrettigheder for en tjekkisk tjenestemand, der indtræder i Fællesskabernes tjeneste.
12 Le règlement du gouvernement no 587/2006 établissant les règles détaillées du transfert réciproque des droits à pension en ce qui concerne le régime de pension des Communautés (ci-après le «règlement gouvernemental no 587/2006») contient des dispositions précises quant au transfert des droits à pension d’un fonctionnaire tchèque entré au service des Communautés.

d) efter udløbet af denne tjenestefrihed af personlige årsager skal tjenestemanden genindtræde i den første ledige stilling ►M112 i den ansættelsesgruppe ◄ , der svarer til hans lønklasse, såfremt han er i besiddelse af de fornødne kvalifikationer.
d) A l'expiration du congé de convenance personnelle, le fonctionnaire est obligatoirement réintégré, à la première vacance, dans un emploi ►M112 de son groupe de fonctions ◄ correspondant à son grade, à condition qu'il possède les aptitudes requises pour cet emploi.

Domstolen bemærkede videre, at det »under disse omstændigheder [ville] være i strid med bestemmelserne i bilag I, såfremt en pensioneret tjenestemand som sagsøgeren i hovedsagen kunne påberåbe sig forordningens artikel 73 med henblik på at oppebære tyske børnetilskud under henvisning til, at tjenestemænd generelt skal ligestilles med arbejdstagere« (22).
Elle a aussi relevé que «permettre à un fonctionnaire à la retraite, tel que le demandeur au principal, d’invoquer l’article 73 du règlement pour bénéficier des allocations familiales allemandes au motif que, en règle générale, la situation des fonctionnaires doit être assimilée à celle des travailleurs salariés méconnaîtrait les dispositions de l’annexe I» (22).

»at den beroerte tjenestemand, saafremt han fremsaetter begaering herom, skal kunne faa kendskab til den kontrollerende laeges erklaering, saaledes at han blive i stand til at goere sig bekendt med begrundelsen for den administrative afgoerelse og dermed bliver i stand til reelt at bedoemme, om den er berettiget« (praemis 28).
«pour être en mesure de connaître les motifs de la décision administrative considérée et, ainsi, d'en évaluer utilement le bien-fondé, le fonctionnaire concerné doit, s'il en fait la demande, pouvoir prendre connaissance du rapport du médecin-contrôleur» (point 28).

Hvis en tjenestemand på tjenesterejse deltager i en bespisning eller nyder godt af en indkvartering, hvortil udgifterne afholdes eller senere godtgøres af en af Fællesskabernes institutioner eller af en anden myndighed eller et andet organ, skal han meddele dette.
Lorsque le fonctionnaire en mission prend part à un repas ou bénéficie d'un logement offert ou remboursé par l'une des institutions des Communautés, une administration ou un organisme tiers, il est tenu d'en faire la déclaration.

Når ingen tjenestemand kan varetage de tilsvarende arbejdsopgaver.
Lorsqu’il n’existe pas de corps de fonctionnaires susceptibles d’assurer les fonctions correspondantes;

Søgsmål med påstand om annullation af den stiltiende afvisning af sagsøgerens ansøgning om at genoptage sit arbejde og om fuldstændig betaling af hans vederlag som tjenestemand, beregnet fra den 1. august 2003, samt betaling af erstatning, begge beløb med tillæg af morarenter på 7 % p.a. fra den 1. august 2003.
Un recours visant l’annulation de la décision implicite de rejet de la demande du requérant d’obtenir la reprise de ses activités professionnelles et le versement complet de sa rémunération de fonctionnaire, calculée depuis le 1er août 2003, de même que des dommages et intérêts, le tout majoré d’intérêts moratoires calculés au taux de 7 % l’an depuis le 1er août 2003.

kpy = sandsynligheden for, at en person i alderen y (ægtefælle til tjenestemanden i alderen x) fortsat er i live om k år
probabilité pour une personne d'âge y (conjoint du fonctionnaire d'âge x) d'être encore en vie dans k années

Uafhaengigt af finansinspektoerens kontrol skal regnskabsfoereren saa vidt muligt jaevnligt selv kontrollere eller lade en underordnet regnskabsfoerer eller en tjenestemand, der er specielt befuldmaegtiget hertil - som regel paa stedet og uanmeldt - kontrollere, at de midler, som er betroet forskudsbestyrerne, er til stede, og at regnskabet er foert korrekt.
Sans préjudice du contrôle exercé par le contrôleur financier, le comptable doit, dans la mesure du possible suivant une périodicité rapprochée, procéder lui-même ou faire procéder par un comptable subordonné, ou par un fonctionnaire spécialement mandaté à cet effet, en règle générale sur place, d'une manière inopinée, à la vérification de l'existence des fonds confiés aux régisseurs d'avances et à la vérification de la tenue de la comptabilité.

Et tilsvarende beløb udbetales ved flytningen til et nyt tjenestested til den tjenestemand, der må skifte bopæl for at opfylde pligterne i henhold til artikel 20 i vedtægten.
Une indemnité d'installation d'un même montant est versée lors d'une affectation à un nouveau lieu de service, au fonctionnaire qui est appelé à transférer sa résidence pour satisfaire aux obligations de l'article 20 du statut.

Den tjenestemand, som på sit tjenestested er indlogeret på et hotel, fordi den i artikel 5 nævnte bolig endnu ikke har kunnet tildeles ham eller ikke længere står til hans rådighed, eller som ikke har kunnet tage sin bolig i besiddelse af årsager, han ikke har indflydelse på, modtager for sig og sin familie ved fremlæggelse af hotelregninger godtgørelse af udgifter til hotel, der forinden er godkendt af direktøren.
L'agent qui, au lieu d'affectation, est logé à l'hôtel alors que le logement prévu à l'article 5 n'a pas pu encore lui être attribué ou n'est plus mis à sa disposition ou qui n'a pas pu prendre possession de son logement pour des raisons indépendantes de sa volonté perçoit, pour lui et sa famille, sur présentation des notes d'hôtel, le remboursement des frais d'hôtel préalablement approuvés par le directeur.

En afgørelse herom træffes, efter at den pågældende tjenestemand har indgivet en behørigt dokumenteret ansøgning.
Cette décision est prise sur présentation par le fonctionnaire concerné des justificatifs appropriés.

Når der rettes anmodning til tjenestemanden, registreres ethvert afslag på at efterkomme anmodningen.
Lorsque le fonctionnaire ne répond pas à une demande de cette nature qui lui est adressée, il est pris note de tout refus d'obtempérer.

Jeg skal foerst bemaerke, at den omstaendighed, at man har bestaaet en udvaelgelsesproeve og figurerer paa reservelisten, ikke indebaerer, at man har krav paa at blive udnaevnt som tjenestemand paa proeve .
Relevons d' abord que le succès obtenu dans un concours et l' inscription consécutive sur une liste de réserve ne confèrent au lauréat aucun droit d' être nommé fonctionnaire stagiaire .