vallak oor Frans

vallak

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

hongre

naamwoord manlike

Vallak

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Hongre

voorbeelde

Harry, der var ridelærer på en pigeskole i New York, skulle til at gå, da en af hestene – en forsømt, grå vallak med grimme sår på benene – fangede hans blik.
Harry, professeur d’équitation dans une école de filles de New-York, était sur le point de partir quand un de ces chevaux, un hongre gris non soigné avec de vilaines blessures aux jambes, retint son regard.

b) forstaas med henblik paa anvendelsen af den kombinerede nomenklatur (11) ved »racerene avlsheste«, registrerede heste bortset fra vallakker.
b) aux fins de l'application de la nomenclature combinée (11), on entend par « chevaux reproducteurs de race pure » les chevaux enregistrés à l'exclusion des hongres.

Hr. Cole er vallak.
M. Cole, castré.

„Tøjet har været Addams,“ sagde sir Eustace, mens han førte sin egen grå vallak ud af sin bås.
—C’étaient des affaires d’Addam», dit ser Eustace, tout en extrayant de sa stalle son propre hongre gris.

Til sidst blev den gråskimlede vallak – som engang var blevet solgt til den lavestbydende – optaget på listen over de bedste springheste gennem tiderne.1
Finalement, le hongre gris, autrefois destiné à être vendu au moins offrant, entra dans le panthéon des chevaux les plus célèbres1.

Dette gælder særligt for vallakker og deres status som registreret hest.
Ceci concerne en particulier les hongres et leur qualification d'"équidé enregistré".

Hun havde ikke været klar over, hvor sikker på benene disse dyr var sammenlignet med hendes fuldblods vallak.
Elle réalisait à quel point ces animaux de la Forêt possédaient le pied sûr en comparaison de son hongre pur sang.

„Tøjet har været Addams,“ sagde sir Eustace, mens han førte sin egen grå vallak ud af sin bås.
— C’étaient des affaires d’Addam », dit ser Eustace, tout en extrayant de sa stalle son propre hongre gris.

Vallakken hedder Sydney.
Cet hongre s'appelle Sydney.

Greer nikkede stramt for at bekræfte, at det var hans, at det var den vallak, som Peter og Amy havde taget.
D'un bref acquiescement, Greer confirma que c'était bien le sien, le hongre que Peter et Amy avaient pris.

Måske havde vallakken snuppet en slurk vand hos Bouboul?
Peut-être le hongre avait-il eu la chance de boire, chez Bouboul.

b) forstås med henblik på anvendelsen af den kombinerede nomenklatur ( 11 ) ved »racerene avlsheste«, registrerede heste bortset fra vallakker.
b) aux fins de l’application de la nomenclature combinée ( 11 ), on entend par «chevaux reproducteurs de race pure» les chevaux enregistrés à l’exclusion des hongres.

„En fin vallak, De har der, sir.
— C'est un bel hongre que vous avez là, monsieur.