Tysk-Østrig oor Frans

Tysk-Østrig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

République d’Autriche allemande

Soortgelyke frases

tysk (Østrig)
allemand autrichien

voorbeelde

“Nej, Hitler var snarere en meget tysk østriger.
— Non, Hitler était une sorte d'Autrichien très allemand.

Andre steder i Europa rasede der blodige kampe mellem russiske, tyske, østrig-ungarske og serbiske tropper.
Pendant ce temps, en d’autres endroits d’Europe, des batailles sanglantes faisaient rage entre les troupes russes, allemandes, austro-hongroises et serbes.

Giv også de andre, tyskerne, østrigerne, mulighed for enten ved lov eller ved aftale at finde en ordning, som fungerer på en tilsvarende måde!
Permettez donc à l'Allemagne, à l'Autriche ou à tout autre pays de l' Union de créer une règle de nature législative ou contractuelle qui fonctionne aussi bien !

Situationen i Østrig-Ungarn syntes også at bekræfte denne teori, da tyske østrigere regerede over ungarere, et Finsk-ugrisk folk som de etniske finner.
La situation en Autriche-Hongrie tendait également à prouver cette thèse depuis que les Autrichiens germaniques régnaient sur les Magyars, peuple finno-ougrien tout comme les Finnois.

Det er kun 60 år siden italienere, spaniere, tyskere, østrigere og andre, som blev forfulgt af deres fascistiske eller nazistiske regeringer, kunne nyde godt af asylretten.
Il y a seulement soixante ans, des Italiens, des Espagnols, des Allemands, des Autrichiens et d' autres, persécutés par leurs gouvernements fascistes ou nazis, ont pu bénéficier du droit d' asile.

Ungarere kæmpede dengang skulder ved skulder med polakker, serbere, kroater, schwabere, tyskere, østrigere, armeniere og rumænere for deres frihed og for verdensfrihed mod de to største hære i Europa på daværende tidspunkt.
Des Hongrois se sont à l'époque battus pour leur liberté et pour un monde libre contre les deux plus grandes armées d'Europe, aux côtés de Polonais, de Serbes, de Croates, de Souabes, d'Allemands, d'Autrichiens, d'Arméniens et de Roumains.

Foruden tysk accepterer Østrig også, at afleveringsattesten udfyldes på engelsk.
La République d'Autriche accepte que le formulaire de l'attestation soit complété en anglais, en plus de l'allemand.

Det skal dog siges, at kunderne ofte er vesteuropæere (tyskere, italienere, østrigere osv.).
Cependant, il convient de signaler que les clients sont souvent originaires d'Europe occidentale (Allemagne, Italie, Autriche, etc.).

Foruden tysk accepterer Østrig også, at anmodningen (standardformularen) udfyldes på engelsk.
La République d'Autriche accepte que le formulaire de demande (formulaire type) soit complété en anglais, en plus de l'allemand.

Franskmanden, tyskeren eller østrigeren.
Le Français, l'Allemand ou l'Autrichien.

- Hr. formand, kære kolleger, jeg mener trods alt, at vi alle er enige her i Parlamentet: Alle, som har deltaget i forbrydelserne, skal fordømmes - hvad enten det var tyskere, østrigere eller andre - og begrebet "Nazityskland" udtrykker dette.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que chaque personne présente dans cette Assemblée s’accorde à reconnaître que tous ceux qui ont pris part à ces crimes - qu’ils soient de nationalité allemande, autrichienne ou autre - doivent être condamnés et c’est ce qui ressort de l’expression «Allemagne nazie».

Og lige en anden ting: Da De i 1945 søgte om at blive optaget i FN som den Tyske Republik Østrig, fik de nej til ordet "Tyske".
Autre chose: lorsque vous avez demandé en 1945 à devenir membre des Nations unies en tant que République germanique d'Autriche, vous vous êtes vu répondre: pas de «germanique».

Med hensyn til bilag III til forordning nr. 753/2002 har det supplerende traditionelle udtryk »Reserve« således udviklet sig på tysk i Østrig.
Ainsi, la mention traditionnelle complémentaire «Reserve» en Autriche s’est formée en langue allemande au regard précisément de l’annexe III du règlement no 753/2002.

Hvis I med dette hentyder til de lande hvor man i dag taler tysk — Tyskland, Østrig og en del af Schweiz — er det korrekt.
Si vous pensez aux régions où l’on parle allemand aujourd’hui — l’Allemagne, l’Autriche et une partie de la Suisse — cette affirmation est correcte.

Men der fandtes også andre riger, som for eksempel det tyrkiske, det kinesiske, det hollandske, det franske, det tyske, det østrig-ungarske og det portugisiske.
Mais à cette date il y avait encore d’autres empires, tels que l’Empire turc, l’Empire chinois, l’Empire hollandais, l’Empire français, l’Empire germanique, l’Empire austro-hongrois et l’Empire portugais.

Med Første Verdenskrig lykkedes det at eliminere det tyske og det Østrig-ungarske imperium.
Avec la Première guerre mondiale, il s'est débarrassé de l'empire allemand et de l'empire austro-hongrois.

I dag krævede, Hitler beslutsomhed fra tyskere bosiddende i Østrig.
Aujourd'hui, Hitler a demandé l'autodétermination pour les Allemands vivant en Autriche.

Importører er erhvervsdrivende, der markedsfører tyske bøger i Østrig.
Les importateurs sont les opérateurs économiques qui commercialisent les livres allemands en Autriche.

Denne forskelsbehandling må antages at skade salget af tyske bøger i Østrig.
Cette inégalité de traitement est de nature à entraver la vente de livres allemands en Autriche.

i Østrig: tysk, engelsk eller fransk
en Autriche, l’allemand, l’anglais ou le français,

Republikken Østrig: tysk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde
République d’Autriche: la langue allemande dans tous les cas et la langue anglaise dans les cas urgents

68 Endvidere har den tyske regering kritiseret Østrigs fortolkning af begrebet »transittur«.
68 Le gouvernement allemand critique ensuite la notion de «trajet en transit» défendue par la requérante.

Republikken Østrig: tysk i alle tilfælde og engelsk i hastende tilfælde.
République d’Autriche: la langue allemande dans tous les cas et la langue anglaise dans les cas urgents.

Jeg besøgte desuden de fængsler, hvor man havde anbragt hundredvis af unge italienere, spaniere, tyskere, østrigere, svenskere og schweizere på 18-20 år, og jeg lyttede til deres vidneudsagn. De sagde alle uden undtagelse, at de var blevet slået, hånet og mishandlet - mange af dem havde syninger i hovedet - og at alt dette var sket på politistationerne efter anholdelsen.
Je me suis ensuite rendu dans les prisons où avaient été transférés des centaines de jeunes italiens, espagnols, allemands, autrichiens, suédois, suisses, âgés de 18 ou 20 ans, et j'ai recueilli leur témoignage : tous - je dis bien : tous - avaient été frappés, insultés, torturés ; nombre d'entre eux portaient des points de suture à la tête, et tout cela s'était produit dans les casernes après leur arrestation.

I filialen for det østrigske Wirtschaftskammer i Frankfurt, et organ for offentlig ret, arbejder en tysker og en østriger.
Un Allemand et un Autrichien travaillent au siège de la Chambre économique fédérale d'Autriche, qui est une collectivité de droit public.