Det Hellige Romerske Rige af Tysk Nation oor Frans

Det Hellige Romerske Rige af Tysk Nation

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Saint Empire romain germanique

naamwoord

voorbeelde

Da riget domineredes af tyske lande og regenter, blev dets officielle navn senere ændret til Det Hellige Romerske Rige af Tysk Nation.
Les pays et les dirigeants germaniques prédominaient, aussi, par la suite, son nom officiel fut- il changé en celui de Saint Empire romain germanique.

De italienske bystater ekspanderede meget i denne periode og voksede i magt til at blive de facto helt uafhængig af Det Hellige Romerske Rige af Tysk Nation.
Les cités États d’Italie croissent énormément durant cette période et gagnent en puissance, devenant de ce fait entièrement indépendantes du Saint-Empire romain germanique.

Ifølge bogen Die Täufer zu Münster gjorde Münster sig derved „til fjende af hele Det Hellige Romerske Rige af Den Tyske Nation“.
Selon l’ouvrage Die Täufer zu Münster (Les baptistes à Münster), cela a valu à “ Münster l’hostilité de l’ensemble du Saint Empire romain germanique ”.

Resterne af Det hellige romerske Rige af den tyske Nation led et frygteligt nederlag.
Ce conflit infligea une défaite terrible à ce qui restait du Saint Empire romain germanique.

Journalisten Thomas Seifert forklarer at anabaptisterne blev „hårdt forfulgt i hele Det Hellige Romerske Rige af Den Tyske Nation“.
Le journaliste Thomas Seifert explique que les anabaptistes ont été “ violemment persécutés dans tout le Saint Empire romain germanique ”.

I Romerrigets historie, og senere under det såkaldte Hellige Romerske Rige af Tysk Nation, spillede adskillige Donaubyer en førende rolle.
Plusieurs cités danubiennes ont joué un rôle majeur dans l’histoire de l’Empire romain, puis dans celle du Saint-Empire romain.

Højmiddelalderens Norditalien var yderligere splittet i langvarig krig om overhøjhed mellem pavedømmet og Det Hellige Romerske Rige af Tysk Nation: Hver enkelt by allierede sig med den ene eller anden fraktion, samtidig med at de var splittede mellem to stridende parter, ghibellinerne og guelferne.
Au Moyen Âge l’Italie du Nord est divisée par la longue bataille pour la suprématie entre les forces de la Papauté et le Saint-Empire romain germanique : chaque ville se prononce pour une des factions, mais des disputes internes éclatent entre les Guelfes et les Gibelins.

Som „Nordens konge“ arbejdede denne blok overvejende for den romersk-katolske del af kristenheden samt for genoprettelsen af Det hellige romerske Rige af den tyske Nation.
Ce bloc se rangeait plutôt du côté de la partie catholique de la chrétienté et cherchait à rétablir le Saint Empire romain germanique.

Det første var Det hellige romerske Rige af den tyske Nation, som bestod fra 962 til 1806; det andet var Hohenzollernes Rige (fra 1871 til 1918).
Le premier avait été le saint-empire romain germanique, de 962 à 1806 ; et le second, l’Empire des Hohenzollern, de 1871 à 1918.

I 962 kronede pave Johannes XII Otto I til kejser af Det Hellige Romerske Rige af Den Tyske Nation — en betegnelse der allerede mistede sin betydning i 1806.
Puis, en 962, le pape Jean XII couronna Otton Ier: le Saint Empire romain germanique était né; il allait exercer sa domination jusqu’en 1806.

Efter den første verdenskrig fremstod der politiske diktatorer, som for eksempel Adolf Hitler der stilede efter at genoprette Det hellige romerske Rige af den tyske Nation og dermed indføre et tusindårsrige.
Après la Première Guerre mondiale sont apparus des dictateurs comme Hitler, qui voulait rétablir le Saint Empire romain germanique pendant mille ans.

4 Da Adolf Hitler, der kom fra Østrig, habsburgernes land, undfangede denne plan, tænkte han øjensynlig på Det hellige romerske Rige af den tyske Nation som havde varet fra 962 til 1806.
4 Hitler, qui était originaire d’Autriche, pays de la dynastie des Habsbourg, songeait manifestement au Saint Empire romain germanique, qui avait duré de 962 à 1806.

Dette hoved var det sjette og repræsenterer i vore dage Tyskland som Roms afløser, den sjette verdensmagt der lidt efter lidt skiftede fra det hedenske romerrige til Det hellige romerske Rige af den tyske Nation.
C’était la sixième tête ; dans les temps modernes, elle est représentée par l’Allemagne, qui succéda à Rome, sixième puissance mondiale, à cette Rome païenne qui se transforma progressivement en saint empire romain de la nation allemande.

4 I sommeren 1914 udbrød der krig mellem den syvende verdensmagt og de mest fremtrædende dele der var tilbage af den foregående, sjette verdensmagt, der en tid var kendt som Det hellige romerske Rige af den tyske Nation.
4 En été 1914 éclata la guerre mondiale entre la Septième Puissance mondiale et les principaux prolongements de la Sixième Puissance mondiale, qui fut pendant un temps connue sous le nom de Saint Empire romain germanique.

Historien viser at selv om Romerriget en tid levede videre i form af Det Hellige Romerske Rige af Den Tyske Nation, måtte det til sidst vige pladsen for et rige det tidligere havde undertrykt, men som nu udøvede mere og mere magt, England.
L’Histoire montre que, même si l’Empire romain a pu prolonger son existence sous la forme du Saint Empire romain germanique, il finit par laisser la place à la puissance montante, la Grande-Bretagne, autrefois assujettie à son empire.

Meget tidligt blev det forstået og bifaldet af os, hvor vigtigt sammenholdet mellem borgerne, selvbestemmelse og selvstændighed er - fra de græske bystater i Antikken til Italiens middelalderlige republikker, fra Spaniens, Frankrigs, Polens, Englands selvfølelse til den farverige mangfoldighed i "den tyske nations hellige romerske rige".
Nous avons très tôt compris et pris à cœur l’importance de la cohésion sociale, de l’autodétermination et de l’autonomie, pas seulement dans les cités de la Grèce antique, mais aussi dans les républiques de l’Italie médiévale, avec non seulement la conscience de soi de l’Espagne, de la France, de la Pologne et de l’Angleterre, mais aussi avec la diversité colorée du «Saint-Empire romain de la nation germanique».