tysk (Schweiz) oor Frans

tysk (Schweiz)

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

allemand suisse

Allemand tel qu'il est parlé en Suisse.

Soortgelyke frases

tysk
Allemand · allemand · allemand autrichien · allemand suisse · allemande · langue allemande

Den tyske forårsoffensiv 1918
Seconde bataille de la Marne

Tysk-Romerske Rige
Saint Empire romain germanique

Tysk kolonisering i middelalderen
Drang nach Osten

Tyske Orden
Chevaliers Teutoniques · Ordre teutonique

Tysk-Østrig
République d’Autriche allemande

Det Hellige Romerske Rige af Tysk Nation
Saint Empire romain germanique

tysk (Østrig)
allemand autrichien

Den Tyske Demokratiske Republik
république démocratique allemande

voorbeelde

Det var også i disse år, at skolesystemet introducerede tysk for Kirsten.
Ce fut également pendant ces années que, grâce au système scolaire, Kirsten fit la connaissance de la langue allemande.

- vedrørende de CRS, der tilbydes til anvendelse eller anvendes på tysk område
- concernant les SIR proposés ou utilisés sur le territoire allemand et

Ej heller her finder jeg den tyske regerings argument overbevisende.
Une fois de plus, nous n' estimons pas que l' argument du gouvernement allemand soit convaincant.

- Fru formand, Helmut Kohl blev for nylig i det tyske fjernsyn spurgt, hvad han mente om Tyrkiets tiltrædelse.
- Madame la Présidente, Helmut Kohl était récemment interrogé, à la télévision allemande, quant à son opinion sur l’adhésion de la Turquie.

° alle dokumenter, moedereferater og notater vedroerende de tresidede forhandlinger mellem Kommissionen, Bundeskartellamt og repraesentanter for det tyske strukturkrisekartelfaellesskab.
° tous les documents, pièces, procès-verbaux et notes relatifs aux négociations trilatérales entre la Commission, le Bundeskartellamt et des représentants de la communauté allemande du cartel de crise structurelle.

— det tyske territorium Helgoland.
— au territoire allemand de Helgoland.

Han havde en ubestemmelig accent i sit danske, som Marie besluttede sig for var tysk.
Son danois sonnait avec un petit accent, et Marie supposa qu’il devait être allemand

Fuldstændige oplysninger vedrørende revisionsopfølgningsudvalgets mandat er fastsat i dets charter (foreligger på engelsk, tysk eller fransk):
De plus amples informations sur le mandat du CSA figurent dans sa charte (disponible en anglais, allemand et français):

Det tyske marked for kornfungicider
Le marché allemand des fongicides pour céréales

I nogle tyske delstater var det faktisk omvendt.
Dans certains Länder, le véritable ratio était inverse.

Der er indgivet skriftlige indlæg af den tyske regering og af Europa-Kommissionen.
Des observations écrites ont été déposées par le gouvernement allemand ainsi que par la Commission européenne.

Du fik ikke de medaljer for at holde i hånd med tyskerne
Les Boches, tu les bécotais?

Bemærk, at der ved udvælgelsesproceduren kun anvendes engelsk, fransk og/eller tysk (3).
Il convient de noter que la procédure de sélection se déroulera exclusivement en allemand, en anglais et/ou en français (3).

indgående kendskab til engelsk og/eller tysk.
connaissance approfondie de l’anglais et/ou de l’allemand.

1 – Originalsprog: tysk.
1 – Langue originale: l’allemand.

[78] I henhold til den tyske retsplejelovs 692 (1), nr. 2, skal der ske en sådan underretning.
[80] L'article 692, paragraphe 1, point 2, du ZPO allemand impose cette mention.

(Kun den tyske udgave er autentisk)
(Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

3 Ifølge § 2, stk. 1, i den tyske lov af 1991 om selskabsskat (Körperschaftsteuergesetz, BGBI.
3 Selon l’article 2, point 1, de la loi allemande relative à l’impôt sur les sociétés (Körperschaftsteuergesetz), dans sa version de 1991 (BGBl.

Mens tyskerne korsfæster killinger på kirkedørene i Belgien
Pendant ce temps, les Allemands crucifient les chatons en Belgique

(Kun den engelske, franske og tyske udgave er autentiske)
(Les textes en langues anglaise, française et allemande sont les seuls faisant foi)

Hun var tyskernes datter.
C'était la fille des Allemands.

I tyskland -- på tysk er det måske bare "Aha!"
Peut-être qu'en Allemagne, en allemand, c'est juste "Aha !"

Den tyske version angiver f.eks. blot, at fartøjet skal anvendes i rum sø (9).
Par exemple, la version dans la langue allemande indique simplement que le bateau doit être utilisé en haute mer (9).

»Processproget er tysk [...]«
«La langue des tribunaux est l’allemand [...]»

under henvisning til indstilling fra den tyske regering, og
vu la proposition du gouvernement allemand,